부터 / 에서

نقطة البداية

المستوى 2يُنطق مثل buteo eseo

استخدم -부터 للوقت أو الترتيب (من يوم الإثنين، من هنا). واستخدم -에서 للأفعال التي تبدأ من مكان معين (جاء من سيول).

كيف يُستخدم

فهم الفرق بين -부터 و -에서 مهم جداً للتعبير عن نقاط البداية بشكل صحيح في اللغة الكورية.

1. -부터 (من - للوقت/الترتيب/التسلسل)
استخدم -부터 لتحديد نقطة البداية في الوقت أو بداية نطاق أو تسلسل. وغالباً ما تأتي مع -까지 (حتى، إلى).

  • الوقت: 월요일부터 (من يوم الإثنين)، 오전 9시부터 (من الساعة 9 صباحاً)
  • التسلسل/النطاق: 1페이지부터 10페이지까지 (من صفحة 1 إلى صفحة 10)، 여기부터 시작합시다 (دعونا نبدأ من هنا).

2. -에서 (من - لمكان البداية)
استخدم -에서 لتحديد المكان الذي يبدأ منه الفعل. وتُستخدم غالباً مع أفعال الحركة مثل 오다 (يأتي)، 가다 (يذهب)، و 출발하다 (يغادر).

  • 서울에서 왔어요. (جئت من سيول.)
  • 집에서 출발했어요. (غادرت من المنزل.)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (أرسلت رسالة من أمريكا.)

الفرق الأساسي:
فكر فيها بهذه الطريقة: إذا كنت تتحدث عن مدة زمنية أو تسلسل، استخدم -부터. وإذا كنت تتحدث عن المكان الذي بدأ منه الفعل فعلياً، استخدم -에서.

الدمج بينهما: -에서부터
أحياناً قد ترى -에서 و -부터 مدمجتين معاً لتصبح -에서부터. يُستخدم هذا للتركيز بقوة على مكان بداية الرحلة أو النطاق.

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (مشيت طوال الطريق من المنزل إلى المدرسة.)

في هذه الحالة، تحدد -에서 المكان، وتضيف -부터 تأكيداً على "نقطة البداية".

أمثلة (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    يبدأ الدرس من الساعة 9 صباحاً.

    كلمة بكلمة: الدرس بالنسبة لـ الصباح الساعة 9 من يبدأ.

    استُخدمت -부터 هنا لأن "الساعة 9 صباحاً" هي نقطة بداية في الوقت.

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    جئت من كندا.

    كلمة بكلمة: أنا كندا من جئت.

    استُخدمت -에서 لأن "كندا" هي مكان البداية الفعلي لفعل "يأتي" (왔어요).

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    سأركض من هنا إلى هناك.

    كلمة بكلمة: هنا من هناك إلى سأركض.

    تحدد -부터 نقطة البداية لنطاق أو تسلسل فعلي ("من هنا"). وتأتي مقترنة مع -까지 (إلى).

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    أرسل صديقي هدية من بوسان.

    كلمة بكلمة: صديق بوسان من هدية أرسل.

    فعل الإرسال (보냈어요) بدأ من المكان "بوسان"، لذلك استُخدمت -에서.

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    إنها تمطر باستمرار منذ الأمس.

    كلمة بكلمة: الأمس من باستمرار مطر يأتي.

    "الأمس" هي نقطة في الوقت، لذا فإن -부터 هي الأداة الصحيحة.

أخطاء شائعة

  • استخدام -부터 لمكان بداية الحركة.

    معنى مختلف저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    عندما تشير إلى المكان الذي جئت منه (مكان بداية الحركة)، يجب عليك استخدام -에서. أما -부터 فهي للوقت أو التسلسل.

  • استخدام -에서 لنقطة بداية في الوقت.

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    تحدد -에서 المكان الذي يحدث فيه الفعل. أما بالنسبة لوقت البداية مثل "الساعة 3"، فيجب عليك استخدام -부터.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

تدرّب على 부터 / 에서 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.