그러나
그러나 (But, However)
그러나 е официален начин да се каже „но“ или „обаче“ и свързва две контрастиращи изречения.
Как работи
그러나 директно се превежда като „но“ или „обаче“. То функционира като самостоятелна дума, която започва ново изречение, създавайки ясно разделение и контраст между две идеи.
Основни характеристики:
- Официалност: 그러나 се счита за доста официално. В ежедневния разговор корейците са по-склонни да използват -지만 или -ㄴ/는데 за свързване на контрастиращи клаузи в рамките на едно изречение, или наречието 그런데 за свързване на две изречения.
- Употреба: Най-често се среща в писмения корейски език (книги, статии, доклади) и официалния говорим корейски (речи, новинарски емисии).
- Структура на изречението: [Изречение 1]. 그러나 [Изречение 2].
Например:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Ученето на корейски е забавно. Обаче е трудно.
Това е граматически правилно, но звучи много официално. По-естествен разговорен еквивалент би бил:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Ученето на корейски е забавно, но е трудно.
Примери (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Дума по дума: Всеки ден тренирам. Обаче не отслабвам.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Дума по дума: Храната в този ресторант е вкусна. Обаче цената е малко висока.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Дума по дума: Той е богат. Обаче не е щастлив.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Дума по дума: Срещата беше дълга. Обаче стигнахме до добро заключение.
Чести грешки
Свързани конструкции
- -지만Но
И двете означават „но“. -지만 е съединително окончание, което свързва две контрастиращи клаузи в едно изречение. 그러나 е самостоятелно наречие, което свързва две отделни изречения и е по-официално.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Background Info, But
-ㄴ/는데 е много често срещано разговорно окончание, което може да изрази контраст, подобно на „но“. То е по-малко официално от 그러나 и свързва клаузи в рамките на едно изречение.
Ниво 3 - 그런데그런데 (But, However, By The Way)
И двете са наречия, които могат да означават „но“ или „обаче“. 그런데 е много по-често срещано в разговорната реч и е по-гъвкаво, тъй като може да означава и „между другото“. 그러나 е по-официално и се използва строго за контраст.
Ниво 3 - 그래서Така, следователно
그래서 означава „така че“ или „следователно“. Свързано е с това, че също е съединително наречие, което свързва две изречения, но показва причинно-следствена връзка, което е противоположно на контрастиращата връзка, показана от 그러나.
Ниво 2