Polyak dilini öyrənməyin ən sürətli yolu öyrənməyə ayırdığın vaxtın demək olar ki, hamısını başa düşdüyün polyak dili mətnlərinə və səs yazılarına verməkdir. Buna başa düşülən giriş deyilir. Aşağıdakı plan hər səviyyə üçün material təklif edir və bir saatlıq məşğələnin necə bölünəcəyini göstərir.
Oxumağa material tapmaq üçün Bubblegum tətbiqi var: süni intellekt müəllimin Poppy dərsləri sənin səviyyənə görə yazır. Menyular və Poppy-nin cavabları Azərbaycan dilindədir. Sənin üçün yazılan dərslərdə tərcümələr, qeydlər və toxunduğun sözün qısa mənası da Azərbaycan dilindədir. Qrammatika izahları, lüğət məqalələrindəki uzun izahlar və kitabxanadakı hazır dərslərin çoxu isə ingilis dilindədir. Bu barədə daha çoxunu polyak dili və Azərbaycan dili səhifəsində görə bilərsən.
Özünə ən uyğun səviyyəni tap. Onun zolağı bir saatlıq məşğələni necə böləcəyini göstərir. Polyak dili latın hərfləri ilə yazılır, ona görə də plan birinci səviyyədən başlayır.
- Səviyyə 1
Yeni başlayıram və ya cəmi bir neçə söz bilirəm
- Oxu və dinləmə 35 dəq
- Təkrar 15 dəq
- Danışıq 10 dəq
Başlamağın iki yolu var. Ən asan yol Bubblegum ilə başlamaqdır: süni intellekt müəllimin Poppy səviyyənə və maraqlandığın mövzuya uyğun qısa polyak dili dərsi yazır. İkinci yol sıfırdan öyrədən müəllimdir, dərsin hansı dildə keçəcəyini onunla əvvəlcədən razılaşdır. Yanında LingoHut-un birinci dərsini («Görüş») dinləyib və ifadələrini ucadan təkrar et.
- Səviyyə 2
Sadə ünsiyyət qura bilirəm
- Oxu və dinləmə 40 dəq
- Təkrar 10 dəq
- Danışıq 10 dəq
Bubblegum-dan istifadə edirsənsə, onun 2-ci səviyyə dərslərini tərcümə gizlədilmiş halda oxu və yalnız səni ilişdirən sözlərə bax. Müəllimin varsa, ondan hər görüş üçün qısa dialoq hazırlamasını istə və birlikdə ucadan oxuyun. Polish with John-un bir epizodunu iki dəfə dinlə, sonra Tandem-dəki polyak yoldaşına bir-iki cümlə yaz.
- Səviyyə 3
Tanış mövzularda söhbətləri izləyə bilirəm
- Oxu və dinləmə 40 dəq
- Təkrar 5 dəq
- Danışıq 15 dəq
Bu səviyyədə daha çox söz lazımdır, ona görə çox oxu və dinlə. Bubblegum yadda saxladığın sözləri yeni 3-cü səviyyə dərslərində qaytarır. Polish Learner News-dan bir xəbər seç: sadələşdirilmiş polyak dilindəki xülasəni oxu, sonra ingilis tərcüməsinə baxmadan bir də oxu. Oxuduğunu HelloTalk-dakı yoldaşına öz sözlərinlə danış.
- Səviyyə 4
Məzmunun çoxunu başa düşürəm, amma bəzi incəlikləri qaçırıram
- Oxu və dinləmə 45 dəq
- Təkrar 5 dəq
- Danışıq 10 dəq
Səni maraqlandıran mövzularda Bubblegum-un 4-cü səviyyə dərslərini oxu. Polish Stories podkastının bir epizoduna qulaq as, sonra eşitdiyin ən maraqlı fikri bir cümlə ilə polyak dilində yaz və HelloTalk-dakı yoldaşından onu düzəltməsini xahiş et.
- Səviyyə 5
Mürəkkəb mövzuları oxuyuram, amma nadir sözlər məni ləngidir
- Oxu və dinləmə 50 dəq
- Danışıq 10 dəq
Polskie Radio-nun saytında maraqlı olan sahədən məqalə seç və ilişdiyin sözləri yadda saxla. Hər abzasdan sonra əsas fikri bir cümlə ilə polyak dilində yaz, oxuduğun haqqında müəllimlə və ya dil yoldaşınla danış. Poppy sənin sevdiyin istənilən mövzuda 5-ci səviyyə dərsi yaza bilər.
- Səviyyə 6
Demək olar ki, hər şeyi oxuya bilirəm
- Oxu və dinləmə 50 dəq
- Danışıq 10 dəq
Wolne Lektury-dən bir kitab seç, oxu və audiokitabı varsa dinlə. Kitab haqqında müəllimlə və ya yoldaşınla danış. Sənin üçün vacib olan mövzularda Bubblegum-un 6-cı səviyyə dərslərini də oxu.
