-껏

마음껏 (To One's Heart's Content)

Узровень 4Гучыць як kkeot

-껏은 힘이나 마음 같은 명사에 붙어 '그 명사가 가진 최대한의 정도까지'라는 의미를 나타내는 접미사입니다. '힘을 다해' 또는 '마음껏'처럼 행동의 정도를 강조할 때 사용해요.

Як гэта працуе

-껏 — гэта суфікс, які далучаецца наўпрост да пэўных назоўнікаў і ўтварае прыслоўны выраз. Гэты выраз паясняе наступны дзеяслоў, паказваючы, што дзеянне выконваецца «на поўную моц [назоўніка]» або «наколькі дазваляе [назоўнік]».

Ён часцей за ўсё спалучаецца з пэўнымі назоўнікамі, звязанымі з асабістымі магчымасцямі, высілкамі і пачуццямі. Вось найбольш пашыраныя спалучэнні:

  • 힘껏 (ад 힘 «сіла»): з усіх сіл / на ўсю моц
  • 마음껏 (ад 마음 «сэрца/душа»): колькі душы заўгодна; дасхочу
  • 정성껏 (ад 정성 «шчырасць/адданасць»): з усёй шчырасцю; з найвялікшай дбайнасцю
  • 목청껏 (ад 목청 «голас/горла»): на ўсё горла

Вельмі пашыранае роднаснае прыслоўе — 실컷, што азначае «дасхочу» або «колькі хочацца». Хоць яно і звязанае паводле паходжання, яго часта ўжываюць самастойна.

Гэтая канструкцыя часта выкарыстоўваецца, каб даць дазвол ці заахвоціць, як у «마음껏 드세요» (Калі ласка, ешце дасхочу). Яна нясе адценне дасягнення абсалютнай мяжы, што адрознівае яе ад падобных канструкцый, такіх як -만큼 (наколькі / у той ступені, як).

Прыклады (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Слова за словам: 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    마음껏은 마음(heart/mind)과 껏이 합쳐진 말로, '원하는 만큼 충분히'라는 의미를 나타냅니다.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Слова за словам: 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 않았어요.

    힘껏(힘 + 껏)은 던지다라는 동사를 꾸며주어, 최대한의 힘을 사용했음을 나타냅니다.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Слова за словам: 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    정성껏(정성 + 껏)은 음식을 준비하는 태도가 온 마음을 다한 것임을 설명합니다.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Слова за словам: 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀어요.

    목청껏(목청 + 껏)은 목소리를 낼 수 있는 최대한의 크기로 소리쳤다는 뜻입니다.

Тыповыя памылкі

  • -껏을 명사가 아닌 동사나 형용사에 붙이는 경우.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏은 오직 명사에만 붙는 접미사입니다. 동사와 함께 쓰고 싶다면 '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요'와 같이 다른 문장 구조를 사용해야 합니다.

  • 개인의 능력이나 노력과 관련 없는 명사에 -껏을 붙이는 경우.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 не ўжываецца з агульнымі назоўнікамі, такімі як 시간 (час) або 돈 (грошы). Ён спалучаецца толькі з назоўнікамі накшталт 힘 (сіла), 마음 (сэрца, душа) і 정성 (шчырасць), якія апісваюць унутраную мяжу ці магчымасць, а таксама з некалькімі словамі са значэннем часу, такімі як 지금껏 (дагэтуль).

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-껏
Практыка ў Bubblegum: -껏Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.