كلمة кава الأوكرانية تعني «قهوة»، وقد وصلت إليها من التركية العثمانية، وأصلها العربية «قهوة». فإذا قرأت قائمة مقهى في كييف، وجدت كلمة تعرفها مكتوبة بحروف لم تتعلمها بعد.
في البرازيل جالية أوكرانية كبيرة تتكلم الأوكرانية، وفي مدينة برودنتوبوليس صارت الأوكرانية سنة 2021 لغة رسمية إلى جانب البرتغالية.
| المعلومة | الرقم |
|---|---|
| المتحدثون بها لغةً أمًّا | نحو 32 مليونًا (Ethnologue، 2023) |
| كل المتحدثين بها | نحو 39 مليونًا (Ethnologue، 2023) |
| سكان أوكرانيا الذين قالوا إنها لغتهم الأم | 67.5% (تعداد 2001) |
| من يتكلمون الأوكرانية وحدها في البيت | 51% (استطلاع Rating Group، أغسطس 2022) |
تُكتب الأوكرانية بـ33 حرفًا من الأبجدية الكيريلية. وهذه بعض حروفها مع أقرب صوت عربي إليها:
| الحرف | كيف يُنطق | مثال |
|---|---|---|
| Х | خاء | хмара (سحابة) |
| Г | هاء، لكن بصوت مجهور | голова (رأس) |
| Ж | مثل الجيم في نطق أغلب أهل الشام والمغرب العربي | жінка (امرأة) |
| Ч | «تش» | чай (شاي) |
| Ц | «تس» | цибуля (بصل) |
لدى Bubblegum دورة للأبجدية الكيريلية الأوكرانية تعلّم الحروف كلها بأصواتها، وتعليماتها بالإنجليزية في التطبيق وعلى الموقع حتى الآن.
الأوكرانية لغة سلافية شرقية مثل البيلاروسية والروسية، وأقربها إليها البيلاروسية. وفي بعض الكلمات تقترب من البولندية أكثر من الروسية:
| المعنى | الأوكرانية | البيلاروسية | البولندية | الروسية |
|---|---|---|---|---|
| لغة | мова | мова | mowa | язык |
والعربية بعيدة عن الأوكرانية في الأصل، ومع ذلك دخلت الأوكرانية كلمات عربية مرّت بلغات أخرى:
| الأوكرانية | العربية | كيف وصلت |
|---|---|---|
| шафран | زعفران | عن طريق التركية العثمانية |
| тариф | تعريفة | من «تعريف» عبر الإيطالية tariffa |
في الصباح يحيّي الأوكرانيون بعضهم بعبارة Доброго ранку، أي «صباح الخير».
| الأوكرانية | معناها |
|---|---|
| Привіт! | مرحبًا! (بين الأصدقاء) |
| Добрий день! | مرحبًا! طاب يومك! (بأدب) |
| Як справи? | كيف حالك؟ |
| Дякую. | شكرًا. |
| Будь ласка. | من فضلك. وتُقال أيضًا ردًّا على الشكر. |
| Вибачте. | عذرًا. |
| Так. / Ні. | نعم. / لا. |
| Смачного! | بالهناء والشفاء! (قبل الأكل) |
| До побачення! | إلى اللقاء! |
حتى الآن لم تنشر أي جهة تقديرًا لوقت تعلّم الأوكرانية انطلاقًا من العربية. وللأوكرانية تقدير عند معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI)، لكنه لطلابه الناطقين بالإنجليزية: نحو 44 أسبوعًا أو 1,012 ساعة دراسية في فئته الثالثة.
| أسهل مما تظن | يحتاج وقتًا أطول |
|---|---|
| يبدأ السؤال بالأداة чи كما يبدأ في العربية بـ«هل»: Чи отримали ви подарунки? تعني «هل استلمتم الهدايا؟». | لفعل «يذهب» كلمتان: йти حين تذهب ماشيًا، وїхати حين تذهب بسيارة أو قطار. |
| للملكية تركيب قريب من «عندي»: у мене є питання تعني «عندي سؤال»، وفيها є بمعنى «يوجد». | كثير من الكلمات يبدأ بحرفين ساكنين، والمقطع في العربية الفصحى لا يبدأ بساكنين: птах (طائر) تبدأ بـп وт معًا. |
| للتصغير صيغة خاصة كما في العربية، لكنها لاحقة في آخر الكلمة: будинок (منزل) يصير будиночок (بيت صغير). | شكل الاسم بعد العدد يتبع آخر رقم فيه: два будинки (منزلان)، لكن п'ять будинків (خمسة منازل). |
احفظ الحروف الـ33 وأصواتها قبل كل شيء، ثم اقرأ حوارات قصيرة تفهم أغلبها واسمعها معًا. وفي هذه الأدلة خطوات أكثر:
- أسرع طريقة لتعلم اللغة الأوكرانية: ما تفعله في كل مستوى، وكم ساعة صفية تأخذ الدورة التحضيرية للطلاب الأجانب في جامعة لفيف.
- أفضل طريقة لتعلم اللغة الأوكرانية: ستة أهداف، منها الدراسة في أوكرانيا وامتحان اللغة الرسمية، وما يعمل من المصادر بالعربية.
- أسهل طريقة لتعلم اللغة الأوكرانية: ثلاثة مصادر من موادها السهلة تشرح بالعربية، منها 50LANGUAGES.
- كيف تتعلّم الأوكرانية بالمدخلات المفهومة: ما تقرؤه في كل مستوى، من أول حروف الكيريلية إلى الأخبار، مع درس حقيقي تجرّبه.
