까지 / 에

Канцавыя часціцы

Узровень 2Гучыць як kkaji e

І '-까지', і '-에' могуць пазначаць канчатковы пункт. Выкарыстоўвайце '-까지', каб падкрэсліць увесь дыяпазон або працягласць да пэўнага моманту (як «да» або «па»). Выкарыстоўвайце '-에', каб пазначыць просты пункт прызначэння або канкрэтны момант часу («у» або «да»).

Як гэта працуе

Хоць і -까지, і -에 могуць перакладацца як «да» або «у», яны маюць розныя адценні значэння ў карэйскай мове. Разуменне гэтай розніцы — ключ да таго, каб гучаць натуральна.

-까지 (да, па, аж да)
Гэтая часціца пазначае канчатковы пункт бесперапыннага дзеяння, працягласці або фізічнага дыяпазону. Яна мае на ўвазе ўсё, што ўключана ад пачатку да гэтага канчатковага пункту.

  • Час: Яна пазначае дэдлайн або канец перыяду. (напр., 5시까지 숙제를 내세요. - Здайце хатняе заданне да 5 гадзін.)
  • Прастора: Яна пазначае канчатковы пункт падарожжа, падкрэсліваючы сам шлях. (напр., 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Я ішоў пешшу ад дома аж да школы.)
  • Яна часта выкарыстоўваецца з -부터 або -에서, каб утварыць структуру «ад А да Б».

-에 (у, да, на)
Гэта агульная часціца месца і часу. Калі яна выкарыстоўваецца для пункта прызначэння, яна проста пазначае канчатковы пункт без акцэнту на шляху.

  • Час: Яна пазначае канкрэтны момант часу, калі нешта адбываецца. (напр., 5시에 만나요. - Давайце сустрэнемся ў 5 гадзін.)
  • Прастора: Яна пазначае пункт прызначэння руху. (напр., 학교에 가요. - Я іду ў школу.)

Асноўнае параўнанне:

  • 3시까지 오세요. (Калі ласка, прыходзьце да 3 гадзін.) -> Вы можаце прыйсці ў любы час да 3 гадзін. Гэта дэдлайн.
  • 3시에 오세요. (Калі ласка, прыходзьце ў 3 гадзіны.) -> Вы павінны прыйсці роўна ў 3 гадзіны. Гэта канкрэтны час.

Прыклады (5)

  1. 서울에서 부산까지 여행했어요.

    I traveled from Seoul to Busan.

    Слова за словам: Seoul from Busan until traveled.

    '-까지' выкарыстоўваецца разам з '-에서', каб апісаць увесь дыяпазон падарожжа, ад пачатковага пункту да канчатковага прызначэння.

  2. 저는 부산에 살아요.

    I live in Busan.

    Слова за словам: I in Busan live.

    '-에' выкарыстоўваецца тут, каб пазначыць статычнае месца, дзе адбываецца дзеянне жыцця. '-까지' тут было б няправільна.

  3. 어제 밤 10시까지 일했어요.

    I worked until 10 PM yesterday.

    Слова за словам: Yesterday night 10 o'clock until worked.

    '-까지' пазначае канец працягласці. Дзеянне працы працягвалася да 10 гадзін вечара.

  4. 저는 보통 10시에 자요.

    I usually go to bed at 10 o'clock.

    Слова за словам: I usually at 10 o'clock sleep.

    '-에' пазначае канкрэтны момант часу, калі адбываецца дзеянне сну.

  5. 회의는 5시까지 끝날 거예요.

    The meeting will be finished by 5 o'clock.

    Слова за словам: Meeting by 5 o'clock will finish.

    Выкарыстанне '-까지' паказвае на дэдлайн. Сустрэча можа скончыцца ў любы час да 5 гадзін або роўна ў 5.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне '-에' для дэдлайнаў замест '-까지'.

    Іншае значэнне서류를 금요일에 제출하세요.
    서류를 금요일까지 제출하세요.

    Няправільны сказ азначае «Здайце дакументы ў пятніцу». Правільны сказ азначае «Здайце дакументы да пятніцы». Для дэдлайнаў '-까지' неабходна, каб перадаць значэнне «да» або «не пазней за».

  • Выкарыстанне '-까지' для простага пункта прызначэння, дзе шлях не падкрэсліваецца.

    Іншае значэнне저는 지금 도서관까지 가요.
    저는 지금 도서관에 가요.

    Хоць гэта граматычна не памылка, няправільны прыклад гучыць ненатуральна для простага сцвярджэння. Ён падкрэслівае шлях «аж да бібліятэкі». Для простага паведамлення пра пункт прызначэння '-에' з'яўляецца стандартным і больш натуральным выбарам.

Як гэта звязана

에Узровень 1에 (To, At)까지Узровень 1To, Until, By
까지 / 에Узровень 2Канцавыя часціцы

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

Практыка ў Bubblegum: 까지 / 에Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.