Azərbaycan dilində «Varşavaya» və «Varşavada» sözlərini sonundakı şəkilçi ayırır: -ya istiqamət, -da yer göstərir. Polyak dilində isə bunu sözün qabağındakı kiçik söz müəyyən edir: «Varşavaya», isə «Varşavada» deməkdir, adı birində -y, o birində -ie ilə bitir. Belə cütləri cədvəldən əzbərləmək çətindir. Onları çox cümlədə gördükcə qulağın kimi sözlərdə sözündən sonra -y, sözündən sonra isə -ie gözləməyə başlayır. Bunun üçün oxuduğun mətndəki sözlərin demək olar ki, hamısı tanış olmalıdır. Buna başa düşülən giriş deyilir.
Hər cümlədə təxminən bir tanış olmayan söz var, amma nə deyildiyini başa düşürsən.
Üç-dörd cümlə oxu. Çoxunda təxminən bir yeni söz varsa, oxumağa davam et. Nə baş verdiyini başa düşmürsənsə, daha asan mətn götür. Başlanğıcda bunlar bir mövzu ətrafında gedən qısa cümlələr olacaq. Mətnlər uzandıqca yeni sözün mənasını qonşu cümlələr açacaq.
Sətirlərin başındakı cümlələr Bubblegum tətbiqindəki səviyyə seçimindən götürülüb. Polyak dili latın hərfləri ilə yazılır, ona görə də əlifba üçün ayrıca sətir yoxdur, birinci sətirdən başla.
- Səviyyə 1
Yeni başlayıram və ya cəmi bir neçə söz bilirəm
Ən asan yol Bubblegum ilə başlamaqdır: süni intellekt müəllimin Poppy səviyyənə və maraqlandığın mövzuya uyğun qısa polyak dili dərsi yazır. İkinci yol sıfırdan öyrədən müəllimdir, dərsin hansı dildə keçəcəyini onunla əvvəlcədən razılaşdır. Yanında LingoHut-un birinci dərsini («Görüş») dinləyib və ifadələrini ucadan təkrar et.
- Səviyyə 2
Sadə ünsiyyət qura bilirəm
Bubblegum-dan istifadə edirsənsə, onun 2-ci səviyyə dərslərini tərcümə gizlədilmiş halda oxu və yalnız səni ilişdirən sözlərə bax. Müəllimin varsa, ondan hər görüş üçün qısa dialoq hazırlamasını istə və birlikdə ucadan oxuyun. LingoHut-da «Buyurun və təşəkkürlər» dərsini dinlə və Proszę mówić wolniej ifadəsini ucadan təkrar et.
LingoHut: Buyurun və təşəkkürlər (Azərbaycan dilində) - Səviyyə 3
Tanış mövzularda söhbətləri izləyə bilirəm
Bu səviyyədə daha çox söz lazımdır, ona görə çox oxu və dinlə. Bubblegum yadda saxladığın sözləri yeni 3-cü səviyyə dərslərində qaytarır. Polish Learner News saytından bir xəbər seç və sadələşdirilmiş polyak dilindəki xülasəni oxu. Sonra ingilis tərcüməsinə baxmadan xülasəni bir də oxu.
Polish Learner News (ingilis dilində) - Səviyyə 4
Məzmunun çoxunu başa düşürəm, amma bəzi incəlikləri qaçırıram
Səni maraqlandıran mövzularda Bubblegum-un 4-cü səviyyə dərslərini oxu. Polish Stories podkastından bir epizoda qulaq as: orada kitablar, filmlər və hekayələr əsasən polyak dilində danışılır. Epizoddan sonra ən maraqlı fikri bir cümlə ilə polyak dilində yaz.
Polish Stories (ingilis dilində səhifə, əsasən polyak dilində podkast) - Səviyyə 5
Mürəkkəb mövzuları oxuyuram, amma nadir sözlər məni ləngidir
Polskie Radio-nun saytında sənə maraqlı olan sahədən bir yazı seç. Əvvəlcə başlığa və şəkilə baxıb nədən bəhs etdiyini təxmin et, sonra oxu. Hər abzasdan sonra əsas fikri bir cümlə ilə polyak dilində yaz. Poppy sənin sevdiyin istənilən mövzuda 5-ci səviyyə dərsi yaza bilər.
Polskie Radio (polyak dilində) - Səviyyə 6
Demək olar ki, hər şeyi oxuya bilirəm
Wolne Lektury-də qeydiyyatsız oxuya biləcəyin pulsuz kitabdan birini seç və birinci fəslini oxu. Kitabın audiokitabı varsa, həmin fəsli bir də dinlə. Sənin üçün vacib olan mövzularda Bubblegum-un 6-cı səviyyə dərslərini də oxu.
Wolne Lektury (polyak dilində)
Bir sətrin mənbələri lüğətə baxmadan aydın gəlirsə, aşağıdakı sətrə keç. Hər cümlədə dayanmalı olursansa, yuxarıdakı sətrə qayıt.
Çörək dükanında çörək almaq
Zakupy w piekarni
Səviyyə 1Jan is in the bakery.
He buys two rolls.
The rolls are fresh.
Jan pays the money.
This is a good breakfast.
