부터

От, започвайки от

Ниво 1Звучи като buteo

Използвайте -부터 след съществително име, за да означава „от“ или „започвайки от“. Тя отбелязва началото на период от време, местоположение или последователност.

Как работи

-부터 е основна корейска частица, използвана за посочване на начална точка. Тя е еквивалентна на „от“ или „започвайки от“ на български и може да се прилага в различни контексти.

1. Начална точка във времето
Това е най-честата употреба. Прикрепяте -부터 към съществително име, свързано с време, за да покажете кога започва нещо.

  • 9시부터 (от 9 часа)
  • 월요일부터 (от понеделник)
  • 어제부터 (от вчера)

2. Начална точка в пространството/местоположението
Може също да отбележи физическа начална точка.

  • 여기부터 (от тук)
  • 서울부터 (от Сеул)

3. Начална точка в последователност или ред
Можете да я използвате, за да посочите с кой елемент или задача да започнете.

  • 이것부터 하세요. (Моля, започнете с това.)
  • 1과부터 공부해요. (Нека учим, започвайки от Урок 1.)

Честа комбинация: -부터 ~ -까지
Много често срещана структура е използването на -부터 с частицата -까지 (до), за да се определи обхват.

  • От А до Б: A부터 B까지
  • Пример: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Работя от понеделник до петък.)

Примери (4)

  1. 수업은 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 o'clock.

    Дума по дума: Класът (тема) от 9 часа започва.

  2. 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.

    I'm going to walk from here to there.

    Дума по дума: От тук до там ще вървя.

    Този пример показва много често срещаната комбинация на -부터 с -까지 за изразяване на обхват, в случая физическо разстояние.

  3. 이것부터 하세요.

    Please do this first (starting with this).

    Дума по дума: От това, моля, направете.

  4. 어제부터 머리가 아팠어요.

    My head has hurt since yesterday.

    Дума по дума: От вчера главата (подлог) ме боли.

Чести грешки

  • Използване на -에서 вместо -부터 за начални точки във времето.

    아침에서 운동했어요.
    아침부터 운동했어요.

    -에서 се използва за мястото, където се случва действие (напр. '도서관에서 공부해요' - Уча в библиотеката) или произхода на движение ('미국에서 왔어요' - Дойдох от Америка). За начални точки във времето трябва да използвате -부터.

Как се свързва

부터Ниво 1От, започвайки от
부터 / 에서Ниво 2시작점

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

Упражнявайте 부터 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.