-그려
Архаичен съобщителен вариант
-그려 е остарял завършек на изречение, използван за правене на кротко, възклицателно изявление за нещо, което говорещият наблюдава или чувства.
Как работи
-그려 е завършек на изречение, който принадлежи към архаичния или диалектния регистър на корейския език. Той не се използва в стандартния съвременен разговор. Основната му функция е да изрази кротко заявяване на факт, наблюдение или чувство, често с нотка на лека изненада или възклицание.
Употреба:
그려 е подсилваща частица след завършека (보조사): тя се закача СЛЕД завършен 하게체/하오체/합쇼체 завършек на изречение, а не директно към основата.
- 좋네 (хубаво е) → 좋네그려
- 가는가 (отива ли си?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Архаичният завършек, който се закача към основа за това възклицателно усещане, е -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Нюанс:
Усещането при -그려 е за личен размисъл или кротко обръщение към слушателя. То е по-меко от обикновено съобщително изречение и носи нюанс, подобен на това да говорите на себе си или да правите искрено наблюдение. Приемете го като исторически еквивалент на съвременните възклицателни завършеци като -구나 (осъзнаване) или -네 (пряко наблюдение).
Поради архаичната си природа, използването на -그려 в ежедневния съвременен корейски би звучало много странно и нелепо, сякаш някой говори на Шекспиров английски. Среща се основно при гледане на исторически филми и сериали или при четене на литература.
Примери (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Луната е доста ярка тази вечер.
Дума по дума: Днес луна наистина е-ярка-그려.
Говорещият наблюдава луната и прави кротък, изпълнен с възхищение коментар.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Вече си съвсем пораснал.
Дума по дума: Ти също сега възрастен съвсем стана-그려.
По-възрастен човек забелязва колко е пораснал някой по-млад, изразявайки смесица от носталгия и осъзнаване.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Гледката тук е красива, без значение кога я гледаш.
Дума по дума: На това място гледката кога и да видиш-дори-ако е-красива-그려.
Изразява искрено възхищение от гледката, сякаш човек отново бива завладян от нейната красота.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Една година вече си отива.
Дума по дума: Вече една година отива си-그려.
Изказване с размисъл за изтичането на времето, изпълнено с чувство за кротка меланхолия или удивление.
Чести грешки
Използване на -그려 в съвременния ежедневен разговор.
Различно значение와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (и частицата след завършека 그려) е архаична форма. Използването ѝ в съвременен контекст, като например докато ядете пица, звучи театрално. За изненада или наблюдение в съвременния корейски използвайте -네 или -구나.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -군/구나아, 그렇구나
Това е най-честият съвременен еквивалент за изразяване на осъзнаване или изненада. Подобно на -그려, той предава, че говорещият току-що е забелязал или осъзнал нещо.
Ниво 3 - -네아, 그렇구나
Още един съвременен еквивалент, използван за изразяване на лека изненада или чувство, основаващо се на пряк личен опит. Той споделя наблюдателния нюанс на -그려.
Ниво 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
Използва се при припомняне или съобщаване на нещо, на което говорещият лично е бил свидетел в миналото. И двата завършека се основават на прекия опит на говорещия, но -더라 е специално за минали събития и е често срещан в съвременния корейски.
Ниво 4 - -오/소Formal Archaic Ending
Още един официален, архаичен завършек на изречение. Макар и двата да са остарели, -오/소 е официален съобщителен или въпросителен завършек, докато -그려 носи по-личен, възклицателен нюанс.
Ниво 5 - -ㄴ다/는다Обикновено повествователно окончание
Това е неофициалният съобщителен завършек. -ㄴ다/는다 е неутрално заявяване на факт, докато -그려 се закача към същата глаголна/прилагателна основа, за да добави специфичен архаичен и възклицателен оттенък.
Ниво 1