Polyak dilini öyrənməyin ən rahat yolu ilişdiyin yerdə kömək alacağın dərs oxumaqdır. Bubblegum tətbiqində səviyyəni və bir vəziyyəti yazırsan, məsələn, «1-ci səviyyə, Krakovda tramvay biletini almaq». Süni intellekt müəllimin Poppy həmin vəziyyət üçün səsli polyak dili dərsi yazır, tanımadığın sözə toxunanda isə onun mənası görünür.
Bubblegum-da kömək oxuduğun cümlənin yanındadır. Sənin üçün yazılan dərslərdə tərcüməni və qeydləri səhifədən çıxmadan açırsan, toxunduğun sözün qısa mənası da Azərbaycan dilində görünür. Dərsdə polyak isminə toxunanda onun yeddi halda formaları cədvəldə açılır. Sualını Poppy-yə Azərbaycan dilində yazırsan və cavabı da Azərbaycan dilində alırsan. İngilis dilində qalanlar bunlardır: qrammatika izahları, lüğət məqalələrindəki uzun izahlar və kitabxanadakı hazır dərslərin çoxu. Bu barədə polyak dili və Azərbaycan dili səhifəsində ətraflı yazılıb.
Bubblegum
- Tətbiq
- Tərcümələr və izahlar (qismən)
Polyak dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, sənin üçün ən yaxşı tətbiq Bubblegum-dur. Demək olar ki, tam başa düşdüyün mətn və səsdən öyrənirsən. Buna başa düşülən giriş deyilir.
Regenerative Review™ ilə saxladığın sözlər yeni dərslərdə yenidən görünür, beləliklə sözləri fleşkartlardan istifadə etmədən yeni kontekstdə təkrar edə bilərsən.
- Poppy-yə nə haqqında oxumaq istədiyini de, məsələn, Varşavada metro bileti almaq. O, dərsi sənin səviyyənə görə yazır.
- Dərsdə bir polyak isminə toxunanda onun yeddi halda formaları cədvəldə açılır, cümlədə gördüyün forma isə seçilir.
- Yadda saxladığın sözlər Poppy-nin yeni dərslərində yenidən qarşına çıxır (Regenerative Review™). Onları Anki-yə də köçürə bilərsən.
- Hisslə danışan aydın süni intellekt səsləri hər dərsi səsli oxuyur, dərsdəki hər personajın da öz səsi var.
- Qrammatika mövzularının izahları ingilis dilindədir.
- Sənin üçün yazılan dərslər bizə pula başa gəlir, ona görə istədiyin qədər dərs üçün Bubblegum Pro lazımdır. Poppy-nin başqa öyrənənlər üçün yazdığı dərsləri hər kəs pulsuz oxuya bilər.
- Regenerative Review™
Telefon
Yeddi hal, üç cins və xüsusi hərflər başlanğıcda vaxt aparır. Azərbaycan dilini bilən biri üçün isə bir neçə şey elə əvvəldən tanışdır. Bir kursun neçə dərs saatı çəkdiyini polyak dilini öyrənməyin ən sürətli yolu bələdçisində müqayisə etmişik.
- Latın hərfləriPolyak əlifbası latın hərflərinə əsaslanır, 32 hərfdən doqquzunda diakritik işarə var. Azərbaycan əlifbasında da ə, ç, ş, ğ, ı, ö, ü kimi xüsusi hərflər var. LingoHut-da «Zəhmət olmasa» kimi verilir: hərf cütü «ş» səsinə yaxındır.
- Artikl yoxdurAzərbaycan dilində olduğu kimi, polyak qrammatikasında da artikl yoxdur. LingoHut-da «Rezervasiyam var» Mam rezerwację kimi verilir: isimdən əvvəl artikl kimi kiçik söz durmur.
- Tanış sözlərLingoHut-un «Hava limanı və gediş» dərsində «Terminal binası» Terminal, «Rentgen aparatı» isə Rentgen kimi verilir. Belə sözləri eşidəndə mənasını tez tanıyırsan.
