-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

Узровень 4Гучыць як damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 выкарыстоўваецца для пацвярджэння таго, што вы пачулі. Гэта падобна на фразы «Я чуў, што...» або «Ты казаў, што... (гэта праўда?)».

Як гэта працуе

Гэтая канструкцыя спалучае форму ўскоснай мовы -ㄴ/는다고 з часціцай -(으)면서, якая азначае «падчас». Літаральна гэта азначае «падчас таго, як казаў, што...». На практыцы яна выкарыстоўваецца, каб узгадаць нешта раней сказанае ці пачутае.

Асноўныя функцыі:
1. Пацвярджэнне інфармацыі:
Вы выкарыстоўваеце яе, каб праверыць, ці праўда тое, што вы пачулі. Часта заканчваецца на -요 для ветлівасці.
напрыклад: 내일 시험이라면서요? (Я чуў, у цябе заўтра экзамен, гэта так?)

2. Указанне на супярэчнасць:
Гэта вельмі распаўсюджанае выкарыстанне. Вы паўтараеце тое, што пачулі, а потым паказваеце на дзеянне ці сітуацыю, якая супярэчыць гэтаму.
напрыклад: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Ты казаў, што на дыеце, дык чаму еш торт?)

Правілы спражэння:

  • Дзеясловы (цяперашні час):
    - Аснова на галосную: + -ㄴ다면서 (напрыклад: 가다 → 간다면서)
    - Аснова на зычную: + -는다면서 (напрыклад: 먹다 → 먹는다면서)
  • Прыметнікі (цяперашні час): Аснова + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Назоўнікі: Назоўнік + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Мінулы час: Аснова + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Будучы час: Аснова + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 — гэта распаўсюджанае скарачэнне ад -다면서 у гутарковай карэйскай мове. Яно гучыць крыху больш нязмушана.
напрыклад: 피곤하다며 벌써 자? (Ты казаў, што стаміўся, але ўжо спіш?)

Прыклады (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Слова за словам: Korean study you say while every day games only do?

    Гэты прыклад паказвае супярэчнасць паміж тым, што чалавек сказаў (вучыць карэйскую), і тым, што ён робіць насамрэч (гуляе ў гульні).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Слова за словам: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Тут гаворачы пацвярджае інфармацыю, якую пачуў пра здароўе суразмоўцы ўчора.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Слова за словам: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Гэта выкарыстоўваецца для пацвярджэння навіны, пачутай пра трэцюю асобу.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Слова за словам: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Гэта паказвае супярэчнасць паміж рэпутацыяй рэстарана (тое, што пачулі) і рэальнасцю (там пуста).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Слова за словам: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Тут выкарыстоўваецца скарочаная форма -다며, каб задаць пытанне пра дзеянне, якое супярэчыць сказанаму пачуццю.

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне няправільнага спражэння для прыметнікаў замест дзеясловаў.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    Для прыметнікаў, такіх як 춥다 (быць халодным), вы далучаеце -다면서 непасрэдна да асновы. Форма -는다면서 прызначана для дзеясловаў.

  • Блытаніна з простым сцвярджэннем факту.

    Іншае значэнне(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 выкарыстоўваецца, каб спаслацца на тое, што вы пачулі. Для апісання назірання больш натуральныя іншыя канчаткі, напрыклад -네요. Вы выкарысталі б '비가 온다면서' толькі ў тым выпадку, калі б нехта толькі што сказаў вам, што ідзе дождж, і вы гэта пацвярджалі.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Практыка ў Bubblegum: -다면서/라면서/다며Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.