تساعدك القصص والتسجيلات الصوتية والفيديوهات على تعلم الكورية إذا فهمت ما فيها. هذه هي فكرة «المدخلات المفهومة»: أن تتعلم من كورية تفهم معظمها. وفي هذه الصفحة عشرة تطبيقات. بعضها يقدّم لك محتوى يناسب مستواك، وبعضها يساعدك على فهم الكورية التي تختارها بنفسك. يعرض دليلنا للمدخلات المفهومة (بالإنجليزية) أمثلة من مستويات مختلفة.
وتحت اسم كل تطبيق، بيّنّا ما إذا كان التطبيق وترجماته وشروحه بالعربية، لتختار دون أن تحتاج إلى الإنجليزية. أربعة من التطبيقات العشرة تساعدك بالعربية، واثنان يساعدانك بها جزئيًا. أما التطبيقات نفسها، فاثنان منها فقط يعملان بالعربية. وإذا كنت تبحث عن دورات أو عن تطبيقات للمحادثة، فانظر مقارنتنا لتطبيقات تعلم الكورية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الكورية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الكورية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق والقاموس بالعربية. وفي الدروس التي تكتبها Poppy لك تكون الترجمات وملاحظات القواعد والثقافة بالعربية أيضًا.
- اقرأ دروسًا وأخبارًا وقصصًا عن أشياء تحبها، واستمع إليها.
- تناسب الدروس الجديدة مستواك واهتماماتك.
- مع Regenerative Review™، تعود الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة.
- اسأل Poppy عندما تحتاج إلى مساعدة وأنت تقرأ.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- تعلّم كل حرف في دورة الهانغول المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا يمكنك أن تحوّل كتبك أو قصص الويبتون التي تختارها إلى دروس. لكن يمكنك أن تلصق بضعة أسطر في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الهانغول
الهاتف
وإن أردت أن تقارن التطبيقات بحسب النص والسرعة وإعادة السطر، فاقرأ تطبيقات الاستماع الكوري مع النصوص.

TTMIK Stories
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في TTMIK Stories أكثر من 1,000 قصة كورية قصيرة، موزعة على 10 مستويات. تقرأ فيها عن الحياة اليومية والثقافة الكورية ومواضيع أخرى. استمع إلى ممثل صوتي يقرأ كل قصة، ثم ارجع إلى الملاحظات عندما تحتاج إلى مساعدة.
بالعربية: واجهة التطبيق والترجمات والملاحظات كلها بالإنجليزية.
- القصص القصيرة مرتبة حسب المستوى.
- يقرأ ممثلون صوتيون كل قصة.
- تشرح الملاحظات الكلمات والقواعد.
- راجع الكلمات بالبطاقات التعليمية.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الهاتف

Dive Korean
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
Dive Korean مكتبة فيديوهات كورية صُنعت للمتعلمين، وفيها بعض القصص القصيرة للقراءة. يتكلم المعلمون ببطء ويستخدمون الصور، فتستطيع أن تتابعهم من يومك الأول. يناسب من يحب أن يشاهد ويستمع بقدر ما يحب أن يقرأ.
بالعربية: الفيديوهات بالكورية، وتساعدك الصور والكلام البطيء على فهمها دون ترجمة. أما الموقع فبالإنجليزية.
- كل الفيديوهات يصنعها معلموه للمتعلمين، وهي مرتبة في أربعة مستويات.
- في أسهل الفيديوهات كلام بطيء وصور توضح المعنى.
- في القصص القصيرة صوت، وتضيء كل كلمة وأنت تسمعها.
- اعرف كم ساعة شاهدت وقرأت بالكورية.
- لا يعلّم الهانغول
الويب