Bir sətrin materiallarını rahat izləyirsənsə, aşağıdakı sətrə keç. Mətnin əvvəlində artıq çaşırsansa, yuxarıdakı sətrə qayıt.
Birinci rəqəm Varşava Texnologiya Universitetinin Polyak Dili Mərkəzinə aiddir. Orada «Polish for International Students: Beginner to B1» kursu üç moduldan ibarətdir, hər modul 200 dərs saatıdır, üçü birlikdə 600 dərs saatıdır. Bir modul on həftə sürən intensiv dərsdir, bir dərs saatı isə 45 dəqiqədir.
İkinci rəqəm ABŞ Dövlət Departamentinin Foreign Service Institute (FSI) məktəbinə aiddir. Orada polyak dili ingilis dilində danışanlar üçün «çətin» sayılan III kateqoriyadadır: təxminən 44 həftə, yəni 1012 dərs saatı. Eyni kateqoriyada Azərbaycan dili də var. Adi bir həftədə 23 saat sinifdə dərs və 17 saat müstəqil iş olur.
Həftədə nə qədər öyrənməyindən asılı olaraq bu dərs saatlarını təxminən bu qədər vaxtda toplayırsan:
| Həftədə | Varşava Texnologiya, 1 modul (200 saat) | Varşava Texnologiya, 3 modul (600 saat) | FSI (1012 saat) |
|---|---|---|---|
| 3 saat | Təxminən 67 həftə (təxminən 15 ay) | Təxminən 200 həftə (təxminən 3 il 10 ay) | Təxminən 337 həftə (təxminən 6,5 il) |
| 4 saat | 50 həftə (təxminən 11,5 ay) | 150 həftə (təxminən 2 il 11 ay) | Təxminən 253 həftə (təxminən 4 il 10 ay) |
| 5 saat | 40 həftə (təxminən 9 ay) | 120 həftə (təxminən 2 il 4 ay) | Təxminən 202 həftə (təxminən 3 il 11 ay) |
Cədvəl yalnız saatları müqayisə edir və heç bir səviyyə vəd etmir. Varşavada bir dərs saatı 45 dəqiqədir, ona görə saatları birbaşa müqayisə etmək olmaz. Səviyyəni özün də yoxlaya bilərsən: LingoHut-un «Hava limanı və gediş» dərsini mətnə baxmadan dinlə. Poproszę miejsce przy oknie kimi cümlələrin mənasını Azərbaycan dilindəki sətrə baxmadan tutursansa, 2-ci səviyyənin materialları sənin üçündür.
- Səssiz oxumaqLingoHut-da «Salam» kimi verilir: sözdə hərf cütü, ś və ć hərfləri var. Sözü səsini eşitmədən oxusan, səhv tələffüzü yadda saxlayarsan.
- Hal cədvəllərini tək öyrənməkCədvəl sənə sözünün formalarını göstərir. przy oknie («pəncərə tərəfdən») cümləsində isə sözönü formanı seçir, ona görə də hər formanı sözönü ilə birlikdə eşit.
- Tərcüməyə tez baxmaqPolish Learner News hər xəbərin ingilis tərcüməsini də verir. İlk oxuyanda tərcüməyə baxmasan, hansı cümlənin səni saxladığını görəcəksən.
Vaxtını hədəfinə görə necə böləcəyini polyak dilini öyrənməyin ən yaxşı yolu bələdçisində, ən rahat ilk addımları isə polyak dilini öyrənməyin ən asan yolu məqaləsində tapacaqsan.
Bubblegum
- Tətbiq
- Tərcümələr və izahlar (qismən)
Polyak dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, sənin üçün ən yaxşı tətbiq Bubblegum-dur. Demək olar ki, tam başa düşdüyün mətn və səsdən öyrənirsən. Buna başa düşülən giriş deyilir.
Regenerative Review™ ilə saxladığın sözlər yeni dərslərdə yenidən görünür, beləliklə sözləri fleşkartlardan istifadə etmədən yeni kontekstdə təkrar edə bilərsən.
- Poppy-yə nə haqqında oxumaq istədiyini de, məsələn, Varşavada metro bileti almaq. O, dərsi sənin səviyyənə görə yazır.
- Dərsdə bir polyak isminə toxunanda onun yeddi halda formaları cədvəldə açılır, cümlədə gördüyün forma isə seçilir.
- Yadda saxladığın sözlər Poppy-nin yeni dərslərində yenidən qarşına çıxır (Regenerative Review™). Onları Anki-yə də köçürə bilərsən.
- Hisslə danışan aydın süni intellekt səsləri hər dərsi səsli oxuyur, dərsdəki hər personajın da öz səsi var.
- Qrammatika mövzularının izahları ingilis dilindədir.
