-에게서
От (човек)
-에게서 се добавя към човек или животно, за да покаже, че нещо идва „от“ тях. Това е обратното на -에게 (към човек).
Как работи
-에게서 е важна частица за посочване на източника на действие, когато този източник е одушевен (човек или животно). Тя се превежда директно като „от“.
Основни функции:
- Източник на предмет: Използва се, когато получавате нещо от някого.
напр., 친구에게서 선물을 받다 (получавам подарък от приятел) - Източник на информация: Използва се, когато чувате или научавате нещо от някого.
напр., 선생님에게서 소식을 듣다 (чувам новини от учителя)
Важни разлики:
- -에게서 срещу -에서:
-에게서 е за хора/животни.
-에서 е за места.
친구에게서 (от приятел) срещу 학교에서 (от училище) - -에게서 срещу -에게:
Те са противоположности.
-에게서 означава „от“ човек.
-에게 означава „към“ човек.
친구에게서 편지를 받았어요. (Получих писмо от приятел.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Изпратих писмо до приятел.)
В ежедневния разговор -한테서 често се използва вместо -에게서. Те означават едно и също, но -한테서 е по-често срещано в речта.
Примери (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Дума по дума: Friend from gift received.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Дума по дума: Teacher from Korean learn.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Дума по дума: Mother from phone call came.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Дума по дума: That news who from heard?
Чести грешки
Използване на -에서 за хора вместо -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Частицата -에서 се използва за „от място“. Когато източникът е човек или животно, трябва да използвате -에게서.
Използване на -에게서 за места вместо -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Частицата -에게서 е само за одушевени същества (хора, животни). За неодушевени места като банка (은행), трябва да използвате -에서.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- 한테
-한테 е разговорният еквивалент на -에게 („към човек“). Съответната форма за „от“, -한테서, е разговорната версия на -에게서. Те се използват взаимозаменяемо в говоримия корейски език.
Ниво 1 - 에서От
-에서 също означава „от“, но се използва за места и локации, а не за хора. Объркването на -에게서 и -에서 е много често срещана грешка при учащите.
Ниво 1 - 부터От, започвайки от
-부터 означава „от“ или „започвайки от“, но се използва за време (напр. 9시부터 - от 9 часа) или началната точка на диапазон, а не за получаване на нещо от човек.
Ниво 1