-(으)ㄹ 길이 없다

No Way To, No Method

Узровень 6Гучыць як gili eopda

-ㄹ 길이 없다 літаральна перакладаецца як "няма дарогі/шляху да..." і выкарыстоўваецца, каб выказаць, што зусім няма ніякага спосабу ці метаду зрабіць што-небудзь.

Як гэта працуе

Назоўнік 길 (gil) літаральна азначае 'дарога' ці 'шлях'. У гэтай граматычнай канструкцыі ён выкарыстоўваецца метафарычна, азначаючы 'метад', 'сродак' ці 'шлях'. Таму -ㄹ 길이 없다 азначае "шляху зрабіць [дзеяслоў] не існуе". Гэта азначае, што чалавек разгледзеў усе варыянты і не знайшоў ніводнага, што робіць гэты выраз больш моцным і канкрэтным паказчыкам немагчымасці, чым -ㄹ 수 없다.

Параўнанне з падобнымі канструкцыямі:

  • -ㄹ 길이 없다 супраць -ㄹ 수 없다 (не магу):
    Хоць абодва выразы паказваюць на немагчымасць, -ㄹ 길이 없다 факусуецца на адсутнасці метаду ці сродку. Гаворка ідзе пра знешнія абмежаванні або адсутнасць рэальных шляхоў.
    Прыклад: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Дзверы зачыненыя, таму няма ніякага спосабу выйсці.) - Маецца на ўвазе, што няма іншых выхадаў, ключа ці метаду.

    -ㄹ 수 없다 больш агульны выраз і можа адносіцца да адсутнасці здольнасці, дазволу ці агульнай магчымасці.
    Прыклад: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (У мяне баліць нага, таму я не магу ісці.) - Гэта пра фізічную немагчымасць, а не пра адсутнасць метаду.
  • -ㄹ 길이 없다 супраць -ㄹ 리가 없다 (не можа быць, каб...):
    -ㄹ 리가 없다 выказвае моцнае недавер ці лагічную немагчымасць. Гэта пра тое, што нешта супярэчыць розуму ці чаканням.
    Прыклад: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Не можа быць, каб ён праваліў экзамен.) - Выказвае цвёрдае перакананне прамоўцы, што гэта няпраўда.

    -ㄹ 길이 없다 датычыцца практычнай адсутнасці спосабу зрабіць нешта, а не лагічнай магчымасці.

Гэтая канструкцыя часта выкарыстоўваецца ў сітуацыях, якія здаюцца безнадзейнымі, расчаравальнымі або невырашальнымі.

Прыклады (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Слова за словам: Я не ведаю яго кантактнай інфармацыі, таму няма ніякага спосабу звязацца з ім.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Слова за словам: Гэтая праблема настолькі складаная, што я не бачу ніякага спосабу яе вырашыць.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Слова за словам: Паколькі доказаў не было, шлях даказаць яго невінаватасць быў безнадзейным.

    막막하다 азначае быць у разгубленасці або адчуваць безнадзейнасць, што добра спалучаецца са значэннем -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Слова за словам: Гэта было так раптоўна, што не было ніякага спосабу даведацца, што сказаць.

Тыповыя памылкі

  • Блытаніна з -ㄹ 수 없다 пры фізічнай немагчымасці.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 мае на ўвазе адсутнасць метаду ці сродку. Калі вы не можаце нешта зрабіць з-за фізічнага стану (напрыклад, баліць горла), -ㄹ 수 없다 — правільны выбар, бо ён адносіцца да здольнасці.

  • Выкарыстанне для простых пераваг ці адмовы.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Фраза "няма ніякага спосабу для мяне есці вострую ежу" гучыць занадта драматычна, калі вам проста не падабаецца або вы не пераносіце вострае. Выкарыстоўвайце 안 (не), калі гэта справа густу, або 못 (не магу), калі гэта справа немагчымасці. -ㄹ 길이 없다 выкарыстоўваецца, калі знешнія фактары робяць нешта немагчымым.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

없다길-ㄹ
Практыка ў Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.