Три приложения преподават корейски на български: Mondly, Ling и 50LANGUAGES. В тези три приложения и менютата, и преводите в уроците са на български, така че не ви трябва английски. Bubblegum, HelloTalk и Tandem помагат отчасти на български.
Каквото и приложение да изберете, най-много научавате от корейски, който разбирате почти изцяло. Текстове за всяко ниво ще намерите в наръчника Корейски с разбираем вход.
Bubblegum
- Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
За хората, които учат сериозно, Bubblegum е най-доброто приложение за изучаване на корейски. В него четете и слушате текстове, които разбирате почти изцяло. Това се нарича разбираем вход (comprehensible input).
Poppy, вашата AI учителка, пише за вас уроци по корейски за вашето ниво, по теми, които обичате. С всеки урок тя съобразява пътя ви в ученето с интересите ви и с нивото, до което сте стигнали.
Poppy ви отговаря на български, а преводите и бележките в уроците също са на български. Когато докоснете дума, значението ѝ засега излиза на английски. В курса по хангъл в приложението буквите се обясняват на български, но историята и съветите за запомняне са на английски. На сайта ни и курсът по хангъл, и уроците по корейски са само на английски (корейски и български).
- Почти всички обяснения на граматиката са на български.
- Можете да снимате страница на корейски и Poppy ще ви я обясни ред по ред.
- Ясни и изразителни AI гласове четат всеки урок, а всеки герой има свой глас.
- В Bubblegum не се упражнявате да пишете хангъл на ръка.
- Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи.
- Regenerative Review™
- Има курс по хангъл
Телефон
Mondly
- Приложението
- Преводи и обяснения
В Mondly избирате български за свой роден език, а после корейски. Така на български са и менютата, и уроците, от които учите.
На български: да, приложението и курсът по корейски.
- Mondly слуша как произнасяте думите и веднага ви казва как сте се справили.
- В офлайн режим учите и без интернет.
ТелефонБраузър
Ling
- Приложението
- Преводи и обяснения
В Ling думите и изреченията в уроците се превеждат на езика, който сте избрали за роден. Ако това е българският, преводите са на български.
На български: да, приложението и преводите в уроците.
- По-нататък в курса четете истории за корейската култура и пътеводители.
- В ролевите ситуации упражнявате разговори, които може да ви потрябват.
- Флашкарти
- Има курс по хангъл
ТелефонБраузър
50LANGUAGES
- Приложението
- Преводи и обяснения
В 50LANGUAGES всеки урок е една тема, например „Числата“ или „В хотела – Пристигане“. Всяко корейско изречение има запис, а до него стои българското.
На български: да, и приложението, и уроците на сайта.
- Записите от уроците можете да изтеглите от сайта и да ги слушате, където искате.
- Можете да скриете част от буквите в изречението и да проверите дали го помните.
ТелефонБраузър
Talkpal
- Приложението
В Talkpal пишете или говорите на корейски с AI. Ако искате да наблегнете на граматиката, думите и слушането, изберете целта Study.
На български: приложението да. На какъв език са обясненията и преводите, Talkpal не казва на страниците си.
- В режима Debates спорите по тема и се учите да говорите, без да сте се подготвили предварително.
- В режима Characters разговаряте с известни личности.
- Няма курс по хангъл
ТелефонБраузър
HelloTalk
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
HelloTalk е за езиков обмен: вие помагате на човек от Корея с българския, а той на вас с корейския. Българският е сред езиците, които хората учат там.
На български: приложението не. Дали ще получите помощ на български, зависи от партньора ви.
- В Moments четете публикации за живота и културата в различни страни.
- Субтитрите в реално време ви помагат да следите какво казват другите.
ТелефонБраузър
Tandem
- Не: Приложението
- Преводи и обяснения (отчасти)
Когато се регистрирате в Tandem, разказвате какви са целите ви и какъв партньор търсите. Можете да споделите и теми, за които искате да говорите, и така да намерите хора от Корея със същите интереси.
На български: приложението не. Дали ще си говорите и на български, зависи от човека, с когото пишете.
- Партньорът ви може да поправи съобщението ви направо в чата.
- Функцията Nearby ви показва хора от Tandem, които са наблизо.
ТелефонБраузър
Други приложения, които разгледахме (5)
- Learn Korean (Beginners)Курсът започва от азбуката и продължава с думи, четене и слушане, а в режима за преговор повтаряте наученото. Приложението е и на български.
