-느니

بدلًا من

المستوى 4يُنطق مثل neuni

يُستخدم -느니 للمقارنة بين عملين غير مرغوب فيهما، مما يعبر عن أن الخيار الثاني خيار أفضل من الأول. الأمر يشبه قولك: "أفضل فعل B على فعل A."

كيف يُستخدم

إن نمط -느니 هو تعبير مقارنة قوي يُستخدم خصيصًا عند الاختيار بين خيارين سلبيين أو صعبين. وهو يعني أن الخيار الأول سيئ للغاية لدرجة أن الخيار الثاني، رغم أنه قد لا يكون مثاليًا، يُعد أفضل بكثير.

طريقة الاستخدام:
يتصل مباشرة بجذع فعل الحركة.

  • جذع الفعل المنتهي بحرف متحرك (مثل 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • جذع الفعل المنتهي بحرف ساكن (مثل 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • جذع الفعل المنتهي بحرف ㄹ (مثل 살다): يُحذف الحرف ㄹ قبل -느니 (الذي يبدأ بحرف ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니، 알다 → 아느니)

التركيبات الشائعة:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: بدلاً من فعل A، من الأفضل فعل B.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: بدلاً من فعل A، سأفعل B.

المقارنة مع الأنماط الأخرى:

  • -느니 مقابل -보다: إن -보다 هو حرف مقارنة عام يعني 'من'. أما -느니 فيُستخدم خصيصًا للمقارنة بين عملين غير مرغوب فيهما. على سبيل المثال، '커피보다 주스가 좋다' (أحب العصير أكثر من القهوة) هو تفضيل بسيط، ولا تُستخدم -느니 هنا.
  • -느니 مقابل -ㄹ 바에야: هذان النمطان متشابهان جدًا وغالبًا ما يُستخدم أحدهما مكان الآخر. وكلاهما يُستخدم لاختيار أخف الضررين. ولكن قد يبدو نمط -ㄹ 바에야 أقوى قليلاً في التأكيد على أن الخيار الأول غير مرغوب فيه.

أمثلة (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    بدلاً من العمل وقتًا إضافيًا كل يوم، أُفضل الاستقالة من الشركة.

    كلمة بكلمة: كل يوم عمل وقت إضافي-بدلاً من أُفضل الشركة استقالة-سوف.

    تقارن هذه الجملة بين موقفين سلبيين: العمل وقتًا إضافيًا كل يوم والاستقالة. ويرى المتحدث أن الاستقالة هي الخيار الأفضل بينهما.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    بدلاً من الانتظار هكذا، من الأفضل الذهاب إلى المنزل فقط.

    كلمة بكلمة: هكذا انتظار-بدلاً من فقط منزل ذهاب-شيء أفضل-سوف يكون.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    بدلاً من الزواج من ذلك الشخص، سأعيش بمفردي طوال حياتي.

    كلمة بكلمة: ذلك الشخص مع زواج-بدلاً من مدى الحياة بمفردي عيش-سوف.

    هذه عبارة قوية جدًا توضح أن الزواج من 'ذلك الشخص' خيار غير مرغوب فيه للغاية.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    أن تتضور جوعًا أفضل من أن تأكل طعامًا سيئ المذاق.

    كلمة بكلمة: غير لديد طعام أكل-بدلاً من تضور جوعًا-شيء هو أفضل.

أخطاء شائعة

  • استخدام -느니 للتفضيلات البسيطة بين خيارين جيدين.

    معنى مختلف커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    يُستخدم -느니 لاختيار 'أخف الضررين'. أما بالنسبة لتفضيل بسيط مثل الاختيار بين القهوة والعصير، فمن الطبيعي استخدام حرف المقارنة -보다.

  • ربط -느니 بالصفات (الأفعال الوصفية).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    يمكن ربط -느니 بجذوع أفعال الحركة فقط. بالنسبة للصفات مثل 좁다 (أن يكون ضيقًا)، يمكنك استخدام النمط المشابه -ㄹ 바에야.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-느니
تدرّب على -느니 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.