-길래
Since, because
-길래 выкарыстоўваецца, калі назіранне таго, хто гаворыць, за сітуацыяй або фактам становіцца прамой прычынай для яго наступнага дзеяння або пытання. Гэта падобна на тое, каб сказаць: «Я ўбачыў/пачуў, што... таму я...»
Як гэта працуе
-길래 — гэта злучальны канчатак, які выкарыстоўваецца для тлумачэння прычыны або падставы дзеяння ў галоўнай частцы сказа. Галоўны нюанс у тым, што прычына — гэта тое, што той, хто гаворыць, асабіста назіраў, чуў або адчуваў, што і падштурхнула яго да дзеяння.
Спражэнне:
Далучаецца непасрэдна да асновы дзеясловаў і прыметнікаў.
- Аснова дзеяслова/прыметніка + -길래
- 보다 (бачыць) → 보길래 (паколькі я бачыў)
- 춥다 (быць халодным) → 춥길래 (паколькі было холадна) - Мінулы час: Аснова + -았/었- + -길래
- 봤다 (бачыў) → 봤길래 (паколькі я бачыў)
- 좋았다 (было добра) → 좋았길래 (паколькі было добра) - Назоўнік + 이다: Назоўнік + 이길래
- 학생이다 (быць студэнтам) → 학생이길래 (паколькі ён быў студэнтам)
Асноўныя моманты выкарыстання:
1. Назіранне таго, хто гаворыць: Прычына ў частцы з -길래 заснавана на непасрэдным успрыманні таго, хто гаворыць.
2. Дзейнік: Дзейнік у першай частцы (прычына) і другой частцы (дзеянне) звычайна розныя. Аднак, калі першая частка апісвае ўнутраны стан або пачуццё таго, хто гаворыць, дзейнікі могуць супадаць (напрыклад, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Паколькі я быў галодны, я паеў).
3. Абмежаванне: Галоўная частка пасля -길래 не можа быць загадам або прапановай. Для загадаў і прапаноў варта выкарыстоўваць -(으)니까.
Параўнанне з іншымі канструкцыямі прычыны:
- vs. -아/어서: Паказвае на агульную, лагічную прычынна-выніковую сувязь. -길래 больш суб'ектыўная і прывязаная да канкрэтнага назірання, якое падштурхнула да дзеяння.
- vs. -(으)니까: Можа выкарыстоўвацца з загадамі/прапановамі. -길래 — не можа. -길래 падкрэслівае асабістае назіранне таго, хто гаворыць, як штуршок да дзеяння.
- vs. -기 때문에: Больш фармальная і аб'ектыўная. -길래 — гутарковая і суб'ектыўная.
Прыклады (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Слова за словам: На вуліцы ішоў снег, таму я проста застаўся дома.
Той, хто гаворыць, заўважыў, што ідзе снег (눈이 오길래), і гэта стала прычынай яго дзеяння (застацца дома).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Слова за словам: Сябар сказаў, што фільм вельмі цікавы, таму я таксама паглядзеў.
Прычынай прагляду фільма стала меркаванне сябра (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Слова за словам: Дзіця ўвесь час плакала, таму я даў яму малака.
Назіранне за тым, як дзіця плача (자꾸 울길래), падштурхнула таго, хто гаворыць, даць малака.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Слова за словам: Універмаг рабіў распродаж, таму я купіў некалькі рэчаў.
Той, хто гаворыць, убачыў, што ідзе распродаж (세일을 하길래), і гэта стала прычынай куплі адзення.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Слова за словам: Я падумаў, што гэты чалавек карэец, таму загаварыў з ім па-карэйску.
Гэты прыклад выкарыстоўвае канструкцыю з назоўнікам (한국 사람 + 이길래). Назіранне, што чалавек карэец, прывяло да дзеяння — размовы па-карэйску.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -길래 з загадамі або прапановамі.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 не можа суправаджацца загадам або прапановай. Выкарыстоўвайце -(으)니까, калі тлумачыце прычыну для загаду ці прапановы.
Выкарыстанне -길래 для агульных ісцін або аб'ектыўных прычын.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 выкарыстоўваецца для асабістых, суб'ектыўных прычын, заснаваных на назіранні, а не для канстатацыі аб'ектыўных, навуковых фактаў. У такіх выпадках выкарыстоўвайце -기 때문에.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어서Because of, therefore
Абедзве канструкцыі выказваюць прычыну. -아/어서 выкарыстоўваецца для агульнай прычынна-выніковай сувязі, у той час як -길래 — спецыяльна для прычыны, заснаванай на асабістым назіранні таго, хто гаворыць, якое прыводзіць да яго ўласнага дзеяння.
Узровень 2 - -(으)니까So, Because
Абедзве выказваюць прычыну. Аднак -(으)니까 можа выкарыстоўвацца з загадамі і прапановамі, а -길래 — не. -(으)니까 часта прадстаўляе прычыну, пра якую можа ведаць і суразмоўца, у той час як -길래 падкрэслівае ўласнае назіранне таго, хто гаворыць, як штуршок да дзеяння.
Узровень 3 - -기 때문에Because
Больш фармальны і аб'ектыўны спосаб указаць прычыну. -길래 — гутарковая і суб'ектыўная, заснаваная на асабістым вопыце.
Узровень 4 - -더니Заўважыў, а потым
Звязана, бо таксама ўключае назіранне. -더니 злучае назіраную падзею ў мінулым з выніковай зменай або новым фактам (напрыклад, «Ён старанна вучыўся, і таму здаў экзамен»). -길래 злучае назіраную падзею з уласным наступным дзеяннем таго, хто гаворыць (напрыклад, «Я ўбачыў, што ён старанна вучыцца, таму купіў яму перакус»).
Узровень 4