-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 се използва за потвърждаване на нещо, което сте чули. Това е като да кажете: „Чух, че...“ или „Ти каза, че... (вярно ли е?)“.
Как работи
Този модел комбинира формата за непряка реч -ㄴ/는다고 с частицата -(으)면서, която означава „докато“. Буквално означава „докато казваш, че...“. На практика се използва за споменаване на нещо, което е било казано или чуто по-рано.
Основни функции:
1. Потвърждаване на информация:
Използвате го, за да проверите дали нещо, което сте чули, е вярно. Често завършва на -요 за учтивост.
напр., 내일 시험이라면서요? (Чух, че имаш изпит утре, така ли е?)
2. Посочване на противоречие:
Това е много често срещана употреба. Посочвате какво сте чули от някого и след това отбелязвате действие или ситуация, която му противоречи.
напр., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Каза, че си на диета, защо тогава ядеш торта?)
Правила за спрежение:
- Глаголи за действие (сегашно време):
- Основата завършва на гласна: + -ㄴ다면서 (напр., 가다 → 간다면서)
- Основата завършва на съгласна: + -는다면서 (напр., 먹다 → 먹는다면서) - Прилагателни/Описателни глаголи (сегашно време): Основа + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Съществителни имена: Съществително + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Минало време: Основа + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Бъдеще време: Основа + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 срещу -다면서
-다며 е често срещано съкращение на -다면서 в говоримия корейски. Звучи малко по-небрежно.
напр., 피곤하다며 벌써 자? (Каза, че си уморен, а вече спиш?)
Примери (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Дума по дума: Korean study you say while every day games only do?
Този пример посочва противоречие между това, което човекът е казал (че учи корейски), и това, което всъщност прави (играе игри).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Дума по дума: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Тук говорещият потвърждава информация, която е чул за здравето на слушателя вчера.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Дума по дума: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Това се използва за потвърждаване на новина, чута за трето лице.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Дума по дума: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Това посочва противоречието между репутацията на ресторанта (това, което е чуто) и текущата реалност (той е празен).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Дума по дума: Tired you say while why still not sleeping are you?
Това използва съкратената форма -다며, за да постави под въпрос действие, което противоречи на заявено чувство.
Чести грешки
Използване на грешно спрежение за прилагателни спрямо глаголи.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.За прилагателни като 춥다 (студено е), прикрепяте -다면서 директно към основата. Формата -는다면서 е за глаголи за действие.
Объркване с обикновено твърдение за факт.
Различно значение(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 се използва за позоваване на нещо, което сте чули. За правене на директно наблюдение, други наставки като -네요 са по-естествени. Бихте използвали '비가 온다면서' само ако някой току-що ви е казал, че вали, и вие го потвърждавате.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -더니관찰한 결과, 그리고 그 후
Подобно на -다면서, -더니 може да се използва за изразяване на контраст между минало наблюдение и настоящ резултат. Например, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Вчера наблюдавах, че е студено, но днес е горещо). Основната разлика е, че -더니 се основава на директното наблюдение на говорещия, докато -다면서 се основава на нещо чуто.
Ниво 4 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
И двата модела повдигат информация, която слушателят се очаква да знае. Въпреки това, -잖아 се използва за факти, които са очевидни или вече споделени между говорещия и слушателя („Виждаш ли? Казах ти!“). -다면서 е специално за информация, която говорещият е чул от слушателя или трето лице и сега я споменава.
Ниво 3 - -ㄴ/는데Background Info, But
Наставката -ㄴ/는데 често се използва за предоставяне на фонова информация преди контрастиращо твърдение, подобно на това как може да се използва -다면서. Например, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Зает си, но защо се обади?). Разликата е, че -다면서 уточнява, че фоновата информация („ти си зает“) е нещо, което говорещият е чул някой да казва.
Ниво 3