-다니까

Казвам ти

Ниво 4Звучи като danikka

-다니까 се използва за повторение и подчертаване на нещо, което вече сте казали, като „казвам ти...“ или „казах ти...“.

Как работи

-다니까 е разговорен завършек на изречение, който комбинира формата за непряка реч -다고 하다 (казвам, че...) и частицата за причина -니까 (защото...). Буквалното му значение е „защото казвам, че...“. Има две основни функции:

1. Повторение и подчертаване
Това е най-честата употреба. Говорещият повтаря нещо, което вече е казал, защото слушателят изглежда не го е приел, чул или повярвал. Предава чувство на настояване или леко раздразнение.

  • A: 이 영화 재미없어. (Този филм не е интересен.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Казвам ти, че е интересен! Гледай до края.)

2. Предоставяне на причина за команда или предложение
Може също да се използва за даване на причина за последваща команда, предложение или въпрос. Причината е фактът, който говорещият повтаря.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Казвам ти, че вали, така че вземи чадър.)

Правила за спрежение:
Можете да добавите -요 в края, за да звучи по-учтиво, но самият модел е неформален.

  • Глаголи за действие (сегашно време): Основа + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Описателни глаголи (прилагателни): Основа + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Минало време: Основа + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Съществителни: Съществително + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Примери (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Дума по дума: A: Наистина ли си добре? B: Казвам ти, че съм добре! Не се притеснявай.

    B повтаря, че е добре с известно настояване, защото A изглежда се съмнява в това.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Дума по дума: A: Cheolsu още ли не е пристигнал? B: Казвам ти, че идва сега, така че изчакай малко.

    B повтаря факта, че Cheolsu идва, и го използва като причина за командата „изчакай малко“.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Дума по дума: A: Искаш ли да ядеш? B: Казах ти, че вече ядох.

    B е раздразнен, защото вече е казал на A, че е ял.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Дума по дума: A: Този човек офис служител ли е? B: Казвам ти, той е студент.

    B коригира предположението на A, като категорично заявява истинския статус на човека.

Чести грешки

  • Объркване на -다니까 с -니까 за даване на проста причина.

    Различно значение어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 се използва за повторение на информация, а не просто за посочване на причина за минало действие. За проста причина като „Защото бях уморен вчера...“, трябва да използвате -으니까.

  • Използване на -다니까 при съобщаване на информация за първи път.

    Различно значениеA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 предполага повторение или подчертаване на нещо вече известно или казано. Неестествено е да се използва като първоначален отговор на въпрос. Използва се, когато другият човек не ви слуша или не ви вярва.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-다니까-다니까
Упражнявайте -다니까 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.