- أفضل تطبيقات تعلم اللغة الأوكرانية: 17 خدمة للأوكرانية، والعلامة بجانب كل منها تخبرك هل تشرح بالعربية.
إذا أردت نصوصًا أوكرانية قصيرة على قدر مستواك، فإن Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتبها لك في Bubblegum مع صوت تسمعه. وتصلك شروح القواعد بالعربية، أما بعض معاني الكلمات فلم تُترجم بعد وتظهر بالإنجليزية، ويمكنك أن تتابع ترجمتها في صفحة الأوكرانية مع العربية. وPoppy تسمعك أيضًا في المحادثة الصوتية المباشرة، فجرّب معها جملك الأولى بصوتك.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الأوكرانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
- Poppy تكتب لك نصوصًا أوكرانية على قدر مستواك وعن الموضوعات التي تهمك.
- دورة الأبجدية الكيريلية الأوكرانية تبدأ من أول حرف، ولكل حرف صوته.
- أخبار وقصص بالأوكرانية في موضوعات تختارها.
- Regenerative Review™ يعيد كلماتك المحفوظة في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- لا تستطيع أن تجعل كتابًا أو مقالًا أوكرانيًا وجدته بنفسك درسًا. أرسل إلى Poppy لقطة شاشة، وستشرحها لك.
- دورة الأبجدية الكيريلية مشروحة بالإنجليزية.
- قليل من معاني الكلمات ما زال بالإنجليزية.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
- يعلّم الأبجدية السيريلية
الهاتف
هل الأوكرانية لهجة من الروسية؟
لا، هي لغة سلافية شرقية مستقلة، وهي اللغة الرسمية للدولة في أوكرانيا منذ 1991. وفي 2019 أقرّ البرلمان الأوكراني قانونًا يحمي استعمالها لغةً للدولة.
منذ متى تُسمّى «اللغة الأوكرانية»؟
اسم أوكرانيا معروف منذ 1187، لكنه لم يصبح اسمًا للغة إلا في منتصف القرن التاسع عشر. وقبل ذلك كانت تُسمّى الروثينية أو «الروسية الصغرى»، وظهرت عبارة «اللغة الأوكرانية» في كتاب للعالم ياكيف هولوفاتسكي سنة 1849.
أي تطبيق يناسب المبتدئ في الأوكرانية؟
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- Wikipedia, Ukrainian language (نحو 32 مليون متحدث لغةً أمًّا و39 مليونًا في المجموع بحسب Ethnologue، الطبعة 28، بيانات 2023؛ اللغة الرسمية للدولة منذ 1991، وقانون 2019 لحماية استعمالها لغةً للدولة؛ تعداد 2001: 67.5% قالوا إنها لغتهم الأم؛ استطلاع Rating Group في أغسطس 2022: 51% يتكلمون الأوكرانية وحدها في البيت؛ الأوكرانية منتشرة في الجالية الأوكرانية الكبيرة في البرازيل، وهي منذ 2021 لغة رسمية إلى جانب البرتغالية في مدينة برودنتوبوليس؛ لغة سلافية شرقية، وأقربها إليها البيلاروسية؛ اسم أوكرانيا معروف منذ 1187، ولم يُطلق على اللغة إلا في منتصف القرن التاسع عشر، وكانت تُسمّى قبل ذلك الروثينية أو الروسية الصغرى؛ عبارة «اللغة الأوكرانية» في كتاب ياكيف هولوفاتسكي سنة 1849)
- Wikipedia, Ukrainian alphabet (33 حرفًا؛ أصوات Х وГ وЖ وЧ وЦ)
- Wikipedia, Ukrainian grammar (شكل الاسم بعد العدد: بعد 2 و3 و4 صيغة الجمع، وبعد 5 فما فوق صيغة أخرى)
- Wikipedia, Standard Arabic phonology (الجيم تُنطق ʒ في أغلب الشام والمغرب العربي؛ المقطع في العربية الفصحى لا يبدأ بساكنين)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (الأوكرانية في الفئة الثالثة، نحو 44 أسبوعًا أو 1,012 ساعة دراسية، لمتعلمين يتحدثون الإنجليزية)
- Wiktionary, кава (قهوة، من التركية العثمانية، وأصلها العربية «قهوة»)
- Wiktionary, шафран (زعفران، من التركية العثمانية، وأصلها العربية «زعفران»)
- Wiktionary, тариф (تعريفة، من الإيطالية tariffa، وأصلها البعيد العربية «تعريف»)
- Wiktionary, мова (لغة، بالأوكرانية والبيلاروسية)
- Wiktionary, mowa (لغة، بالبولندية)
- Wiktionary, язык (لسان، ولغة، بالروسية)
- Wiktionary, чи (أداة استفهام تبدأ بها السؤال)
- Wiktionary, є (للملكية: у мене є питання، «عندي سؤال»)
- Wiktionary, будиночок (تصغير будинок)
- Wiktionary, йти (يذهب مشيًا)
- Wiktionary, їхати (يذهب بمركبة)
- Wiktionary, птах (طائر)
- Wiktionary, смачного (بالهناء والشفاء)
- Wiktionary, будь ласка (من فضلك، وعلى الرحب والسعة ردًّا على الشكر)
- Wikivoyage, Ukrainian phrasebook (التحيات وعبارات الأدب؛ Доброго ранку «صباح الخير»)
- Bubblegum, دورة الأبجدية الكيريلية الأوكرانية
