-는답시고
Сцвярджаючы або нібыта робячы
-는답시고 ужываецца, каб выказаць незадавальненне або скепсіс да дзеяння, якое хтосьці нібыта робіць з добрай прычыны, што часта прыводзіць да адмоўнага выніку.
Як гэта працуе
-는답시고 — гэта больш складаная граматычная канструкцыя, якае ўжываецца для выказвання крытычнага або скептычнага ставлення да дзеяння суб'екта. Выслоўца падкрэслівае адрозненне паміж заяўленым намерам і рэальным (звычайна адмоўным) вынікам або сваім успрыняццем гэтага дзеяння.
Асноўныя нюансы:
- Асуджэнне/скепсіс: Галоўная функцыя — паказаць, што чалавек сумняваецца ў шчырасці заяўленай прычыны або не ўхваляе дзеянне і яго вынік.
- Адмоўныя наступствы: Частка сказа пасля -는답시고 амаль заўсёды апісвае адмоўны, бязглузды або нечаканы вынік. Яна падкрэслівае няўдачу або недарэчнасць дзеяння.
- Ужыванне з дзеясловамі: Канструкцыя далучаецца да асновы дзеясловаў дзеяння.
Утварэнне:
Гэтая канструкцыя далучаецца да асновы дзеясловаў дзеяння.
Цяперашні час:
- Аснова дзеяслова дзеяння + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (аснова на галосную/ㄹ прымае -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (аснова на зычную прымае -는답시고)
Мінулы час:
- Аснова дзеяслова + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Гэтая канструкцыя часта сустракаецца ў размоўнай карэйскай мове і неафіцыйным пісьме для перадачы крытычнага або саркастычнага тону.
Прыклады (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.
Слова за словам: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.
Заяўлены намер быў «дапамагчы сыну», але вынік апынуўся адмоўным («зрабіла горш»). Чалавек ужывае -는답시고, каб укрытыкаваць гэты вынік.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.
Слова за словам: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.
Гэта паказвае сумнеў у сапраўдных намерах чалавека. Заяўлена была «вучоба», але рэальным дзеяннем быў «сон».
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.
Слова за словам: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.
Дзеянне «сядзець на дыеце» падаецца як няшчырае, бо яно супярэчыць наступным учынкам.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.
Слова за словам: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.
Выслоўца звяртае ўвагу на адмоўны вынік («развал на кухні») ад нібыта карыснага дзеяння («гатаванне»).
Тыповыя памылкі
Ужыванне -는답시고 для сітуацый з ужо станоўчым або нейтральным вынікам.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 мае адмоўнае або крытычнае адценне. Канструкцыю нельга ўжываць, калі вынік станоўчы (напрыклад, атрыманне павышэння). У такіх выпадках лепш ужыць звычайны злучнік прычыны, напрыклад -아/어서.
Плутаніна з простым выказваннем мэты.
Іншае значэнне친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Калі вы проста паведамляеце пра нейтральную мэту (паехаць у Канам, каб сустрэцца з сябрам) без крытыкі, ужывайце канструкцыю накшталт -러 (каб). Ужыванне -는답시고 тут памылкова пакажа, што штосьці пайшло не так або што ваша прычына была проста апраўданнем.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -ㄴ/는 척하다Pretend To
Азначае «каб рабіць выгляд, што...» або «удаваць». Абедзве канструкцыі звязаныя з няшчырасцю. Аднак -ㄴ/는 척하다 сканцэнтравана на самім дзеянні прыкідвання (напрыклад, 자는 척하다 — рабіць выгляд, што спіш), а -는답시고 звяртае ўвагу на дзеянне, зробленае пад ілжывай падставай, якое прыводзіць да адмоўнага выніку.
Узровень 4 - -랍시고Claiming to be, under the pretense of
Гэта эквівалент -는답시고 для назоўнікаў (ужываецца з 이다). Выкарыстоўваецца, каб укрытыкаваць таго, хто «называе сябе [Назоўнік]». Напрыклад, «의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아» (Нібыта доктар, а нават не клапоціцца пра пацыентаў належным чынам).
Узровень 5 - -느라고
Азначае «праз тое, што робіш Х» і часта вядзе да адмоўных наступстваў. Яна падобная тым, што злучае дзеянне з адмоўным вынікам, але -느라고 дае апраўданую (хоць і дакраную) прычыну, у той час як -는답시고 крытыкуе названую прычыну як дрэнную адговорку.
Узровень 6 - -다가는계속해서 ~하다가는
Азначае «калі працягваць рабіць Х...» і папярэджвае пра адмоўныя наступствы ў будучыні. Абедзве канструкцыі звязаныя з адмоўнымі вынікамі, але -다가는 — гэта папярэджанне пра працяглае дзеянне, а -는답시고 — крытыка пэўнага мінулага ці цяперашняга дзеяння і яго заяўленай мэты.
Узровень 4