-건대
Според мен, мисля, че
-건대 е официално окончание, използвано за въвеждане на мнение или преценка на говорещия. То е като да кажеш „Според мен...“ или „Съдейки по...“.
Как работи
Граматичният модел -건대 е официален и донякъде книжовен съединител, използван за въвеждане на мнение, преценка, предложение или надежда на говорещия въз основа на предходна предпоставка.
Той се прибавя директно към основите на глаголи и прилагателни. Структурата е:
[Основа на глагол/прилагателно] + -건대, [Основно изречение с мнение/надежда на говорещия]
Мислете за него като за официален начин да кажете „съдейки по X, моето мнение е Y“ или „въз основа на X, се надявам на Y“. Среща се най-често в писмени текстове, официални речи или академично писане и рядко се използва в ежедневни разговори.
Често срещани глаголи, използвани с този модел, включват:
- 생각하건대: Според мен / Както мисля...
- 보건대: Съдейки по това, което виждам / Както виждам...
- 듣건대: От това, което чувам...
- 바라건대: Надявам се, че... / Моето желание е...
Този модел издига тона на изречението, правейки последващото твърдение на говорещия да звучи по-обмислено и преднамерено. Той е много по-силен и по-официален от използването на обичайни изрази за мнение като -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Примери (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Според мен, същината на този проблем е липсата на комуникация.
Дума по дума: Мисли-и, този проблем същината е комуникацията отсъствие.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Съдейки по изражението му, той изглежда много разочарован от новината.
Дума по дума: Неговото изражение виж-и, той тази новина-от много разочарован изглежда.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Надявам се, че всички ще бъдат здрави и щастливи.
Дума по дума: Надявай-и, всички хора здрави и щастливи пожелавам.
바라건대 е много често срещан устойчив израз, използващ този модел за изразяване на искрена надежда или желание, често използван в публични обръщения или официални писма.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
От това, което чувам, тази компания скоро ще пусне нов продукт.
Дума по дума: Чуй-и, тази компания-от скоро нов продукт пускане ще направи казват.
Чести грешки
Използване на -건대 в ежедневни, разговорни ситуации.
Различно значение내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 е много официално и книжовно. Използването му в ежедневен контекст, като например при разговор за времето, звучи неестествено и прекалено драматично. За ежедневни мнения използвайте модели като -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 или изрази като '내 생각에는'.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
И двете изразяват мнения, но -건대 е много официално и категорично, използвано в писмена реч или речи. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е много по-често срещано в ежедневния разговор и изразява по-меко мнение или предположение.
Ниво 3 - -더니관찰한 결과, 그리고 그 후
И двата модела могат да се основават на наблюдение на говорещия. Въпреки това, -더니 свързва наблюдение с последващ резултат или контрастираща ситуация (напр. „Видях го да учи здраво и след това той премина“). -건대 свързва наблюдение с мнението или преценката на говорещия (напр. „Виждайки го да учи здраво, мисля, че той ще премине“).
Ниво 4 - -고자За да, с намерение да
И -건대, и -고자 са официални модели, често използвани в писането и речите. Въпреки това, -건대 въвежда мнение въз основа на предпоставка, докато -고자 изразява намерението или целта на говорещия („за да...“). Те споделят подобен официален регистър, но имат различни граматични функции.
Ниво 5 - -ㄴ/는다는 것…다는 것 (인용)
Този модел номинализира клауза, превръщайки я във „факта, че...“. Въпреки че може да се използва за изразяване на мнение (напр. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - „Фактът, че той е прав, е мое мнение“), -건대 интегрира предпоставката и мнението по-директно и плавно в единна структура.
Ниво 4