Най-добре учите корейски, когато през повечето време четете и слушате разбираем вход: текстове, които разбирате почти изцяло. Хангъл научете още в самото начало. Ако се готвите за TOPIK или искате да говорите с хора от Корея, към четенето добавете писане или разговори.
В приложението Bubblegum Poppy, вашата AI учителка, ви пише уроци за четене и слушане, които отговарят на нивото ви. Преводите и бележките в уроците са на български и можете да питате Poppy на български за всяко изречение. Значението на отделна дума засега излиза на английски, както и историята и съветите за запомняне в курса по хангъл в приложението. Страниците на сайта ни с курса по хангъл и с уроци по корейски не са преведени и са на английски (корейски и български).
| Метод | Какво ви дава | Кога |
|---|---|---|
| Курс по хангъл | Четете буквите и сричките | В самото начало |
| Кратки уроци с аудио, които разбирате почти изцяло | Ухо за корейски и думи, които помните заедно с изречението | През повечето време |
| Повтаряне на глас след записа | Устата ви свиква с корейските звуци | По няколко минути накрая, когато учите |
| Кратки съобщения до партньор в HelloTalk или Tandem | Писане на корейски и поправки от човек | Когато можете да кажете няколко изречения за себе си |
| Курс в Института „Седжонг“ или кореистика в Софийския университет | Преподавател, който чува и поправя говоренето ви | Ако можете да ходите на занятия в София |
- Кореистика в университетаВ Софийския университет кандидатствате за „Кореистика“ с оценка от ДЗИ или с изпит в университета. Още преди това четете и слушайте корейски за неща, които ви интересуват, за да не започнете от нулата.
- TOPIK в СофияВ България TOPIK се провежда веднъж годишно, през октомври, а записването е през юни. В TOPIK II първата част е слушане и писане, затова пишете и кратки текстове и молете Poppy да ги прегледа.
- Игри и e-sportsУроците за игри и e-sports на сайта ни са на нива 1, 2, 3, 4 и 6. Прочетете урока на вашето ниво, а после гледайте мач с корейски коментатор и се опитайте да чуете същите думи.
- Приятели от КореяВ Tandem можете да споделите тема, за която искате да говорите, например любим сериал или футбол. Така намирате хора от Корея със същите интереси и има за какво да си пишете.
- Работа на корейскиЗапочнете с урока за работа на вашето ниво на сайта ни. Преди истинско интервю се упражнете в Talkpal: там има цел Career с интервюта и срещи.
- Пътуване до КореяМинете уроците на LingoHut „Летище и отпътуване“ и „Хотелски резервации“. До всяка фраза има запис и превод на български, така че можете да ги казвате на глас още преди полета.
Колко часа отнема едно ниво от курс по корейски и колко седмици ви трябват за толкова часове, ще видите в Най-бързият начин да научите корейски.
| Част от ученето | Безплатно | Приложение или услуга |
|---|---|---|
| Хангъл | Курсът по хангъл на сайта ни | Същият курс в приложението Bubblegum |
| Първи думи и изрази | 50LANGUAGES и LingoHut, с аудио и превод на български | Mondly или Ling, с абонамент за целия курс |
| Четене и слушане за вашето ниво | Уроците по корейски на сайта ни | Bubblegum: Poppy пише уроци за вашето ниво и ви отговаря на български |
| Говорене | Партньор в HelloTalk или Tandem | Курс в Института „Седжонг“ в София или преподавател в Preply |
| Преговор | Anki, на компютър и на Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: запазените думи се връщат в нови уроци |
- Преводът преди корейскияАко първо прочетете превода на български, корейското изречение вече не ви затруднява и от него научавате малко. Прочетете корейското изречение, опитайте се да го разберете и погледнете превода, когато се спънете.
- Корейски само за фонK-pop, който звучи, докато правите нещо друго, ви учи малко, ако не разбирате думите. Слушайте записа на урок, който сте прочели и разбрали.
- Мълчание, докато стане перфектноАко чакате да говорите без грешки, ще чакате дълго. Още на ниво 1 кажете на партньора си в HelloTalk две-три изречения за себе си, дори с грешки.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на корейски. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
- Почти всички обяснения на граматиката са на български.
- Можете да снимате страница на корейски и Poppy ще ви я обясни ред по ред.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- В Bubblegum не се упражнявате да пишете хангъл на ръка.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
- Има курс по хангъл
Телефон
Кое е по-добре: да уча корейски с приложение или с преподавател?
Двете вършат различна работа. Преподавателят чува произношението ви и ви поправя, а в приложение четете и слушате толкова, колкото време имате между часовете. Ако търсите преподавател онлайн, в Preply и italki няма такива по корейски, които говорят български, затова там ще говорите на английски или на корейски. В София можете да учите и в Института „Седжонг“.
Трябва ли първо да уча корейска граматика?
Не. Българският има отделна глаголна форма за неща, които ви е казал някой друг: „Нямал пари“. Корейският прави нещо подобно с окончание: в 걔는 볼 때마다 돈이 없대 („Всеки път, щом го видя, нямал пари“) окончанието -대 показва, че повтаряте чужди думи. Когато срещнете това окончание в много уроци, ще го разпознавате сами, а почти всички обяснения на граматиката в Bubblegum са на български.
С кое приложение да започна да уча корейски?
Ако искате сериозно да започнете да учите корейски, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Кои приложения помагат на български, ще видите в сравнението на приложения за корейски.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: корейски и български
- Катедра „Кореистика“: кандидатстване (с оценка от ДЗИ или с изпит в СУ)
- Софийски университет: специалност „Кореистика“
- Катедра „Кореистика“: изпитът TOPIK № 108 (записване през юни; TOPIK II, част 1: слушане и писане)
- Катедра „Кореистика“: всички съобщения за TOPIK в България (всяка година през октомври)
- Bubblegum: игри и e-sports на корейски (уроци на нива 1, 2, 3, 4 и 6; страницата е на английски)
- Bubblegum: корейски на работа, в офиса и на интервю (страницата е на английски)
- Talkpal в българския App Store (целта Career: интервюта, срещи и презентации)
- LingoHut: 125 безплатни урока по корейски на български
- 50LANGUAGES: български » корейски (100 безплатни урока с аудио)
- HelloTalk: езиков обмен на български (на английски)
- Tandem в българския App Store (поправки на съобщенията в чата)
- Катедра „Кореистика“: курсове към Институт „Седжонг“ – София
- Preply: преподаватели по корейски, които говорят български (нито един; на английски)
- italki: преподаватели по корейски, които говорят български (нито един; на английски)
- Anki (безплатно на компютър, AnkiDroid за Android е безплатен; на английски)
- Wikipedia (на английски): Bulgarian verbs (преизказното наклонение показва, че някой друг ви е казал нещо)
- Wiktionary (на английски): -대 (преразказва чужди думи; 걔는 볼 때마다 돈이 없대 = Every time I meet him, he says he has no money.)
