الاستماع إلى اليابانية أسهل حين يظهر النص مع الصوت. قارنّا هنا ثمانية تطبيقات في أمور تهمك وأنت تستمع: هل يظهر النص مع الصوت، وهل تعيد الجملة وتبطئ الصوت، وهل يعمل دون اتصال، ومن يقرأ، وما يظهر بالعربية. وحيث ترى شَرطة (—) فجرّب التطبيق بنفسك لترى. وإن أردت دورة كاملة فاقرأ مقارنة تطبيقات تعلم اليابانية.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة اليابانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة اليابانية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق والقاموس بالعربية. وفي الدروس التي تكتبها Poppy لك تكون الترجمات وملاحظات القواعد بالعربية في معظمها. وفي صفحة اليابانية للناطقين بالعربية تفصيل ما يتوفر بالعربية.
- تقرأ دروسًا كتبتها Poppy باليابانية وتسمع قراءتها بصوت عالٍ.
- تتوفر شروح القواعد بالعربية في 570 موضوعًا من 587، والقاموس بالعربية.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الهيراغانا المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- الاستماع في Bubblegum إلى دروس تُقرأ بصوت عالٍ، ولا يشغّل التطبيق مسلسلات أو فيديوهات.
- تبقى شروح 17 موضوعًا من القواعد بالإنجليزية.
- أصوات القراءة في الدروس أصوات ذكاء اصطناعي، فاستمع أيضًا إلى كلام الناس في تطبيق آخر.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الكانا
الهاتف

Satori Reader
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يناسب Satori Reader من يريد أن يسمع قصة كاملة بصوت واضح وهو يتابع النص وشروحه.
بالعربية: الشروح بالإنجليزية، فجرّب حلقة مجانية لترى هل تكفيك.
- يقرأ ممثلون صوتيون يابانيون الحلقات، وتنقر جملة لتسمعها أو تشغّل الحلقة كاملة.
- تنزّل المحتوى لتستمع إليه دون اتصال، وهذا في Pro.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الكانا (جزئيًا)
الهاتفالويب

LingQ
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يناسب LingQ من عنده تسجيل ياباني يحبه ويريد نصه بجانبه. وصوت الدرس إما تسجيل أصلي وإما صوت يولّده التطبيق، بحسب الدرس.
بالعربية: تختار العربية لغةً للقاموس فتظهر معاني الكلمات اليابانية بالعربية، أما قوائم التطبيق وأزراره فليست بالعربية.
- مكتبة اليابانية فيها نصوص مع صوتها، وتضيف أنت صوتًا ونصه.
- تشغّل الجملة الحالية وحدها، وتغيّر سرعة صوتها.
- بطاقات الحفظ
- يعلّم الكانا (جزئيًا)
الهاتفالويب

Language Reactor
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
يناسب Language Reactor من يريد أن يستمع إلى كلام يابانيين حقيقيين ويرى نصه.
بالعربية: الإضافة مجانية، وإضافات Pro منفصلة، واشتراك خدمة العرض منفصل أيضًا.
- مسلسلات Netflix ومقاطع YouTube اليابانية بترجمتين وقاموس عند النقر على الكلمة.
- تعيد الترجمة وتوقف الفيديو تلقائيًا عند كل جملة.
- لا يعلّم الكانا
إضافة للمتصفح
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (4)
- دروس NHK بالعربيةحوارات يابانية منظمة في دروس على الويب بشروح عربية، وتنزّل ملفات الصوت MP3 والكتاب PDF للاستعمال الشخصي دون مقابل.
- Tadokuكتب يابانية مدرّجة بالمستوى بصيغة PDF، وفي بعضها صوت يظهر في الكتب التي عليها علامة الصوت. وهي مجانية، وموقعها بالإنجليزية.
- اليابانية ☆ الاستماع والتحدثحوارات يابانية بنص وترجمة تُظهرهما أو تخفيهما، وتنقر الجملة لتسمعها مرة أخرى. وهو لأندرويد، ووصفه في المتجر بالعربية.
- Linguinقصص يابانية بصوت وترجمات ودعم لكانجي وفوريغانا، وتنقر الكلمة لتسمع نطقها. وهو لأندرويد، ووصفه في المتجر بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح | الصوت مع النص | السرعة | إعادة السطر | دون اتصال | المجاني |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا | درس يُقرأ بصوت عالٍ | — | — | — | دروس كتبتها Poppy لغيرك |
| Satori Reader | — | لا | حلقة بصوت ممثلين | — | نقر الجملة | Pro | أول حلقتين من كل سلسلة |
| LingQ | لا | جزئيًا | نص مع صوت | سرعة الجملة | تشغيل الجملة | Premium | خطة محدودة |
| Language Reactor | لا | — | ترجمتان على الفيديو | — | إعادة الجملة | — | الإضافة مجانية |
| دروس NHK بالعربية | — | نعم | حوار في درس | — | — | MP3 وPDF | مجاني |
| Tadoku | — | لا | كتاب مع صوت في بعضها | — | — | مجاني | |
| اليابانية ☆ الاستماع والتحدث | — | — | حوار بنص وترجمة | — | نقر الجملة | — | إعلانات ومشتريات |
| Linguin | — | — | قصة بصوت | — | — | — | إعلانات ومشتريات |
ما أفضل تطبيق استماع للمبتدئ باليابانية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة اليابانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت أن تسمع حوارات مرتبة بشروح عربية فجرّب دروس NHK بالعربية، فصوتها وكتابها مجانيان.
أي تطبيق يبطئ الصوت أو يعيد الجملة؟
في LingQ تشغّل الجملة الحالية وتغيّر سرعة صوتها. وفي Satori Reader تنقر جملة لتسمعها أو تشغّل الحلقة كاملة، والاستماع دون اتصال في Pro. وفي Language Reactor تعيد الجملة وتوقف الفيديو عندها.
ماذا أفعل بعد أن أتعوّد على الاستماع؟
إن أردت أن تحفظ ما تسمعه فاقرأ تطبيقات مفردات اليابانية. وإن أردت أن ترد بالكلام فاقرأ تطبيقات المحادثة اليابانية. وإن أردت دروسًا مجانية فاقرأ تطبيقات اليابانية المجانية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Bubblegum: حالة اليابانية للناطقين بالعربية
- Satori Reader: الموقع الرسمي (بالإنجليزية)
- Satori Reader: المزايا (بالإنجليزية)
- Satori Reader في متجر App Store السعودي
- LingQ: تعلم اليابانية (بالإنجليزية)
- LingQ: لغات القاموس (بالإنجليزية)
- LingQ: الخطة المجانية والخطة المدفوعة (بالإنجليزية)
- LingQ في متجر App Store السعودي
- Language Reactor في متجر Chrome الإلكتروني (بالإنجليزية)
- دروس NHK باللغة العربية
- Tadoku: كتب يابانية مجانية (بالإنجليزية)
- اليابانية ☆ الاستماع والتحدث على Google Play
- Linguin على Google Play
- Bubblegum
- Satori Reader
- LingQ