-(으)ㄹ 리가 없다
말도 안 돼, 불가능해
'~ㄹ 리가 없다'는 '~할 리가 없다' 또는 '~일 리가 없다'는 뜻입니다. 어떤 사실에 대해 강하게 부정할 때 사용합니다.
Як гэта працуе
Канчатак -ㄹ 리가 없다 ужываецца, каб адкінуць верагоднасць чагосьці на аснове логікі, папярэдніх ведаў альбо здаровага сэнсу. Ён перадае значна мацнейшае пачуццё ўпэўненасці, чым простае адмаўленне.
Спражэнне:
1. Асновы, якія заканчваюцца на галосную: дадайце -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (ісці) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (быць прыгожым) → 예쁠 리가 없다
2. Асновы, якія заканчваюцца на зычную ㄹ: канцавая ㄹ асновы выпадае, а затым дадаецца -ㄹ 리가 없다. Па сутнасці, гэта значыць, што вы проста далучаеце да асновы 리가 없다.
- 살다 (жыць) → 살 리가 없다
- 만들다 (рабіць) → 만들 리가 없다
3. Асновы, якія заканчваюцца на зычную (акрамя ㄹ): дадайце -을 리가 없다.
- 먹다 (есці) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (быць добрым) → 좋을 리가 없다
Варыянты часоў і формаў:
1. Мінулы час: -았/었을 리가 없다
Гэтая форма выкарыстоўваецца, калі вы выказваеце недавер наконт таго, што нібыта адбылося ў мінулым.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Не можа быць, каб ён здаў экзамен.)
2. З назоўнікамі: (назоўнік)일 리가 없다 / (назоўнік)이었을 리가 없다
Гэтую канструкцыю можна ўжываць са звязкай 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Не можа быць, каб той чалавек быў лекарам.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (Не можа быць, каб гэта была памылка.)
3. Рытарычнае пытанне: -ㄹ 리가 있나(요)?
У форме пытання 없다 можна замяніць на 있다, каб утварыць моцнае рытарычнае выказванне з тым жа значэннем.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Як ты наогул мог памыліцца ў такой лёгкай задачы? / Гэта немагчыма.)
Гэтая канструкцыя гучыць мацней за -ㄹ 수 없다 (не можа), якая паказвае на здольнасць ці магчымасць, у той час як -ㄹ 리가 없다 паказвае менавіта на лагічную немагчымасць.
Прыклады (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Слова за словам: 그 사람은 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Слова за словам: 방금 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
화자는 최근에 한 행동(식사)을 근거로 배가 고프다는 사실을 논리적으로 부정하고 있습니다.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Слова за словам: 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
과거 시제인 '~았/었을 리가 없다'를 사용하여 과거의 행동에 대해 강하게 부정하고 있습니다.
- A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Слова за словам: A: 민수가 이 비싼 시계를 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수는 돈이 하나도 없어요.
'그럴 리가요!'는 강한 의구심이나 충격을 표현할 때 매우 자주 쓰이는 대화체 응답입니다.
- 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Слова за словам: 그 똑똑한 학생이 그런 기본적인 실수를 했을 리가 없어요.
Тыповыя памылкі
'~ㄹ 리가 없다'(논리적 불가능)와 '~ㄹ 수 없다'(능력/상황적 불가능)를 혼동하는 것.
Іншае значэнне저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.'~ㄹ 수 없다'는 수영을 할 줄 모른다는 능력의 문제일 때 사용합니다. 누군가 당신이 수영하는 것을 봤다고 주장할 때, '저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영했을 리가 없어요!'와 같이 논리적으로 불가능함을 말할 때는 '~ㄹ 리가 없다'를 써야 합니다.
과거의 일에 현재 시제 형태를 사용하는 것.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.어제 일어났다고 하는 일에 대해 의구심을 표현하는 것이므로, 과거 시제 형태인 '~았/었을 리가 없다'를 사용해야 합니다.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
둘 다 불가능을 나타내지만, -ㄹ 수 없다는 능력이나 허가의 부족('할 수 없다')을 의미하고, '~ㄹ 리가 없다'는 논리적 불가능이나 강한 의구심('그럴 리가 없다')을 의미합니다.
Узровень 2 - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Be Certain/Sure
이것은 '~ㄹ 리가 없다'의 정반대 표현입니다. '~ㄹ 리가 없다'가 사실이 아니라는 확신('그럴 리가 없다')을 나타낸다면, -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다는 사실이라는 확신('분명히 ~일 것이다')을 나타냅니다.
Узровень 6 - -나 보다It seems/looks like
-나 보다('~인 것 같다')는 어떤 증거를 바탕으로 추측할 때 사용합니다. 이는 불확실함을 보여주지만, '~ㄹ 리가 없다'는 반대 결론에 대한 강한 확신을 보여줍니다.
Узровень 4 - -겠-의지, 의도 (-겠-)
-겠-의 한 용법은 추측('~일 것이다', '~하겠다')을 나타내는 것입니다. 이는 추측에 불과하지만, '~ㄹ 리가 없다'는 논리에 근거하여 불가능하다고 내리는 확고한 결론입니다.
Узровень 2