-설랑

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.

   أما بالنسبة لك، فلا تذهب إلى مثل هذا المكان الخطير.

   كلمة بكلمة: أنت-بالنسبة لـ، ذلك النوع من الأماكن الخطيرة-إلى لا تذهب.

   هنا، تضيف -설랑 نبرة تحذير قوية، موجهة خصيصاً إلى "أنت".

2. 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.

   إذا كنت لا ترغب في تناول الوجبة، فاتركها وحسب.

   كلمة بكلمة: الوجبة-بالنسبة لـ، الأكل مكروه إذا فقط اتركها.

   هذا يوحي بنبرة منزعجة أو رافضة قليلاً، حيث يتم تخصيص "الوجبة" كموضوع للشكوى.

3. 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.

   أما بالنسبة لذلك الشخص، فلا أريد رؤيته مرة أخرى أبداً.

   كلمة بكلمة: ذلك الشخص-بالنسبة لـ، مرة أخرى لا أريد أن أرى.

   تؤكد -설랑 بقوة على "ذلك الشخص"، مما ينقل شعوراً بعدم الإعجاب أو الرغبة في الابتعاد عنه.

4. 이거설랑 네가 알아서 처리해.

   أما بالنسبة لهذا الشيء، فتولى أمره بنفسك.

   كلمة بكلمة: هذا-بالنسبة لـ، أنت بمفردك تعامل معه.

   هذا الاستخدام للأداة -설랑 يخصص "هذا الشيء" وينقل المسؤولية، وغالباً ما يكون ذلك بنبرة رافضة أو آمرة قليلاً.

أخطاء شائعة

• استخدام -설랑 في السياقات الرسمية أو المكتوبة.

  회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.

  회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.

  الأداة -설랑 هي أداة منطوقة وغير رسمية، وأحياناً تكون لهجة محلية. وهي غير مناسبة للكتابة الرسمية أو الإعلانات الرسمية. يجب استخدام أداة تحديد الموضوع القياسية 은/는 في مثل هذه السياقات.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• تصريف الأفعال الأساسيالأساسيات

أنماط ذات صلة

• 은/는علامة الموضوع

  الأداة -설랑 هي صيغة توكيدية وأسلوبية لأداة تحديد الموضوع القياسية 은/는. بينما تعتبر -은/는 محايدة، تضيف -설랑 طابعاً عاطفياً.

  المستوى 1
• -을랑موضوع التوكيد (قديم)

  الأداة -을랑 هي أداة توكيد أخرى قديمة لموضوع الجملة، وهي مشابهة جداً في الوظيفة والمعنى للأداة -설랑. وغالباً ما يتم استخدامهما بالتبادل.

  المستوى 5
• -이야말로/야말로بالتأكيد، حقاً

  مثل -설랑، تُستخدم -이야말로 للتأكيد بقوة على الاسم. ومع ذلك، تعني -이야말로 "بالفعل" أو "حقاً" وتؤكد على المكانة الخاصة للاسم، بينما تخصص -설랑 الاسم للتعليق عليه، أو التحذير، أو الشكوى.

  المستوى 4
• -만فقط، لا غير

  تركز كلتا الأداتين على اسم معين. تضيف -설랑 توكيداً عاطفياً إلى موضوع الجملة، بينما تقصر -만 النطاق على ذلك الاسم "فقط".

  المستوى 2

كلمات في هذا النمط