-는다기보다는

Як гэта працуе

Прыклады (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   이 음식은 맵다기보다는 짜요.

   Слова за словам: 이 음식은 맵다고 말하기보다는, 짜요.

   여기서 화자는 '맵다'라는 잠재적인 설명을 더 정확한 '짜다'라는 설명으로 수정하고 있습니다.

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Слова за словам: 그 사람은 똑똑하다고 말하기보다는, 노력을 많이 하는 유형이에요.

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   우리는 친구라기보다는 가족 같은 사이예요.

   Слова за словам: 우리는 그냥 친구라고 말하기보다는, 가족 같은 관계예요.

   이 문장은 관계의 성격을 명확히 하며, '친구'보다는 '가족'이 더 적절한 표현임을 나타냅니다.

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   Слова за словам: 영화를 좋아한다고 말하기보다는, 시간이 남아서 보는 거예요.

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   시험을 망쳤다기보다는 아는 문제가 안 나왔을 뿐이에요.

   Слова за словам: 시험을 망쳤다고 말하기보다는, 아는 문제가 안 나왔을 뿐이에요.

Тыповыя памылкі

• 이런 미묘한 표현 대신 직접적인 부정문을 사용하는 것.

  Іншае значэнне그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  잘못된 문장은 강한 부정('똑똑하지 않다')을 사용하여 무뚝뚝하거나 비판적으로 들릴 수 있습니다. -는다기보다는을 사용한 올바른 문장은 훨씬 부드럽습니다. 그 사람이 똑똑할 가능성을 부정하는 것이 아니라, '노력을 많이 한다'는 점이 더 두드러지고 정확한 설명임을 제안하는 것입니다.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

• -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim ThatУзровень 3
• -보다보다 (More Than)Узровень 1

Звязаныя канструкцыі

• -기Наміналізатар

  명사형 어미 -기는 인용절을 명사구로 바꾸어 주어, 조사 -보다가 붙을 수 있게 합니다.

  Узровень 2
• -는 편이다Tend to, rather

  '-는 편이다'는 '-는다기보다는' 뒤에 자주 쓰여 경향을 나타내며, 문장을 더욱 부드럽게 만들어 줍니다 (예: '...라기보다는 Y인 편이다').

  Узровень 3
• -대신에-대신에 (대신)

  둘 다 대안을 제시하지만, -대신에는 'instead of'의 의미로 구체적인 행동이나 명사를 대체할 때 사용합니다. 반면 -는다기보다는 설명이나 상황을 다시 표현하거나 재정의할 때 사용합니다.

  Узровень 3

Словы ў гэтай канструкцыі