Todaii Korean
- لا: التطبيق
في Todaii Korean أخبار كورية حديثة مع قاموس داخل التطبيق. يمكنك أن تستمع إلى كل مقال، وأن تبحث عن الكلمات التي لا تعرفها. يناسب من يستطيع أن يقرأ بعض الكورية ويريد أن يتدرب على أخبار حقيقية.
بالعربية: التطبيق ليس بالعربية. انقر على كلمة لترى هل يظهر معناها بالعربية.
- اقرأ أخبارًا كورية حديثة، وابحث عن معنى أي كلمة.
- استمع إلى كل مقال، وأبطئ الصوت عندما تحتاج إلى ذلك.
- ردّد كل سطر بعد الصوت لتتدرب على الكلام.
- راجع كلمات المقال بالبطاقات التعليمية.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الهاتفالويب
تساعدك هذه التطبيقات على التعلم من محتوى كوري تختاره بنفسك: كتاب، أو صفحة ويب، أو مسلسل على Netflix، أو فيديو على YouTube. تناسب من يعرف ما يريد أن يقرأه أو يشاهده.

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
في LingQ تقرأ الكورية وتستمع إليها من مكتبته، أو من كتب ومقالات وفيديوهات تضيفها بنفسك. يميّز الكلمات التي تعرفها من الكلمات التي ما زلت تتعلمها. تساعدك قصص البداية على تعلم الكلمات الأساسية. وبعدها قد ترغب في أن تختار بنفسك مسلسلات وأخبارًا لتعرف أكثر عن الحياة في كوريا.
بالعربية: يمكنك أن تختار العربية لغةً للقاموس، فتظهر معاني الكلمات وترجمات الجمل بالعربية. أما التطبيق فليس بالعربية.
- أضف الكتب والفيديوهات والمقالات التي تريد أن تقرأها.
- يعرض لك الكلمات التي تعرفها والكلمات الجديدة عليك.
- راجع الكلمات بالبطاقات التعليمية.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الهانغول (جزئيًا)
الهاتفالويب

Readlang
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يساعدك Readlang على قراءة الكورية على الويب. انقر على كلمة أو عبارة قصيرة لترى معناها، ثم راجع هذه الكلمات بالبطاقات التعليمية.
بالعربية: اختر العربية لغتك الأولى، فتظهر الترجمات بالعربية، ويمكنك أن تحوّل شروح الذكاء الاصطناعي إليها أيضًا. أما التطبيق فبالإنجليزية.
- انقر على كلمة أو عبارة قصيرة لترى معناها.
- راجع الكلمات بالبطاقات التعليمية.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الويبإضافة للمتصفح

Kimchi Reader
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
Kimchi Reader هو خيارنا الأول إذا أردت أن تتعلم من كتب ومسلسلات وصفحات ويب كورية تختارها بنفسك. فيه أدوات مفصلة للقواعد، ويقدّر لك صعوبة كل كتاب أو مسلسل. يناسب المتعلمين المتحمسين الذين تجاوزوا الأساسيات ويريدون أن يتعمقوا أكثر.
بالعربية: يمكنك أن تختار العربية لمعاني الكلمات، وهي من قاموس كوري عربي للمتعلمين. وإذا لم تكن لأحد المعاني ترجمة عربية، يظهر بالإنجليزية. أما التطبيق ودليله ودعمه فبالإنجليزية.
- أضف كتبك وصفحات الويب والمسلسلات.
- قبل أن تختار كتابًا أو مسلسلًا، اعرف كم كلمة تعرفها فيه.
- تعرّف على طريقة بناء الكلمات، مع شروح للقواعد وللهانجا (الحروف الصينية).
- راجع الكلمات بالبطاقات التعليمية وبتطبيق Anki.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الهاتفالويبإضافة للمتصفح
يفيدك Language Reactor وMigaku أكثر مع المسلسلات والفيديوهات. الكلام في المسلسلات سريع، لذلك يناسبانك أكثر عندما تفهم جزءًا مما تسمعه.

