Най-бързият начин да научите корейски е да прекарвате повечето време с корейски, който разбирате почти изцяло, и да минавате на по-труден текст веднага щом стане лесен. Това е разбираем вход. По-долу ще видите какво да правите на всяко ниво и колко часа отнема едно ниво от курс.
В Bubblegum Poppy, вашата AI учителка, пише уроците за вашето ниво, така че не губите време да търсите текст. Обясненията в уроците са на български и можете да ѝ задавате въпроси на български. Значенията на думите засега се показват на английски. Ако започнете с курса по хангъл в приложението, историята и съветите за запомняне в него също са на английски. Ако отворите курса по хангъл или урок по корейски на сайта ни, ще ги видите на английски (корейски и български).
Намерете нивото, което звучи като вас. Лентата му показва как да разпределите един час учене, а ако още не можете да четете хангъл, започнете от първия ред.
- Първо буквите
Още не мога да чета хангъл
Хангъл 30 мин. Слушане 30 мин.
Всеки път минавайте по една глава от курса по хангъл. В оставащото време слушайте думите от урок 1 на 50LANGUAGES, „Лица“, и се опитайте да ги прочетете с буквите, които вече знаете.
- Ниво 1
Мога да разчитам думи, но нищо повече
Четене и слушане 33 мин. Преговор 17 мин. Разговор 10 мин.
Прочетете урока за ниво 1 за запознанства на сайта ни. После минете урок 1 на LingoHut, „Запознанство“, и кажете на глас как се казвате и откъде сте.
- Ниво 2
Мога да се справя с лесни разговори
Четене и слушане 36 мин. Преговор 14 мин. Разговор 10 мин.
Прочетете урока за ниво 2 за храна и кафенета. Изберете един израз от него и го кажете в свое изречение, например какво си поръчвате обикновено.
- Ниво 3
Следя разговори по познати теми
Четене и слушане 39 мин. Преговор 10 мин. Разговор 11 мин.
Прочетете урока за ниво 3 за уебтуни и фенска култура. После в Tandem напишете на партньора си с две изречения кой уебтун четете и защо ви харесва.
- Ниво 4
Разбирам повечето съдържание, но пропускам някои нюанси
Четене и слушане 42 мин. Преговор 6 мин. Разговор 12 мин.
Прочетете урока за ниво 4 за козметика и мода. Ако живеете в София и сте завършили ниво 3A в Института „Седжонг“, запишете се там и в курса „Разговор“.
- Ниво 5
Чета сложни теми, но редките думи ме забавят
Четене и слушане 44 мин. Преговор 3 мин. Разговор 13 мин.
Прочетете урока за ниво 5 за текстове на K-pop песни и интервюта. В режима Debates на Talkpal поспорете дали една песен е по-добра от друга.
- Ниво 6
Мога да чета почти всичко
Четене и слушане 45 мин. Разговор 15 мин.
Прочетете урока за ниво 6 за работа и интервюта. После си запишете час с преподавател по корейски в italki и се упражнете за интервю за работа.
Когато уроците на вашия ред ви станат лесни, минете на реда отдолу. Ако още в първите изречения се объркате, върнете се на реда отгоре.
В Института „Седжонг“ в София курсовете по корейски са по нива, от 1A до 5B, и всяко ниво е отделен курс за един семестър. Семестърът е 15 седмици с по 4 учебни часа по 45 минути седмично, тоест 45 часа занятия за едно ниво. Това са часовете в клас, без времето, в което учите сами.
Институтът за чуждестранна служба (FSI) на Държавния департамент на САЩ поставя корейския в категория IV, при „изключително трудните“ езици за хора, чийто роден език е английският. За тях FSI предвижда 88 седмици, или 2200 часа в клас. Обикновената седмица там е 23 часа в клас и 17 часа самостоятелна работа.
| Часове седмично | Едно ниво в Института „Седжонг“ (45 часа) | FSI (2200 часа) |
|---|---|---|
| 3 часа | 15 седмици | около 733 седмици (над 14 години) |
| 4 часа | около 11 седмици | 550 седмици (около 10 години и половина) |
| 5 часа | 9 седмици | 440 седмици (около 8 години и половина) |
Таблицата показва само за колко седмици ще съберете толкова часове. Тя не обещава ниво, защото няколко часа учене у дома седмично не са същото като занятия с преподавател.
