-로구나
О, разбирам (изненада)
-로구나 е възклицателно окончание, което се добавя към съществителни имена, за да покаже изненада или ново прозрение. Звучи като „О, значи е [съществително]!“.
Как работи
-로구나 е окончание за изречение, което предава усещане за лично откритие, изненада или възхищение. Често се използва при говорене на себе си или при правене на размишления, което му придава леко литературен или драматичен нюанс. По-рядко се среща в ежедневния, бърз разговор в сравнение с -네 или -구나.
Правила за употреба:
1. Добавете -이로구나 към съществителни, завършващи на съгласна (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (О, това е книга!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (О, значи вие сте учителят!)
2. Добавете -로구나 към съществителни, завършващи на гласна.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (О, значи сте лекар!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (А, това е дърво!)
Този модел се използва основно за изразяване на прозрение относно идентичността на човек, място или предмет. Това е усещането, че в главата ви светва лампичка за това какво е нещо.
Примери (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Дума по дума: А, значи това е онзи известен художник!
Говорещият осъзнава идентичността на човека, когото вижда. 화가 (художник) завършва на гласна, затова се добавя -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Дума по дума: Значи това е легендарният меч, за който само бях чувал.
Говорещият е впечатлен, след като най-накрая вижда меча. 검 (меч) завършва на съгласна, затова се използва -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Дума по дума: О, вече е зима. Времето лети.
Говорещият забелязва признаците на зимата и внезапно осъзнава сезона. 겨울 (зима) завършва на съгласна, затова се добавя -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Дума по дума: О, значи ти си новият ученик в нашия клас!
Говорещият осъзнава кой е новият ученик. 학생 (ученик) завършва на съгласна, затова се използва -이로구나.
Чести грешки
Използване на -로구나 с глаголи или прилагателни вместо -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 е изключително за съществителни имена. За прилагателни като 춥다 (студено е) или глаголи трябва да използвате окончанието -구나.
Използване на грешната форма за съществителни, завършващи на съгласна или гласна.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Съществителните, завършващи на съгласна, като 책 (книга), трябва да бъдат последвани от -이로구나, а не от -로구나.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -군/구나아, 그렇구나
-로구나 е версията на -구나, специфична за съществителни имена. И двете изразяват ново прозрение или изненада, но -구나 се използва за глаголи и прилагателни, докато -로구나 се използва за съществителни с копулата 이다.
Ниво 3 - -네아, 그렇구나
И -로구나, и -네 изразяват изненада или ново наблюдение. Въпреки това, -네 е по-разговорен и често се използва при разговор с някой друг, докато -로구나 има по-скоро усещане за монолог или самоосъзнаване и е малко по-литературен.
Ниво 3 - 이다To be
-로구나 се прикрепя към копулата 이다 (съм), за да направи твърдение за съществително име. Разбирането на това как работи 이다 е от съществено значение за правилното използване на този модел.
Ниво 1 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
Докато -로구나 изразява ново прозрение („О, разбирам!“), -잖아 се използва за изразяване на нещо, което говорещият предполага, че слушателят вече знае („Нали знаеш...“, „...нали?“). Те изразяват противоположни гледни точки относно споделеното знание.
Ниво 3