-대로
As, According To
-대로 — гэта часціца, якая азначае «як» або «ў адпаведнасці з». Яна ідзе пасля назоўніка або дзеяслова, каб паказаць, што дзеянне выконваецца пазначаным спосабам.
Як гэта працуе
-대로 — гэта ўніверсальная часціца, якая паказвае, што дзеянне або стан адпавядаюць стандарту, інструкцыі або ўмове, зададзенай папярэднім словам.
Яна мае тры асноўныя спосабы выкарыстання:
1. Назоўнік + 대로 (У адпаведнасці з / Як ёсць)
Далучаецца непасрэдна да назоўніка і азначае, што дзеянне выконваецца паводле правіла, плана або існуючага стану. Часта выкарыстоўваецца з такімі назоўнікамі, як 계획 (план), 법 (закон), 순서 (парадак), або ва ўстойлівых выразах.
- 계획대로 진행해 주세요. (Калі ласка, дзейнічайце паводле плана.)
- 마음대로 하세요. (Рабіце як хочаце / як падказвае сэрца.)
2. Дзеяслоў + -(으)ㄴ/는 대로 (Як / Так, як...)
Пры далучэнні да формы дзеяслова, якая вызначае назоўнік (-(으)ㄴ для мінулых/завершаных дзеянняў, -는 для цяперашніх дзеянняў), яно азначае «так жа, як апісанае дзеянне».
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Я раскажу вам так, як бачыў.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Можаце адказваць проста так, як ведаеце.)
3. Дзеяслоў + -는 대로 (Як толькі)
Гэтая канструкцыя з выкарыстаннем формы цяперашняга часу -는 азначае «як толькі» або «адразу пасля». Яна паказвае, што другое дзеянне адбываецца адразу пасля завяршэння першага.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Я патэлефаную, як толькі прыеду дадому.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Я паведамлю вам, як толькі атрымаю інфармацыю.)
Прыклады (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Слова за словам: Усё паводле плана добра ідзе.
Гэта паказвае самае базавае выкарыстанне: назоўнік + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Слова за словам: Ты сказаў-як я зрабіў.
Тут -대로 ідзе пасля формы мінулага часу дзеяслова 말하다 (казаць) — 말한, што азначае «паводле таго, што ты сказаў».
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Слова за словам: Ведаючы-як адкажыце калі ласка.
Тут выкарыстоўваецца форма цяперашняга часу дзеяслова 알다 (ведаць) — 아는, што азначае «як вы ведаеце».
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Слова за словам: Існуючы як-ёсць выгляд калі ласка любі.
있는 그대로 — гэта вельмі распаўсюджаны ўстойлівы выраз, які азначае «як ёсць» або «такі, які ёсць».
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Слова за словам: Заняткі скончацца-як-толькі адразу я пайду.
Гэты прыклад паказвае выкарыстанне з асновай дзеяслова + -는, што змяняе значэнне на «як толькі».
Тыповыя памылкі
Блытаніна паміж -대로 (паводле) і -처럼 (як/падобна).
Іншае значэнне선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Хоць абодва можна перакласці як «як», яны маюць розныя адценні. «선생님처럼 하세요» азначае «Рабіце як настаўнік» (імітуйце яго дзеянні або стыль). «선생님 말씀대로 하세요» азначае «Рабіце паводле таго, што сказаў настаўнік» (выконвайце яго інструкцыі). Выкарыстоўвайце -처럼/같이 для падабенства, а -대로 — для прытрымлівання стандарту або інструкцыі.
Звязаныя канструкцыі
- -처럼/같이Like
Абодва могуць азначаць «як» або «падобна», але -처럼/같이 паказвае на падабенства (напрыклад, «як дурань»), у той час як -대로 паказвае на прытрымліванне пэўнага стандарту, інструкцыі або стану (напрыклад, «паводле закона»).
Узровень 3 - -에 따라(서)
-에 따라(서) вельмі падобна на -대로, калі азначае «паводле». Аднак -에 따라(서) часцей выкарыстоўваецца ў больш афіцыйным кантэксце або пры спасылцы на правілы, вынікі ці зменлівыя ўмовы (напрыклад, «паводле даследавання»).
Узровень 4 - -자마자Як толькі
-자마자 — гэта прамы сінонім канструкцыі «-는 대로», абодва азначаюць «як толькі». Яны часта ўзаемазаменныя. Напрыклад, «도착하는 대로» і «도착하자마자» азначаюць «як толькі я прыеду».
Узровень 4 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
Форма назоўніка -ㄴ/은 выкарыстоўваецца з мінулымі або завершанымі дзеяннямі для ўтварэння V-(으)ㄴ 대로, што азначае «як гэта было зроблена» або «паводле таго, што было зроблена» (напрыклад, 들은 대로 — як я чуў).
Узровень 1 - -는/ㄹVerb Noun Modifier
Форма назоўніка -는 важная для двух найбольш распаўсюджаных спосабаў выкарыстання -대로: V-는 대로 («як толькі») і V-는 대로 («як хтосьці робіць»).
Узровень 1