-마따나
말씀마따나
-마따나 се прикачва към 말 или 말씀 (след лице, изказване или поговорка), за да покаже, че следващото твърдение е вярно или основателно, точно както подсказват тези думи.
Как работи
-마따나 е частица със значение „точно както“. Тя следва съществителното име 말 (реч, думи) или 말씀, така че целият израз означава „както казват думите на...“. Използва се за въвеждане на твърдение, което съвпада с или доказва нещо, казано по-рано от някого или от добре позната поговорка.
Употреба:
Прикачва се директно към 말 или 말씀 без интервал. Пред него обикновено стои:
- Лице или титла:
어머니 말마따나(както казва майка ми),선생님 말씀마따나(както казват думите на учителя) - Слушателят:
네 말마따나(както казваш) - Вид поговорка:
옛말마따나(както гласи старата поговорка),속담 말마따나(както гласи пословицата)
Този модел често се използва, за да покаже съгласие или да посочи причина за убеждение или действие, като се позовава на авторитетен или добре познат източник. Това е разговорен модел за устна реч, често използван, когато коментирате поговорка или нещо, което някой ви е казал.
Примери (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Дума по дума: 옛말마따나 '쥐구멍에도 볕 들 날 있다'더니, 드디어 나에게도 좋은 기회가 왔다.
여기서
옛말마따나는 잘 알려진 속담을 인용하여, 운이 트였다고 느끼는 화자의 마음을 표현하고 있습니다. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Дума по дума: 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
화자는 상대방의 조언에 동의하며,
네 말마따나를 사용하여 상대방의 말이 옳았음을 확인하고 있습니다. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Дума по дума: 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었다.
이 문장은 선생님의 조언을 결과에 대한 근거로 사용하여, 그 조언이 사실이었음을 보여줍니다.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Дума по дума: Както казва поговорката евтиното е трици за оризови сладки казаха, тези обувки за един месец време се скъсаха.
Поговорката „싼 게 비지떡이다“ (евтините неща са с ниско качество) се цитира с
속담 말마따나, за да обясни защо обувките са се скъсали толкова бързо.
Чести грешки
-마따나를 명사가 아닌 동사나 형용사에 붙이는 경우.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 трябва да се прикачи към съществително име, което представя говорещия или самите думи (напр.
네 말– твоите думи,옛말– стара поговорка). Не можете да го прикачвате директно към основа на глагол или прилагателно. За да цитирате казаното, посочвате „думите“ (말) като съществително име.-마따나를 -대로(according to)와 혼동하는 경우.
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.비슷해 보이지만,
-마따나는 말한 내용과 상황이 일치함을 확인할 때 씁니다.-대로는 지시, 계획, 명령을 따랐다는 뜻으로 씁니다. 의사의 지시를 따르는 상황이라면말씀대로가 더 적절합니다.
Свързани конструкции
- -처럼/같이비슷함 표현하기
둘 다 비교할 때 쓰입니다.
Ниво 3-처럼은 '천사처럼'과 같이 일반적인 'like'나 'as'의 의미입니다.-마따나는 '말한 대로'라는 뜻으로, 상황을 말의 내용과 비교할 때 더 구체적으로 쓰입니다. - -대로-대로 (As, According To)
둘 다 '~에 따라'라는 의미로 쓰일 수 있습니다. 하지만
Ниво 3-대로는 지시, 계획, 모습 등을 따를 때 더 넓게 쓰입니다(예:계획대로).-마따나는 자신의 의견을 뒷받침하기 위해 말을 인용할 때만 씁니다. - -는다고/ㄴ다고/다고말하기, 주장하기
간접 화법의 흔한 종결 어미입니다.
Ниво 3-마따나는 이 구조를 사용하여 말한 내용을 다시 언급할 때가 많습니다. 예를 들어 누군가춥다고 했어요라고 하면,그 사람 말마따나 정말 춥네요라고 대답할 수 있습니다. - -에 의하면
둘 다 출처를 인용할 때 쓰입니다.
Ниво 6-에 의하면은 뉴스, 데이터, 공식적인 출처를 인용할 때 쓰는 더 격식 있고 객관적인 표현입니다.-마따나는 더 주관적이며 속담이나 누군가의 의견에 개인적으로 동의할 때 씁니다.