الاستماع للكورية أسهل حين ترى النص أمامك. قارنّا هنا ستة تطبيقات في أمور تهمك وأنت تستمع: هل يظهر النص مع الصوت، وهل تبطئ الصوت وتعيد السطر، وهل يعمل دون اتصال، ومن يقرأ، وما يظهر بالعربية. وحيث ترى شَرطة (—) فجرّب التطبيق بنفسك لترى. وإن أردت مقارنة أوسع للقراءة والمشاهدة فاقرأ مقارنة تطبيقات المدخلات المفهومة للكورية، وإن أردت دورة كاملة فاقرأ مقارنة تطبيقات تعلم الكورية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الكورية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الكورية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق والقاموس بالعربية. وفي الدروس التي تكتبها Poppy لك تكون الترجمات وملاحظات القواعد بالعربية أيضًا. وفي صفحة الكورية للناطقين بالعربية تفصيل ما يتوفر بالعربية.
- تقرأ دروسًا كتبتها Poppy بالكورية وتسمع قراءتها بصوت عالٍ.
- تتوفر شروح القواعد بالعربية في 384 موضوعًا، والقاموس بالعربية.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- تعلّم كل حرف في دورة الهانغول المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- الاستماع في Bubblegum إلى دروس تُقرأ بصوت عالٍ، ولا يشغّل التطبيق مسلسلات أو فيديوهات.
- أصوات القراءة في الدروس أصوات ذكاء اصطناعي، فاستمع أيضًا إلى كلام الناس في تطبيق آخر.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الهانغول
الهاتف
TTMIK Stories
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يناسب TTMIK Stories من يريد أن يسمع قصة كاملة بصوت واضح وهو يتابع النص المظلل.
بالعربية: قائمة التطبيق بالإنجليزية. جرّب قصة واحدة لترى هل تفيدك الملاحظات.
- قصص كورية مرتبة بحسب المستوى، يقرؤها ممثلون صوتيون محترفون.
- يظلل النص أثناء القراءة، وفيه ترجمات جمل وملاحظات.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الهاتف
Todaii Korean
- لا: التطبيق
يناسب Todaii Korean من يقرأ بعض الكورية ويريد أن يتدرب على أخبار حقيقية وأن يردد ما يسمعه. ويعلن التطبيق أن قراءة النص ممكنة دون اتصال.
بالعربية: التطبيق ليس بالعربية. انقر على كلمة لترى هل يظهر معناها بالعربية.
- مقالات إخبارية كورية فيها قاموس وصوت لكل مقال.
- تغيّر سرعة الصوت، وتردد بعده في تدريب الاستماع والترديد.
- بطاقات الحفظ
- لا يعلّم الهانغول
الهاتفالويب
Dive Korean
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يناسب Dive Korean من يريد أن يستمع إلى معلم يتكلم ببطء وهو يشاهد الصور. وفيه فيديوهات مجانية.
بالعربية: الموقع بالإنجليزية، والفيديوهات بالكورية. جرّب فيديو للمبتدئين لترى هل تفهمه بالصور وحدها.
- معلمون كوريون يقدمون الفيديوهات: Seulgi وTae وYoung.
- قصص تضيء فيها كل كلمة مع صوتها.
- لا يعلّم الهانغول
الويب
LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يناسب LingQ من عنده تسجيل كوري يحبه ويريد نصه بجانبه. والصوت المستورد غير الصوت الذي يولّده التطبيق.
بالعربية: يعرض قاموس LingQ معاني الكلمات الكورية بالعربية إن اخترتها، لكن قوائم التطبيق وأزراره ليست بالعربية.
- مكتبة الكورية فيها نصوص مع صوتها، وتضيف أنت صوتًا ونصه.
- قوائم التشغيل تنقلك إلى الدرس التالي، والنص يتتبع الصوت.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الهانغول (جزئيًا)
الهاتفالويب
Language Reactor
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يناسب Language Reactor من يريد أن يستمع إلى المسلسلات الكورية ويرى نصها.
بالعربية: تظهر الترجمة بحسب الفيديو واللغة التي تختارها له.
- مسلسلات Netflix ومقاطع YouTube الكورية بترجمتين.
- قاموس عند النقر على الكلمة، وأدوات دقيقة للتحكم في التشغيل.
- لا يعلّم الهانغول
إضافة للمتصفح
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح | الصوت مع النص | السرعة | إعادة السطر | دون اتصال | المجاني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا | درس يُقرأ بصوت عالٍ | — | — | — | دروس كتبتها Poppy لغيرك |
| TTMIK Stories | لا | — | قصة بنص مظلل | — | — | — | تجربة سبعة أيام |
| Todaii Korean | لا | — | خبر بصوت | نعم | — | قراءة النص | باقات مدفوعة |
| Dive Korean | — | — | فيديو وقصة | — | — | — | فيديوهات مجانية |
| LingQ | لا | جزئيًا | نص مع صوت | — | — | Premium | خطة محدودة |
| Language Reactor | — | — | ترجمتان على الفيديو | — | — | — | — |
ما أفضل تطبيق استماع للمبتدئ بالكورية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الكورية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت أن تسمع معلمًا يتكلم ببطء فجرّب Dive Korean، ففيه فيديوهات مجانية للمبتدئين.
أي تطبيق يبطئ الصوت أو يعيد السطر؟
في Todaii Korean تغيّر سرعة الصوت وتردد بعده في تدريب الاستماع والترديد. وفي Language Reactor أدوات تحكم دقيقة في تشغيل الفيديو.
هل أستطيع الاستماع دون اتصال بالإنترنت؟
في LingQ تحتاج إلى Premium للدراسة دون اتصال. وفي Todaii Korean يعلن التطبيق أن قراءة النص ممكنة دون اتصال، أما الصوت فجرّبه قبل أن تشترك.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة الكورية للناطقين بالعربية
- TTMIK Stories: الموقع الرسمي (بالإنجليزية)
- TTMIK Stories في متجر App Store السعودي
- LingQ: تعلم الكورية (بالإنجليزية)
- LingQ: الخطة المجانية والخطة المدفوعة (بالإنجليزية)
- LingQ في متجر App Store السعودي
- Todaii Korean في متجر App Store السعودي
- Language Reactor في متجر Chrome الإلكتروني (بالإنجليزية)
- Dive Korean: الموقع الرسمي (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- TTMIK Stories
- Todaii Korean
- Dive Korean
- LingQ
