حفظ الكلمات الكورية له ثلاث طرق: كلمات جاهزة تختارها من قائمة، وبطاقات تكتبها أنت، وكلمات تلتقطها من نص تقرؤه. قارنّا ثمانية تطبيقات بحسب مصدر الكلمة وطريقة مراجعتها وما يبقى معها من جملة وصوت، وما يظهر لك بالعربية. وإن أردت دورة كاملة فاقرأ مقارنة تطبيقات تعلم الكورية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الكورية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الكورية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق، وفي الدروس المكتوبة لك الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد. ويمكنك أن تسأل Poppy بالعربية أيضًا. وفي صفحة الكورية للناطقين بالعربية تفصيل ما يتوفر بالعربية.
- دورة للهانغول تعلّمك الحروف الكورية من أولها.
- تتوفر شروح القواعد الكورية بالعربية في 384 موضوعًا.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- تعلّم كل حرف في دورة الهانغول المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- الكلمات التي تراجعها هي ما حفظته أنت من دروسك.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الهانغول
الهاتف
Anki
- التطبيق
يناسب Anki من يملك قائمة كلمات كورية ويريد مراجعتها. الجملة والصوت يبقيان مع الكلمة إذا وضعتهما أنت على البطاقة.
- تكتب الكلمة بالهانغول على وجه البطاقة ومعناها بالعربية على ظهرها، وتضيف صوتًا أو جملة أو صورة إن أردت.
- يجدول المراجعة بطريقة SM-2 أو FSRS.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الهاتفالويب
Drops
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّمك Drops الكلمات الكورية بالصور، وهي قوائم يضعها التطبيق. ويفتح لك Premium اللعب دون حد زمني. وتعمل واجهته بالعربية.
- تذكر قائمته في المتجر السعودي الكورية، وفيها كلمات بصور وصوت وألعاب قصيرة.
- تراجع الكلمات في مفضلتك وفي اختبارات قصيرة، وهذا متاح دون Premium.
- يعلّم الهانغول
الهاتف
Memrise
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في Memrise تختار قائمة كلمات فتدخل في التعلم والمراجعة المجدولة. وللتطبيق نسخة مجانية محدودة وخطة Pro مدفوعة.
- يعرض التطبيق مسارًا من العربية إلى الكورية.
- شاشة معلومات الكلمة فيها المعنى والأمثلة، وحيث يتوفر مقطع لمتحدث بالكورية.
- يعلّم الهانغول (جزئيًا)
الهاتفالويب
LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يناسب LingQ من يقرأ نصًا كوريًا أو يسمعه ويريد أن يحفظ الكلمات منه. وقواميسه تشمل العربية، وهذا لا يعني أن الشرح كله بالعربية. وللقراءة والاستماع بالكورية عمومًا انظر مقارنة تطبيقات المدخلات المفهومة.
- تضغط على الكلمة الجديدة في النص فتُحفظ مع النص الذي وجدتها فيه، وتراجعها بالتكرار المتباعد.
- يتتبع التطبيق الكلمات التي تعرفها والتي تتعلمها.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الهانغول (جزئيًا)
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- Quizletتبني مجموعة بطاقات من الكلمات الكورية ومعانيها العربية، أو تفتح مجموعة كتبها غيرك. جودة المجموعات الجاهزة وترجمتها من كاتبها، فراجعها قبل أن تحفظها. البطاقات الأساسية مجانية، وخطة Quizlet Plus مدفوعة.
- uTalkتختار موضوعًا فتتعلم كلماته وعباراته بالكتابة والصوت، ثم تلعب ألعاب تذكّر تزداد صعوبة. تسجّل صوتك وتقارنه بتسجيل جاهز، وهذا لا يقيّم نطقك. السياسة الرسمية تذكر العربية الفصحى لغةً تتعلم منها. كلمات البداية مجانية، ويمكن فتح موضوع إضافي بنتيجة كاملة في اللعبة، وباقي الدورة بشراء أو اشتراك.
- Clozemasterتملأ الكلمة الناقصة في جملة، ثم تراجع الجمل التي مرت عليك على فترات متباعدة. الجملة هي وحدة التمرين، وبياناتها من Tatoeba. اللعب مجاني، ويفتح Pro التدريب دون حد.
انظر في كل تطبيق إلى أمرين: لغة الأزرار، ولغة المعنى الذي يظهر لك. وفي بطاقاتك أنت، المعنى بالعربية هو ما تكتبه. وحيث ترى شَرطة (—) فجرّب التطبيق بنفسك لترى هل يشرح لك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح | مصدر الكلمات | المراجعة | المجاني |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا | تحفظها من دروسك | تعود في دروس جديدة | دروس كتبتها Poppy لغيرك |
| Anki | نعم | تكتبه أنت | تكتبها أنت | SM-2 أو FSRS | الكمبيوتر وAnkiWeb |
| Drops | نعم | جزئيًا | قوائم بالموضوعات | مفضلة واختبارات | 5 دقائق كل 10 ساعات |
| Memrise | نعم | نعم | قوائم كلمات | مراجعة مجدولة | نسخة محدودة |
| LingQ | — | جزئيًا | تحفظها وأنت تقرأ | تكرار متباعد | 20 كلمة و5 دروس |
| Quizlet | — | جزئيًا | تكتبها أنت أو تأخذها من غيرك | أوضاع تعلم واختبار | البطاقات الأساسية |
| uTalk | نعم | نعم | موضوعات جاهزة | ألعاب تذكّر | كلمات البداية |
| Clozemaster | نعم | — | جمل من Tatoeba | جمل تعود على فترات | اللعب الأساسي |
أي تطبيق لحفظ الكلمات الكورية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الكورية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت قوائم جاهزة فجرّب Memrise، لأنه يعرض مسارًا من العربية إلى الكورية. وإن كانت عندك قائمة كلمات فضعها في Anki.
هل المعنى يظهر لي بالعربية في كل تطبيق؟
ليس في كل تطبيق. في uTalk تُعرض القوائم والتعليمات والترجمات بالعربية حسب سياسته الرسمية، وفي Memrise يوجد مسار العربية إلى الكورية. وفي Anki وQuizlet تكتب المعنى بنفسك.
هل أستطيع مراجعة الكلمات الكورية مجانًا؟
نعم. Anki مجاني على الكمبيوتر وفي AnkiWeb، وفي LingQ تحفظ 20 كلمة وتستورد 5 دروس، وفي Drops تلعب 5 دقائق كل 10 ساعات. وفي uTalk كلمات البداية مجانية، وباقي الدورة مدفوع.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة الكورية للناطقين بالعربية
- Anki: الدليل الرسمي (بالإنجليزية)
- AnkiMobile في متجر App Store السعودي
- Drops: الفرق بين المجاني وPremium (بالإنجليزية)
- Drops في متجر App Store السعودي
- Memrise: مركز المساعدة (بالإنجليزية)
- Memrise: أزواج اللغات من العربية (بالإنجليزية)
- LingQ: الخطة المجانية وخطة Premium (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القواميس (بالإنجليزية)
- Quizlet في متجر App Store السعودي
- uTalk: تعلم الكورية
- uTalk: اللغات التي يمكنك التعلم منها (بالإنجليزية)
- Clozemaster: الأسئلة الشائعة (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Anki
- Drops
- Memrise
- LingQ