- Sənin üçün yazılan dərslər bizə pula başa gəlir, ona görə istədiyin qədər dərs üçün Bubblegum Pro lazımdır. Poppy-nin başqa öyrənənlər üçün yazdığı dərsləri hər kəs pulsuz oxuya bilər.
- Regenerative Review™
Telefon
Polyak dilinə yeni başlayıramsa, hansı tətbiqi seçməliyəm?
Polyak dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, Bubblegum ilə başla. Süni intellekt müəllimin Poppy səni maraqlandıran mövzularda səviyyənə uyğun dərslər yazır. Azərbaycan dilində izahlı səsli ifadələrdən başlamaq istəyirsənsə, LingoHut-un polyak dili dərslərinə bax. Bütün tətbiqləri polyak dilini öyrənmək üçün tətbiqlərin müqayisəsində tapacaqsan.
Polyak dilini üç ayda öyrənmək olarmı?
Üç ay təxminən 13 həftədir, yəni həftədə 3–5 saatla təxminən 39–65 saat edir. Bu, Varşava Texnologiya Universitetinin bir modulunun 200 saatının təxminən 20–33%-i, FSI hesablamasındakı 1012 saatın isə təxminən 4–6%-idir. Özün yoxlaya biləcəyin bir hədəf qoy: məsələn, LingoHut-un «Görüş» dərsindəki ifadələri Azərbaycan dilindəki sətrə baxmadan başa düşmək.
Həftədə neçə saat polyak dili öyrənim?
Həftədə üç-beş saatı üç-dörd oturuşa böl. Hər oturuşda bir xəbərin xülasəsini axıra qədər oxumağa, anlamadığın hissəni isə bir də dinləməyə vaxt qalır.
Polyak dili Azərbaycan dilində danışanlar üçün çətindirmi?
Polyak dilində yeddi hal və üç cins var. Azərbaycan dilində ismin altı halı var, ona görə hal anlayışı tanışdır, sonluqlar isə başqadır. Qrammatik cins isə Azərbaycan dilində yoxdur, polyak dilində keçmiş zamanda felin forması da buna görə dəyişir. Yuxarıdakı FSI saatları ingilis dilində danışanlar üçün hesablanıb.
Bubblegum pulsuzdur?
Bəli. Poppy-nin başqa öyrənənlər üçün yazdığı dərsləri hər kəs pulsuz oxuya bilər. Sənin üçün yazılan dərslər bizə pula başa gəlir, ona görə istədiyin qədər dərs üçün Bubblegum Pro lazımdır.
Mənbələr
- Bubblegum: polyak dili və Azərbaycan dili cütlüyü (qrammatika izahları və lüğət məqalələrindəki uzun izahlar ingilis dilindədir, kitabxanadakı dərslərin çoxunda tərcümə ingilis dilindədir)
- ABŞ Dövlət Departamenti, Foreign Language Training (FSI kateqoriyaları: III kateqoriya təxminən 44 həftə, 1012 dərs saatı; siyahıda polyak və Azərbaycan dili; adi həftədə 23 saat sinifdə dərs və 17 saat müstəqil iş; ingilis dilində)
- Varşava Texnologiya Universiteti, Polyak Dili Mərkəzi: «Polish for International Students: Beginner to B1», kurikulum (üç modul, hər biri 200 dərs saatı, cəmi 600; bir dərs saatı 45 dəqiqə; ingilis dilində)
- LingoHut: polyak dilini öyrən (Azərbaycan dilində 125 pulsuz dərs, sözləri doğma danışanlar səsləndirir)
- LingoHut: polyak dili dərsləri, 1-ci dərs «Görüş» (Salam = Cześć)
- LingoHut: polyak dili dərsləri, «Hava limanı və gediş» (pəncərə tərəfdən yer istəyirəm = Poproszę miejsce przy oknie)
- Vikilüğət (ingilis dilində): okno (yerlik hal oknie)
- Vikipediya (ingilis dilində): Polish alphabet (32 hərf, doqquzunda diakritik işarə var; cz, sz kimi hərf cütləri)
- Polish with John, Apple Podcasts (ingilis dilində): sadə polyak dilində qısa həftəlik podkast
- Polish Learner News (ingilis dilində): sadələşdirilmiş polyak dilində xülasə, ingilis tərcüməsi, tapşırıqlar və səs
- Polish Stories, Apple Podcasts (ingilis dilində): kitablar, filmlər və hekayələr haqqında, əsasən polyak dilində podkast
- Polskie Radio (polyak dilində)
- Wolne Lektury (polyak dilində): pulsuz e-kitablar və audiokitablar, qeydiyyatsız
- Tandem: dəstəklənən dillər (polyak və Azərbaycan dili var; ingilis dilində)
- HelloTalk: Azərbaycan dili tərəfdaşları (ingilis dilində)
