-랍시고
Claiming to be, under the pretense of
-랍시고 выкарыстоўваецца для саркастычнага апісання дзеяння, зробленага пад выглядам пэўнай ролі або статусу, што азначае, што вынік быў дрэнным або недарэчным.
Як гэта працуе
-랍시고 — гэта скарачэнне фразы '-라고 하시고'. Давайце разбяром яе:
- -(이)라고 하다: форма ўскоснай мовы для назоўнікаў, што азначае «казаць, што гэта (назоўнік)». Глядзі -라고 (з 이다).
- -시-: ганаровы маркер, які тут выкарыстоўваецца саркастычна.
- -고: злучальная часціца, якая азначае «і потым».
Такім чынам, '의사라고 하시고' літаральна азначае «кажучы, што ён доктар, і потым...». Гэтая структура скарачаецца да '의사랍시고' і нясе моцны адценне сарказму або неўхвалення.
Правілы выкарыстання:
1. Далучайце -랍시고 да назоўнікаў, якія заканчваюцца на галосную (напрыклад, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Далучайце -이랍시고 да назоўнікаў, якія заканчваюцца на зычную (напрыклад, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Частка, якая ідзе пасля -랍시고, амаль заўсёды апісвае негатыўны, расчаравальны або смешны вынік.
4. Часцей за ўсё выкарыстоўваецца для крытыкі трэцяй асобы, але можа выкарыстоўвацца і ў самакрытычным ключы для ацэнкі ўласных дзеянняў.
Напрыклад, калі хтосьці сцвярджае, што ён «кухар» (요리사), але рыхтуе жудасную ежу, вы можаце сказаць: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Называешся кухарам, а што гэта за ежа, якую ты прыгатаваў?). Гэтая канструкцыя падкрэслівае неадпаведнасць паміж заяўленым статусам і рэальным вынікам.
Прыклады (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Слова за словам: Ён прыйшоў, сцвярджаючы, што ён эксперт, але нічога не змог вырашыць.
Заяўлены статус чалавека («эксперт») супрацьпастаўляецца яго рэальнай некампетэнтнасці (нічога не змог вырашыць).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Слова за словам: Гэта тое, што яны мне далі, сцвярджаючы, што гэта падарунак, але ён нават не быў загорнуты.
Той, хто гаворыць, крытыкуе «падарунак», таму што ён не адпавядае базавым чаканням ад падарунка (напрыклад, быць загорнутым).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Слова за словам: Я даў параду, сцвярджаючы, што я старэйшы калега, але гэта толькі зрабіла нашы адносіны няёмкімі.
Гэта самакрытычнае выкарыстанне. Той, хто гаворыць, крытыкуе сваё ўласнае дзеянне, якое было зроблена пад выглядам яго старэйшага статусу, але прывяло да негатыўнага выніку.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Слова за словам: Адзінае, што яны робяць пад выглядам «выхавання дзяцей», — гэта проста крычаць.
Той, хто гаворыць, крытыкуе метад бацькоў, маючы на ўвазе, што крык не з'яўляецца належнай формай «выхавання».
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -랍시고 для станоўчых або нейтральных вынікаў.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 мае ўласцівы негатыўны і саркастычны нюанс. Яго нельга выкарыстоўваць, калі дзеянне адпавядае чаканням або пераўзыходзіць іх. Няправільны сказ гучыць ненатуральна, таму што вынік («прыгатаваў вельмі смачную пасту») станоўчы. Правільны сказ працуе, таму што вынік («паста была занадта салёнай») негатыўны, што адпавядае крытычнаму тону канструкцыі.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -는답시고Сцвярджаючы або нібыта робячы
Гэта эквівалент дзеяслова/прыметніка для -랍시고. У той час як -랍시고 далучаецца да назоўнікаў (напрыклад, 의사랍시고 — сцвярджаючы, што ён доктар), -는답시고 далучаецца да асноў дзеясловаў (напрыклад, 돕는답시고 — сцвярджаючы, што дапамагае), каб выказаць тую ж саркастычную крытыку дзеяння.
Узровень 5 - -(이)라고말하기 (이다 사용)
-랍시고 — гэта скарачэнне '-라고 하시고'. Разуменне канструкцыі ўскоснай мовы -라고 하다 дапамагае высветліць паходжанне і значэнне -랍시고, што азначае «казаць, што хтосьці ёсць [Назоўнік], і потым...».
Узровень 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend To
Абедзве канструкцыі ўключаюць прытворства, але -는 척하다 азначае «прыкідвацца, што выконваеш дзеянне» (напрыклад, 자는 척하다 — прыкідвацца, што спіш). Наадварот, -랍시고 — гэта сцвярджэнне статусу або ролі (назоўніка), каб апраўдаць дзеянне, якое ў выніку аказваецца дрэнным.
Узровень 4 - -답다Like, befitting
-답다 азначае «быць падобным на» або «адпавядаць» назоўніку (напрыклад, 학생답다 — быць як студэнт). Гэта супрацьлегласць -랍시고 па нюансе. -답다 выказвае, што дзеянні чалавека адпавядаюць яго ролі, у той час як -랍시고 выказвае, што яго дзеянні не адпавядаюць заяўленай ролі.
Узровень 3