Bu dərs 1-ci səviyyədəndir. Dərsin tərcüməsi, qeydləri və toxunduğun sözlərin mənası ingilis dilindədir, çünki kitabxanadakı hazır dərslərin çoxunda tərcümə ingilis dilindədir. Bubblegum tətbiqində süni intellekt müəllimin Poppy sənin üçün belə dərs yazanda tərcümə, qeydlər və toxunduğun sözün qısa mənası Azərbaycan dilində olur. Qrammatika izahları və lüğət məqalələrindəki uzun izahlar isə ingilis dilində qalır. Ətraflı məlumat polyak dili və Azərbaycan dili səhifəsindədir.
Bubblegum
- Tətbiq
- Tərcümələr və izahlar (qismən)
Polyak dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, sənin üçün ən yaxşı tətbiq Bubblegum-dur. Demək olar ki, tam başa düşdüyün mətn və səsdən öyrənirsən. Buna başa düşülən giriş deyilir.
Regenerative Review™ ilə saxladığın sözlər yeni dərslərdə yenidən görünür, beləliklə sözləri fleşkartlardan istifadə etmədən yeni kontekstdə təkrar edə bilərsən.
- Poppy-yə nə haqqında oxumaq istədiyini de, məsələn, Varşavada metro bileti almaq. O, dərsi sənin səviyyənə görə yazır.
- Dərsdə bir polyak isminə toxunanda onun yeddi halda formaları cədvəldə açılır, cümlədə gördüyün forma isə seçilir.
- Yadda saxladığın sözlər Poppy-nin yeni dərslərində yenidən qarşına çıxır (Regenerative Review™). Onları Anki-yə də köçürə bilərsən.
- Hisslə danışan aydın süni intellekt səsləri hər dərsi səsli oxuyur, dərsdəki hər personajın da öz səsi var.
- Qrammatika mövzularının izahları ingilis dilindədir.
- Sənin üçün yazılan dərslər bizə pula başa gəlir, ona görə istədiyin qədər dərs üçün Bubblegum Pro lazımdır. Poppy-nin başqa öyrənənlər üçün yazdığı dərsləri hər kəs pulsuz oxuya bilər.
- Regenerative Review™
Telefon
Azərbaycan dilindəki hallar polyak dilində necə qarşılanır?
Azərbaycan dilində ismin altı halı var, polyak dilində isə yeddi. Polyak dili adlıq, yiyəlik, yönlük, təsirlik və yerlik hallara bənzər halları saxlayır, üstəlik alət (narzędnik) və çağırış (wołacz) halları var. Azərbaycan dilindəki çıxışlıq halın (-dan) ayrıca polyak halı yoxdur: kimi sözönü yiyəlik halla gəlir.
Polyak dilində oxumaq üçün hansı hərfləri bilmək lazımdır?
Polyak əlifbası latın hərflərinə əsaslanır, 32 hərfi var və onlardan doqquzunda diakritik işarə var: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź və ż. LingoHut-un birinci dərsində «Sabahınız xeyir» üçün verilən ifadəsini dinlə: orada ń hərfi var. Hərfi səsi ilə birlikdə öyrənmək üçün ifadəni ucadan təkrar et.
Polyak dilinə hansı tətbiqlə başlayım?
Polyak dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, Bubblegum ilə başla. Süni intellekt müəllimin Poppy səni maraqlandıran mövzularda səviyyənə uyğun dərslər yazır. On iki tətbiq polyak dilini öyrənmək üçün tətbiqlərin müqayisəsində yan-yana durur və hər kartda Azərbaycan dilində işləyib-işləmədiyi yazılıb.
Bubblegum pulsuzdur?
Bəli. Poppy-nin başqa öyrənənlər üçün yazdığı dərsləri hər kəs pulsuz oxuya bilər. Sənin üçün yazılan dərslər bizə pula başa gəlir, ona görə istədiyin qədər dərs üçün Bubblegum Pro lazımdır.
Mənbələr
- Bubblegum: polyak dili və Azərbaycan dili cütlüyü (qrammatika izahları və lüğət məqalələrindəki uzun izahlar ingilis dilindədir, kitabxanadakı dərslərin çoxunda tərcümə ingilis dilindədir)
- Vikilüğət (ingilis dilində): Warszawa (yiyəlik hal Warszawy, yerlik hal Warszawie)
- Vikilüğət (ingilis dilində): do (polyak dilində yiyəlik halla işlənən önqoşma, «-a doğru»)
- Vikilüğət (ingilis dilində): w (polyak dilində yerlik halla işlənən önqoşma, «-da»)
- Vikipediya: İsim (Azərbaycan dilində ismin altı halı var)
- Vikipediya (ingilis dilində): Polish grammar (polyak dilində yeddi hal var, artikl yoxdur)
- LingoHut: polyak dilini öyrən (Azərbaycan dilində 125 pulsuz dərs, sözləri doğma danışanlar səsləndirir)
- LingoHut: polyak dili dərsləri, 2-ci dərs «Buyurun və təşəkkürlər» (Asta danışın = Proszę mówić wolniej)
- Polish Learner News (ingilis dilində): sadələşdirilmiş polyak dilində xülasə, əsas sözlərin izahı, ingilis tərcüməsi, tapşırıqlar və səs
- Polish Stories, Apple Podcasts (ingilis dilində): kitablar, filmlər və hekayələr haqqında, əsasən polyak dilində podkast
- Polskie Radio (polyak dilində)
- Wolne Lektury (polyak dilində): pulsuz e-kitablar və audiokitablar, qeydiyyatsız
- Vikipediya (ingilis dilində): Polish alphabet (32 hərf, doqquzunda diakritik işarə var)
- Vikilüğət (ingilis dilində): od (polyak dilində yiyəlik halla işlənən önqoşma, «-dan»)