Language Reactor
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يعمل Language Reactor في متصفح Chrome مع Netflix وYouTube. يعرض الترجمة الكورية على الشاشة بجانب ترجمة بلغة أخرى، وأنت تختار هذه اللغة. ويمكنك أن تبحث عن معنى كلمة، أو تبطئ الفيديو، أو تسمع جملة مرة أخرى. تثبيته مجاني، وبعض ميزاته مدفوعة.
بالعربية: يمكنك أن تختار العربية لغةً للترجمة. وإذا لم تكن للفيديو ترجمة عربية جاهزة، يمكنك أن تعرض ترجمة آلية. أما التطبيق فليس بالعربية.
- اعرض الترجمة الكورية على الشاشة بجانب ترجمة بلغة أخرى.
- أوقف الفيديو عند جملة وأعد سماعها عندما يكون الكلام سريعًا.
- لا يعلّم الهانغول
إضافة للمتصفح

Migaku
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يساعدك Migaku على التعلم من مسلسلات وكتب حقيقية. حوّل أي كلمة إلى بطاقة فيها الجملة والصوت وصورة من المشهد. وفيه أيضًا دورة كورية للمبتدئين. تعتمد طريقته على أن تجد الكلمات وتحفظها ثم تراجع البطاقات.
بالعربية: التطبيق ليس بالعربية، ولا يوجد فيه قاموس كوري عربي.
- اصنع بطاقات من المسلسلات، مع الصوت والصور.
- تساعدك دورته للمبتدئين على تعلم الكلمات الكورية الشائعة.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الهانغول
الهاتفإضافة للمتصفح