- LingoHut-un birinci dərsiBirinci dərs «Görüş»dür. Hər sözü dinlə və ucadan təkrar et: («Sabahınız xeyir»), («Salam»).
- Mövzunu özün seçNə oxumaq istəyirsən: Krakovda tramvay biletini almaq, yoxsa polyak dostla yazışma? Poppy-yə de, dərs həmin mövzuda olacaq.
- Hər cümləni əvvəl dinləCümləni oxumazdan əvvəl bir dəfə dinlə, sonra mətnə baxa-baxa bir də dinlə. Hərf yığınları, məsələn, və belə səsi ilə birlikdə yadda qalır.
- Əvvəl özün anlamağa çalışHər cümləni əvvəl tərcüməsiz oxu. Yalnız ilişəndə tərcüməni aç və ya Poppy-dən soruş.
- Hər dərsdən iki-üç söz saxlaSənə ən çox lazım olacaq iki-üç sözü tətbiqdə saxla. Regenerative Review™ onları Poppy-nin sonrakı dərslərinə qaytarır.
- Bir faydalı cümlə əzbərləLingoHut-da «Asta danışın» Proszę mówić wolniej kimi verilir. Polyak yoldaşın tez danışanda bunu deyə bilərsən. Səsini dinlə və ağzından rahat çıxana qədər bir neçə dəfə de.
Həftədə üç-dörd oturuş kifayətdir. Birində LingoHut-dan bir dərs dinlə, o birində Bubblegum-da qısa bir dərs oxu.
| Nə çətin görünür | Necə asanlaşır |
|---|---|
| Yeddi hal | Azərbaycan dilində ismin altı halı var, polyak dilində isə yeddi. LingoHut-un «Ümumi sözönləri» dərsində «-dan/-dən» üçün od və z sözləri verilir. Hər sözönünü isimlə birlikdə səsli cümlədə öyrən, məsələn, Poproszę miejsce przy przejściu: przy sözündən sonra przejście ismi przejściu olur. |
| Keçmiş zamanda cins | Azərbaycan dilində «idim» kişi üçün də, qadın üçün də eynidir. Polyak dilində isə fel danışanın cinsinə görə dəyişir: byłem kişi, byłam qadın üçündür. Hər feli iki formada yadda saxlama, öz cinsinin formasını cümlədə eşit. |
| Fel cümlənin əvvəlində | Azərbaycan dilində fel cümlənin sonunda gəlir: «Mənim iş icazəm yoxdur». LingoHut-da bu cümlə Nie mam pozwolenia na pracę kimi verilir: nie mam cümlənin əvvəlindədir. Polyak dilində fel çox vaxt subyektdən sonra gəlir, ona görə hər cümlədə əvvəlcə feli tap. |
Daha yuxarı səviyyələr üçün mənbələr polyak dilini başa düşülən giriş ilə öyrənmək bələdçisindədir.
| Nə | Niyə asandır | Azərbaycan dilində kömək |
|---|---|---|
| LingoHut | Hər dərs ayrı-ayrı dinləyə biləcəyin qısa ifadələrdən ibarətdir. | Mənası Azərbaycan dilində |
| Learn Polish (Beginners) | Oflayn kursdur, sıfırdan başlayır və bütün məzmun pulsuzdur. | Tətbiqi Azərbaycan dilində işlətmək olar |
| Polish with John | Epizodlar qısadır və sadə polyak dilindədir. | Yoxdur, səhifə ingilis dilindədir |
| Polish Learner News | Hər xəbər sadələşdirilmiş polyak dilində qısa xülasə ilə başlayır. | Yoxdur, tərcümə ingilis dilindədir |
Polyak dilini oxumaq üçün əvvəlcə bütün halları öyrənməliyəm?
Xeyr. Hal sonluğunu cədvəldə yox, cümlədə öyrən. Bubblegum-da polyak isminə toxunanda cədvəl açılır və cümlədə gördüyün forma seçilir. LingoHut-un «Hava limanı və gediş» dərsindəki Poproszę miejsce przy przejściu cümləsini dinlə: przy sözündən sonra yerlik hal gəlir.
