한테 / 에게 / 께
Часціцы атрымальніка
Часціцы, якія азначаюць «да» чалавека і выкарыстоўваюцца з рознымі ўзроўнямі ветлівасці: 께 (паважлівая), 에게 (фармальная/пісьмовая) і 한테 (размоўная).
Як гэта працуе
Гэтыя тры часціцы вельмі важныя для ўказання накіраванасці дзеяння ў адносінах да чалавека або жывой істоты. Выбар правільнай часціцы цалкам залежыць ад кантэксту і вашых адносін з чалавекам, да якога вы звяртаецеся або пра якога гаворыце.
1. 한테 (Размоўная)
Гэта самая распаўсюджаная часціца ў штодзённых размовах паміж сябрамі, сям'ёй або людзьмі аднаго ўзросту. Яна гучыць натуральна і прыязна.
- 친구한테 전화했어요. (Я патэлефанаваў свайму сябру.)
2. 에게 (Фармальная/Пісьмовая)
Вы часта будзеце бачыць 에게 у кнігах, электронных лістах, афіцыйных прамовах і навінах. Хоць яе можна выкарыстоўваць і ў вуснай мове, яна гучыць крыху больш фармальна або нейтральна, чым 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Мы перадалі аб'яву ўсім студэнтам.)
3. 께 (Паважлівая)
께 выкарыстоўваецца выключна для людзей, да якіх трэба праяўляць высокі ўзровень павагі, напрыклад, да бабуль і дзядуляў, прафесараў або дырэктара кампаніі. Пры выкарыстанні 께 часта патрабуецца выкарыстоўваць іншыя паважлівыя словы ў сказе, напрыклад, дзеяслоў 드리다 (даваць, паважлівая форма) замест 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Я перадаў справаздачу дырэктару кампаніі.)
Важная заўвага: Гэтыя часціцы выкарыстоўваюцца толькі для адушаўлёных істот (людзей, жывёл). Для неадушаўлёных прадметаў або месцаў трэба выкарыстоўваць часціцу 에.
- 학교에 가요. (Я іду ў школу.) - Правільна
- 학교한테 가요. - Няправільна
Прыклады (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Слова за словам: Малодшаму брату/сястры тэкставае паведамленне адправіў.
한테 выкарыстоўваецца, таму што гаворачы размаўляе нязмушана са сваім малодшым братам ці сястрой або пра іх.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Слова за словам: Кату ежу даў.
한테 таксама можна выкарыстоўваць для жывёл.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Слова за словам: Я настаўніку пытанне задаў.
에게 тут выкарыстоўваецца для больш нейтральнага або крыху фармальнага кантэксту, які падыходзіць для адносін «настаўнік-вучань» у пісьмовай або афіцыйнай сітуацыі.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Слова за словам: Бацькам (паважліва) падарунак даў (паважліва).
Паважлівая часціца 께 выкарыстоўваецца для бацькоў, каб праявіць павагу. Звярніце ўвагу, што дзеяслоў таксама змяняецца з 주다 на паважлівую форму 드리다.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне 한테/에게/께 для месцаў або неадушаўлёных прадметаў.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 і 께 выкарыстоўваюцца толькі для людзей і жывёл. Для кампаній, будынкаў або прадметаў трэба выкарыстоўваць часціцу 에.
Неадпаведнасць узроўню фармальнасці часціцы і дзеяслова.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Пры выкарыстанні паважлівай часціцы 께 варта таксама выкарыстоўваць адпаведны паважлівы дзеяслоў. Паважлівая версія дзеяслова 주다 (даваць) — гэта 드리다. Выкарыстанне 줬어요 разам з 께 з'яўляецца парушэннем правілаў ветлівасці.
Выкарыстанне 에게 у вельмі нязмушанай размове.
Іншае значэнне친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Хоць гэта не з'яўляецца граматычнай памылкай, выкарыстанне 에게 з блізкім сябрам у размоўнай мове можа гучаць крыху суха або адчужана. 한테 у такім кантэксце гучыць значна больш натуральна.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -에게서From (a person)
Гэта адпаведнікі 에게 і 한테, якія азначаюць «ад (чалавека)». -에게서 — фармальная/пісьмовая форма, а -한테서 — яе размоўны эквівалент.
Узровень 2 - 에에 (To, At)
에 таксама азначае «да», але яно выкарыстоўваецца для месцаў і неадушаўлёных прадметаў. Тыя, хто вывучае мову, часта блытаюць яго з 에게/한테. Памятайце: 에게/한테 — для людзей/жывёл, 에 — для месцаў/прадметаў.
Узровень 1 - -아/어 드리다Do For (Honorific)
Гэта паважлівая версія -아/어 주다 («зрабіць нешта для кагосьці»). Яна амаль заўсёды выкарыстоўваецца разам з паважлівай часціцай 께 для праяўлення павагі.
Узровень 3 - Ганаровыя формы
Часціца 께 з'яўляецца ключавой часткай сістэмы паважлівасці ў карэйскай мове. Каб зразумець яе, трэба ведаць пра іншыя паважлівыя формы, такія як спецыяльныя назоўнікі і дзеясловы.
Узровень 3