-그려

-그려 هي نهاية جملة تنتمي إلى أسلوب الكلام القديم أو اللهجي في اللغة الكورية. ولا تُستخدم في المحادثات الحديثة القياسية. وظيفتها الأساسية هي التعبير عن إخبار لطيف بحقيقة أو ملاحظة أو شعور، وغالبًا مع لمسة من المفاجأة الخفيفة أو التعجب.

الاستخدام:
그려 هي أدوات توكيد تأتي بعد نهاية الجملة (보조사): فهي تتصل بعد نهاية جملة مكتملة من أساليب 하게체/하오체/합쇼체، وليس مباشرة بالجذع.

• 좋네 (هذا جيد) ← 좋네그려
• 가는가 (هل هو ذاهب؟) ← 가는가그려
• 좋구먼 ← 좋구먼그려

النهاية القديمة التي تتصل بالجذع لإعطاء هذا الشعور التعجبي هي -구려 (하오체): 밝다 ← 밝구려، 아름답다 ← 아름답구려، 되다 ← 됐구려.
الدلالة اللفظية:
الشعور الذي تحمله -그려 هو شعور بالتأمل الشخصي أو التحدث اللطيف إلى المستمع. إنها ألطف من الجملة الخبرية البسيطة وتأتي بنبرة تشبه التحدث إلى النفس أو إبداء ملاحظة نابعة من القلب. يمكنك التفكير فيها كبديل تاريخي للنهايات التعجبية الحديثة مثل -구나 (الإدراك) أو -네 (الملاحظة المباشرة).

بسبب طبيعتها القديمة، فإن استخدام -그려 في الحياة اليومية الكورية الحديثة سيبدو غريبًا جدًا، مثل شخص يتحدث بلغة قديمة للغاية. ستصادفها بشكل أساسي عند متابعة الأعمال التاريخية أو الأدب.