- Списък с 500 думиВ списъка 감기 стои до „настинка“ и толкова. За да кажат, че са настинали, корейците използват цял израз: 감기에 걸리다 или 감기가 들다, като второто буквално значи „настинката влиза“. Такива изрази научавате само от изречения, които четете и слушате.
- Да стоите на лесно нивоАко разбирате урока, без да спрете нито веднъж, научавате малко ново. Минете на следващия ред в плана, дори да ви се струва, че е рано.
- Твърде много преговорАко преговорът ви отнема половин час, за нов корейски остава малко време. От ниво 4 нататък оставете запазените думи да се връщат в новите уроци на Poppy и преговаряйте само по няколко минути.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на корейски. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
- Почти всички обяснения на граматиката са на български.
- Можете да снимате страница на корейски и Poppy ще ви я обясни ред по ред.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- В Bubblegum не се упражнявате да пишете хангъл на ръка.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
- Има курс по хангъл
Телефон
С кое приложение да започна да уча корейски?
Ако искате сериозно да започнете да учите корейски, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Mondly и Ling преподават корейски на български. Всички приложения сме сравнили в статията Най-добрите приложения за учене на корейски.
Може ли да се научи корейски за три месеца?
Три месеца са около 13 седмици. При 3 до 5 часа седмично това са от 39 до 65 часа учене: от малко под едно ниво в Института „Седжонг“ (45 часа) до почти ниво и половина. От 2200-те часа на FSI това са около 1,8 до 3 процента. Поставете си цел, която можете да проверите сами, например да минете всичките 12 глави на курса по хангъл и да разбирате урока за ниво 1 за запознанства без превода.
Колко часа седмично да уча корейски?
Около 3 до 5 часа, разпределени в няколко дни от седмицата. Сядайте да учите поне за четвърт час, а най-добре за половин час, за да прочетете урок, да го чуете и да кажете няколко изречения на глас. Кои дни ще изберете, решавате вие.
Труден ли е корейският за хора, които говорят български?
FSI измерва само времето, което трябва на хора с роден английски. За тях корейският е в най-трудната група, а българският е в категория III, при „трудните“ езици. За хора с роден български FSI не дава данни. В началото ще ви трябва време най-вече за хангъл и за новите звуци, затова слушайте записите още от първия урок.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: корейски и български
- Катедра „Кореистика“: курсове към Институт „Седжонг“ – София (нива от 1A до 5B, 15 учебни седмици, 4 учебни часа по 45 минути седмично, курс „Разговор“ след ниво 3A)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI; корейският е в категория IV, 88 седмици или 2200 часа в клас; 23 часа в клас и 17 часа самостоятелна работа седмично; на английски)
- Bubblegum: курсът по хангъл, глава 1 (на сайта, на английски)
- 50LANGUAGES: урок 1, „Лица“ (български » корейски, с аудио)
- LingoHut: урок 1, „Запознанство“ (думи и фрази с аудио и превод на български)
- Bubblegum: запознанства и представяне на корейски (уроци на нива от 1 до 3; страницата е на английски)
- Bubblegum: храна, кафенета и ресторанти на корейски (уроци на нива от 1 до 4; страницата е на английски)
- Bubblegum: уебтуни и фенска култура (уроци на нива от 1 до 6; страницата е на английски)
- Bubblegum: козметика и мода на корейски (уроци на нива от 1 до 4; страницата е на английски)
- Bubblegum: текстове на K-pop песни и интервюта с идоли (уроци на нива 1, 2, 3 и 5; страницата е на английски)
- Bubblegum: корейски на работа, в офиса и на интервю (уроци на нива от 1 до 6; страницата е на английски)
- Ling: курс по корейски (на английски)
- Tandem: поддържани езици (на английски)
- Talkpal в българския App Store (режимът Debates)
- italki: преподаватели по корейски (на английски)
- Wiktionary (на английски): 감기, „настинка“ (감기에 걸리다 и 감기가 들다 = to catch a cold; буквално „настинката влиза“)