- DuolingoDuolingo няма курс по корейски от български, а приложението не е на български. Единственият курс от български, по английски, още не е пуснат.
- LingoDeerLingoDeer води до ниво за разговор на 12 езика, сред които и корейски, и можете да опитате един урок безплатно. Приложението не е на български.
- PreplyPreply има над 4500 преподаватели по корейски, но никой от тях не говори български.
- italkiВ italki подбирате преподавателите по корейски по цена и по това в колко часа е урокът. Ако добавите филтъра за български, не остава нито един от над 500-те.
| Приложение | Приложението | Преводи и |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Отчасти |
| Mondly | Да | Курс по корейски от български |
| Ling | Да | Преводи на думите и изреченията |
| 50LANGUAGES | Да | Българско изречение до всяко корейско |
| Talkpal | Да | Не е потвърдено |
| HelloTalk | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| Tandem | Не | ОтчастиЗависи от партньора |
| Learn Korean (Beginners) | Да | Не е потвърдено |
| Duolingo | Не | Няма курс от български |
| LingoDeer | Не | Не е потвърдено |
| Preply | Не | Няма преподаватели с български |
| italki | Не | Няма преподаватели с български |
С кое приложение да започна да уча корейски?
Ако искате сериозно да започнете да учите корейски, започнете с Bubblegum. Poppy, вашата AI учителка, пише уроци за нивото ви на теми, които ви интересуват. Когато вече можете да кажете няколко изречения за себе си, добавете и разговор с човек от Корея в HelloTalk или Tandem.
Къде в България да уча корейски с преподавател?
В Института „Седжонг“ в София курсовете са по нива, от 1A до 5B, и ги водят преподаватели от катедра „Кореистика“ на Софийския университет. След ниво 3A можете да се запишете и в отделния курс „Разговор“. Ако искате да учите корейски като специалност, Софийският университет има бакалавърска, магистърска и докторска програма по кореистика.
Безплатен ли е Bubblegum?
Да. Всеки може безплатно да чете уроците, които Poppy е написала за други учещи. Уроците, писани специално за вас, ни струват пари, затова ви трябва Bubblegum Pro, за да получавате колкото искате.
Източници
- Bubblegum: корейски и български
- Mondly: кои езици можете да учите (33 родни езика, сред тях български; на английски)
- Mondly: какво включва безплатната версия (Daily Lessons, категорията Hello и един урок с чатбота; на английски)
- Mondly в българския App Store (32 езика, сред тях български; разпознаване на речта, офлайн режим, абонамент)
- Ling: често задавани въпроси (преводът на думите и изреченията е на родния ви език; първите два модула са безплатни; на английски)
- Ling: курс по корейски (избирате родния си език, после корейски; истории за културата, ролеви разговори; на английски)
- Ling в българския App Store (67 езика, сред тях български)
- 50LANGUAGES: български » корейски (100 безплатни урока с аудио)
- 50LANGUAGES: урок 1, „Лица“ (скриване на буквите, запис с латински букви до всяко изречение)
- 50 languages в българския App Store (58 езика, сред тях български; аудиото се изтегля от сайта)
- Talkpal в българския App Store (51 езика, сред тях български; Debates, Characters, Study и Talkpal Premium)
- HelloTalk: езиков обмен на български (на английски)
- HelloTalk в българския App Store (16 езика, без български; Moments, превод и субтитри в реално време)
- Tandem: поддържани езици (сред тях български; на английски)
- Tandem в българския App Store (14 езика, без български; поправки в чата, Nearby, Tandem Pro)
- Learn Korean (Beginners) в българския App Store (46 езика, сред тях български; азбука, режим за преговор)
- Duolingo: списък с курсовете (корейски от 27 езика, без български; единственият курс от български, по английски, е във фаза 1 с 0 учащи; на английски)
- Duolingo в българския App Store (32 езика, без български)
- LingoDeer в българския App Store (15 езика, без български; 12 езика до ниво за разговор, един безплатен урок)
- Preply: преподаватели по корейски (над 4500; на английски)
- Preply: преподаватели по корейски, които говорят български (нито един; на английски)
- italki: преподаватели по корейски (над 500; на английски)
- italki: преподаватели по корейски, които говорят български (нито един; на английски)
- Катедра „Кореистика“: курсове към Институт „Седжонг“ – София (нива от 1A до 5B, курс „Разговор“ след ниво 3A)
- Софийски университет: специалност „Кореистика“ (открита през 1995 г.; бакалавър, магистър, доктор)
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- Talkpal
- HelloTalk
- Tandem