Beelinguapp
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يضع Beelinguapp النص الكوري بجانب نص بلغة تعرفها. اقرأ الكورية، ثم انظر إلى النص الآخر عندما تحتاج إلى مساعدة. ويمكنك أن تستمع وأنت تقرأ. فيه قصص وأخبار، ويمكنك أن تصنع قصصك بالذكاء الاصطناعي.
بالعربية: التطبيق بالعربية، ويمكنك أن تختار العربية للنص الذي يظهر بجانب الكورية.
- ضع ترجمة بجانب النص الكوري لتتأكد مما قرأته.
- استمع إلى القصة وأنت تتابع النص.
- راجع الكلمات بالبطاقات التعليمية.
- من السهل أن تقرأ الترجمة قبل أن تحاول قراءة الكورية.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الهاتف
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (7)
- Wordyتتعلم فيه الكورية من أكثر من 15,000 مقطع من أفلام ومسلسلات، مع اختبارات قصيرة عن المشاهد التي شاهدتها. يمكن استخدامه بالعربية، وهو تطبيق جديد.
- Ganadaمسلسل درامي أصلي كُتب لمتعلمي الكورية، تشاهد فيه المشهد ثم تقول جملك بصوتك. موقعه وتطبيقه بالعربية، وهو تطبيق جديد.
- Inklingoقصص كورية قصيرة مجانية من المستوى A0 إلى B2، ومع كل قصة صوت وصور وكلمات مهمة واختبار فهم قصير. موقعه وتطبيقه بالعربية، وهو تطبيق جديد.
- Linglassإضافة للمتصفح، ولها تطبيق على iPhone. تعرض ترجمتين معًا على YouTube وNetflix، ويمكنك أن تنقر على أي كلمة لترى معناها. موقعها بالعربية، وهي جديدة.
- Lingopieمسلسلات كورية مع ترجمة على الشاشة، تنقر فيها على أي كلمة لترى معناها، وبطاقات لمراجعة الكلمات. وكل العروض فيها ترجمة بالكورية والإنجليزية.
- Mirinaeيقسّم أي جملة كورية إلى قواعدها وأدواتها وتعبيراتها، وله إضافة لمتصفح Chrome تعمل مع YouTube وNetflix، وشروحه ليست بالعربية.
- Language Litتطبيق قراءة للكتب والمقالات والفيديوهات، يراجع معك الكلمات التي تحفظها بالتكرار المتباعد، وله خطة مجانية.
لا تحتاج إلى الإنجليزية لتتعلم الكورية. قبل أن تختار تطبيقًا، تحقق من لغة التطبيق، ولغة معاني الكلمات، ولغة شروح القواعد. فقد يترجم التطبيق الكلمات إلى العربية، وتبقى كل أزراره بالإنجليزية.
الرقم في الجدول هو عدد اللغات التي يمكنك أن تستخدم التطبيق بها، ويشمل أشكال الكتابة المختلفة للغة الواحدة. ويبيّن عمود «الترجمة والشرح بالعربية» ما إذا كانت الترجمات والشروح ومعاني الكلمات بالعربية. وإذا رأيت شَرطة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | عدد لغات | يعمل | الترجمة والشرح | القائمة الكاملة |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 76 | نعم | جزئيًا | القائمة
|
| TTMIK Stories | 1 | لا | لا | القائمة |
| Dive Korean | 1 | لا | لا | القائمة |
| Todaii Korean | 12 | لا | — | القائمة |
| LingQ | 17 | لا | نعم | القائمة |
| Readlang | 1 | لا | نعم | القائمة |
| Kimchi Reader | 1 | لا | جزئيًا | القائمة |
| Language Reactor | 27 | لا | نعم | القائمة |
| Migaku | 4 | لا | لا | القائمة |
| Beelinguapp | 22 | نعم | نعم | القائمة |
| Wordy | 26 | نعم | — | القائمة |
| Ganada | 19 | نعم | — | القائمة |
| Inklingo | 25 | نعم | — | القائمة |
| Linglass | 1 | نعم | — | القائمة |
| Lingopie | 6 | لا | — | القائمة |
| Mirinae | 1 | — | لا | القائمة |
| Language Lit | — | — | — | — |
أي تطبيق للكورية يناسب المبتدئ الذي يتعلم بالعربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الكورية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أو جرّب Dive Korean إذا كنت تفضّل مشاهدة الفيديوهات. يتكلم فيه المعلمون ببطء ويستخدمون الصور، فتستطيع أن تتابعهم من يومك الأول. وتساعدك قصص البداية في LingQ على تعلم الكلمات الأساسية، ويمكنك أن ترى فيه معاني الكلمات وترجمات الجمل بالعربية. وإذا كنت لا تستطيع قراءة الهانغول بعد، فتعلّم حروفه أولًا بدورة الهانغول في تطبيق Bubblegum. تشرح الدورة الحروف وتقدّم نصائح التذكر بالعربية، أما القصة فبالإنجليزية.
هل أحتاج إلى تعلم الهانغول قبل أن أبدأ؟
تعلّم الهانغول قبل أن تقرأ الكورية. ويمكنك أن تشاهد فيديوهات المبتدئين وتستمع إلى الكورية وأنت تتعلم الحروف. دورة الهانغول في تطبيق Bubblegum تشرح الحروف وتقدّم نصائح التذكر بالعربية، أما القصة فبالإنجليزية. ودورة الهانغول على هذا الموقع (بالإنجليزية) تعمل في المتصفح.
كيف أختار محتوى كوريًا يناسب مستواي؟
اختر قصة أو فيديو تستطيع أن تتابع فكرته الرئيسية، حتى لو كانت فيه كلمات جديدة. وإذا كنت تتوقف عند كل سطر تقريبًا، فجرّب شيئًا أسهل. يعرض دليل المدخلات المفهومة (بالإنجليزية) أمثلة من مستويات مختلفة.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Hu وNation (2000): Unknown vocabulary density and reading comprehension
- Language Reactor: صفحته في سوق Chrome الإلكتروني (لغات التطبيق)
- منتدى Readlang: تغيير لغة الواجهة
- Dive Korean: موقعه (لغات التطبيق)
- Wordy: لغات تطبيق iPhone الحالية
- Ganada: لغات تطبيق iPhone الحالية
- Inklingo: لغات تطبيق iPhone الحالية
- Linglass: لغات تطبيق iPhone الحالية
- Lingopie: لغات تطبيق iPhone الحالية
- Mirinae: لغات تطبيق iPhone الحالية
- Bubblegum
- TTMIK Stories
- Dive Korean
- Todaii Korean
- LingQ
- Readlang
- Kimchi Reader
- Migaku
- Beelinguapp