Bubblegum-da tərcümə niyə bəzən ingilis dilindədir?
Kitabxanadakı hazır dərslərin çoxunda tərcümə ingilis dilindədir. Sənin üçün yazılan dərslərdə tərcümə, qeydlər və toxunduğun sözün qısa mənası Azərbaycan dilindədir, ona görə də Poppy-dən öz mövzunda dərs yazmasını istə.
Polyak dilinə yeni başlayıramsa, hansı tətbiqi seçməliyəm?
Polyak dilini ciddi öyrənmək istəyirsənsə, Bubblegum ilə başla. Süni intellekt müəllimin Poppy səni maraqlandıran mövzularda səviyyənə uyğun dərslər yazır. Polyak dilini öyrənmək üçün tətbiqlərin müqayisəsində 12 tətbiq var və hər birinin Azərbaycan dilində kömək edib-etmədiyini görürsən.
Bubblegum pulsuzdur?
Bəli. Poppy-nin başqa öyrənənlər üçün yazdığı dərsləri hər kəs pulsuz oxuya bilər. Sənin üçün yazılan dərslər bizə pula başa gəlir, ona görə istədiyin qədər dərs üçün Bubblegum Pro lazımdır.
Mənbələr
- Bubblegum: polyak dili və Azərbaycan dili cütlüyü (qrammatika izahları və lüğət məqalələrindəki uzun izahlar ingilis dilindədir, kitabxanadakı dərslərin çoxunda tərcümə ingilis dilindədir)
- Vikipediya (ingilis dilində): Polish alphabet (32 hərf, doqquzunda diakritik işarə var)
- Vikipediya (ingilis dilində): Polish orthography (sz və cz hərf cütlərinin səsləri)
- Vikipediya (ingilis dilində): Azerbaijani alphabet (latın əlifbası, ə, ç, ş, ğ, ı, ö, ü)
- Vikipediya (ingilis dilində): Polish grammar (artikl yoxdur, yeddi hal, keçmiş zaman cinsə görə dəyişir, əsas söz sırası subyekt, fel, tamamlıq)
- Vikipediya (ingilis dilində): Turkic languages (türk dillərində artikl və qrammatik cins yoxdur)
- Vikipediya: İsim (Azərbaycan dilində ismin altı halı var)
- Vikilüğət (ingilis dilində): byłem (bir kişinin «idim»i)
- Vikilüğət (ingilis dilində): byłam (bir qadının «idim»i)
- Vikilüğət (ingilis dilində): przejście (yerlik hal przejściu)
- LingoHut: polyak dilini öyrən (Azərbaycan dilində 125 pulsuz dərs, sözləri doğma danışanlar səsləndirir)
- LingoHut: polyak dili dərsləri, 1-ci dərs «Görüş» (Sabahınız xeyir = Dzień dobry, Salam = Cześć)
- LingoHut: polyak dili dərsləri, 2-ci dərs «Buyurun və təşəkkürlər» (Zəhmət olmasa = Proszę, Asta danışın = Proszę mówić wolniej, Başa düşürsünüz? = Czy rozumiesz?)
- LingoHut: polyak dili dərsləri, «Hava limanı və gediş» (Terminal binası = Terminal, Rentgen aparatı = Rentgen, keçid tərəfdən yer istəyirəm = Poproszę miejsce przy przejściu)
- LingoHut: polyak dili dərsləri, «İş müsahibəsi» (Mənim iş icazəm yoxdur = Nie mam pozwolenia na pracę)
- Learn Polish (Beginners), Azərbaycan App Store-da (46 dil, Azərbaycan dili var; oflayn kurs, bütün məzmun pulsuzdur)
- Polish with John, Apple Podcasts (ingilis dilində): sadə polyak dilində qısa həftəlik podkast
- Polish Learner News (ingilis dilində): sadələşdirilmiş polyak dilində xülasə, ingilis tərcüməsi, tapşırıqlar və səs
