-기에

Since, because

Узровень 4Гучыць як gie

-기에 азначае «паколькі» або «таму што» і злучае прычыну з вынікам. Яно часта выкарыстоўваецца, калі прычына вядзе да лагічнай высновы, меркавання або рашэння, і мае больш афіцыйнае і пісьмовае адценне.

Як гэта працуе

-기에 — гэта злучнік, які паказвае прычыну або падставу для наступнай часткі сказа. Ён нясе ў сабе адценне прадстаўлення лагічнай асновы для меркавання, рашэння або выніковага стану. Гэта лічыцца больш афіцыйным і літаратурным варыянтам, чым іншыя распаўсюджаныя канструкцыі са значэннем «таму што».

Спражэнне:
Далучаецца непасрэдна да асновы дзеясловаў і прыметнікаў.

  • 가다 (ісці) → 가기에
  • 먹다 (есці) → 먹기에
  • 예쁘다 (быць прыгожым) → 예쁘기에
  • 좋다 (быць добрым) → 좋기에

Для прошлага часу да асновы перад -기에 дадаецца -았/었-:

  • 했다 (зрабіў) → 했기에
  • 먹었다 (з'еў) → 먹었기에

Параўнанне з іншымі формамі прычыны:

  • vs. -아/어서: -아/어서 паказвае прамую, натуральную прычынна-выніковую сувязь і не можа выкарыстоўвацца з загадамі або прапановамі. -기에 больш афіцыйнае і можа выкарыстоўвацца ў такіх сказах, хоць гэта сустракаецца радзей.
  • vs. -니까: -니까 падкрэслівае суб'ектыўную прычыну гаворачага і часта выкарыстоўваецца з загадамі або прапановамі (напрыклад, «Паколькі холадна, давай зачынім акно»). -기에 больш аб'ектыўнае і афіцыйнае.
  • vs. -기 때문에: Абодва варыянты афіцыйныя і паказваюць выразныя прычыны. -기 때문에 вельмі распаўсюджана для выкладання аб'ектыўных прычын як у маўленні, так і на пісьме. -기에 мае крыху больш літаратурнае адценне і часта мае на ўвазе, што прычына прывяла да пэўнага меркавання або ацэнкі.

Увогуле, -기에 лепш выкарыстоўваць у пісьмовай мове або афіцыйных сітуацыях, калі вы тлумачыце лагічную аснову для высновы ці дзеяння.

Прыклады (5)

  1. 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.

    Since the weather was cold, I wore warm clothes.

    Слова за словам: Weather is cold-because warm clothes wore.

  2. 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.

    Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.

    Слова за словам: That book content is difficult-because children to read-for suitable is not.

    Складанасць зместу з'яўляецца лагічнай прычынай для меркавання, што кніга не падыходзіць для дзяцей.

  3. 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.

    Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.

    Слова за словам: For a long time could not see-because more want to see-was.

    У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца форма прошлага часу -았/었기에, каб паказаць прычыну ў мінулым.

  4. 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.

    Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.

    Слова за словам: He promises well keeps-because trustworthy person is.

    Той факт, што ён добра трымае абяцанні, з'яўляецца лагічнай падставай для меркавання, што ён надзейны чалавек.

  5. 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.

    They say nothing is eternal, because everything changes.

    Слова за словам: Everything changes-because eternal thing does not exist-they say.

    Гэта добры прыклад літаратурнага і філасофскага тону, які можа мець -기에.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне -기에 у паўсядзённай размове.

    Іншае значэнне너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.
    너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.

    -기에 гучыць вельмі афіцыйна і суха ў звычайнай размове. Для паўсядзённых прычын, асабліва калі вы робіце прапанову або выказваеце асабісты план, -니까 або -아/어서 гучаць значна больш натуральна.

  • Выкарыстанне загаду або моцнай прапановы адразу пасля -기에.

    비가 오기에 우산을 가져가세요.
    비가 오니까 우산을 가져가세요.

    Хоць тэхнічна гэта не заўсёды памылка, значна больш натуральна выкарыстоўваць -니까, калі вы даяце загад або прапанову на падставе прычыны. -기에 лепш падыходзіць для апавядальных сказаў, якія канстатуюць факт, меркаванне або рашэнне.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-기에
Практыка ў Bubblegum: -기에Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.