كيف تتعلّم الأوكرانية بالمدخلات المفهومة

في الأوكرانية سبع حالات، فيتغير آخر الاسم حسب دوره في الجملة. تقول Одеса (أوديسا)، ثم تقرأ Я живу в Одесі (أسكن في أوديسا) فتجد آخر الكلمة قد تغيّر. جدول الحالات يخبرك بالأشكال الموجودة، لكنك لا تلتقطها بسرعة إلا حين تراها وتسمعها كثيرًا في جمل تفهمها. والمدخلات المفهومة هي أوكرانية تتابع أكثرها، فكل قراءة أو استماع لقاء جديد بهذه النهايات في جملة واضحة المعنى.

كيف تبدو المدخلات المفهومة؟

في الرسم كل سطر جملة أوكرانية، وكل قطعة فيه كلمة. القطع الرمادية كلمات تعرفها، والبنفسجية كلمة لم تقابلها بعد.

نحو كلمة غير مألوفة في كل جملة، ما دمت تتابع المعنى.

.

.

.

لنفترض أنك تعرف Мама читає книжку (أمي تقرأ كتابًا)، ثم تصادف Мама читає газету في صفحة فيها صورة أم تفتح جريدة. الكلمة الجديدة واحدة، والصورة تدلّك على معناها. المبتدئ يقرأ جملًا قصيرة بهذا الشكل، ومن قرأ كثيرًا يستعين بالفقرة كلها ليفهم الكلمة الجديدة. هذه علامة تبدأ بها، فإذا لم تعد تعرف من فعل ماذا، فارجع إلى نص أسهل.

ماذا تقرأ في كل مستوى؟

يرتّب Bubblegum دروسه في ستة مستويات، ولكل مستوى جملة يقولها المتعلم عن نفسه. اختر الجملة الأقرب إليك، وإن كانت الحروف الكيريلية جديدة عليك فابدأ من صف الأبجدية. المصادر في الصفوف لا تستعمل مستويات Bubblegum، فاحكم عليها بما تفهمه منها.

1. الأبجدية الأوكرانية

   لا أستطيع قراءة الأبجدية الأوكرانية بعد.

   دورة الأبجدية الكيريلية الأوكرانية في Bubblegum تبدأ بالحروف التي تشبه الحروف اللاتينية. شرحها بالإنجليزية، لكن لكل حرف صوته، فتتعلم بأذنك أيضًا.

   دورة الأبجدية الكيريلية (بالإنجليزية) →
2. المستوى 1

   يمكنني نطق الكلمات ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير

   اقرأ درس المقهى أسفل هذه الصفحة، ثم خذ درسًا من LingoHut، وفيه معنى كل كلمة أوكرانية بالعربية مع صوتها. قل الكلمة بصوت عالٍ بعد أن تسمعها.

   LingoHut بالعربية →
3. المستوى 2

   أستطيع قراءة جمل بسيطة.

   جرّب القصة المصورة Мені подобається читати (أحب القراءة)، وفيها طفل يبحث عمّن يقرأ له. اسمع الأوكرانية أولًا، ولا تفتح النسخة الإنجليزية إلا لتتأكد.

   Storybooks Ukraine: قصة واحدة →
4. المستوى 3

   أستطيع قراءة قصص ورسائل قصيرة.

   في Storybooks Ukraine أربعون قصة مصورة في خمسة مستويات، ولكل قصة صوت بالأوكرانية. اختر قصة أطول من المستوى الثالث أو الرابع، واقرأها حتى آخرها.

   Storybooks Ukraine →
5. المستوى 4

   أستطيع قراءة نصوص أطول عن الحياة اليومية.

   استمع إلى المواسم المتأخرة من Ukrainian Lessons Podcast، فالمقدّمة تتكلم فيها الأوكرانية ببطء ووضوح. صفحة البودكاست بالإنجليزية.

   Ukrainian Lessons Podcast →
6. المستوى 5

   أستطيع متابعة موضوعات معقدة، لكن تفوتني بعض التفاصيل.

   اقرأ في BBC News Україна مقالًا كاملًا عن خبر تعرفه من الأخبار العربية، ثم ابحث عن التفاصيل التي توضح الفكرة. خمّن الكلمة من فقرتها قبل أن تبحث عنها.

   BBC News Україна →
7. المستوى 6

   أستطيع متابعة نقاشات مفصلة وأساليب كتابة مختلفة.

   اقرأ في Global Voices مقالين ينظران إلى قضية واحدة من جهتين، ثم احكِ لمعلمك أو لشريكك على أي حجة بنى كل كاتب رأيه.

   Global Voices بالأوكرانية →

إذا خفّ عليك صف حتى صرت تقرؤه دون توقف، فانزل إلى الصف الذي تحته. وإذا احتجت إلى القاموس في كل جملة، فارجع إلى الصف الذي فوقه مدة.

جرّب درسًا حقيقيًا

Bubblegum تطبيق لتعلم اللغات، تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا أوكرانية على قدر مستواك وعن موضوعات تختارها. في درس المستوى الأول هذا يطلب Марко شايًا وحلوى في مقهى، وترجمته في هذا الموقع بالإنجليزية، فحاول أن تفهم كل سطر من الموقف قبل أن تنظر إليها.

في المقهى، المستوى 1

🍜

Замовлення чаю та тістечка в кафе

Lv 1

Марко в кафе.

Marko is in a café.

Марко

Добрий день! Чай, будь ласка.

Good afternoon! Tea, please.

Оля

Ось чай. І тістечко?

Here is the tea. And a pastry?

Марко

Так, і тістечко, будь ласка.

Yes, and a pastry, please.

Оля

Будь ласка, смачного!

Here you go, enjoy your meal!

أما داخل التطبيق فترجمة الجمل والملاحظات وشروح القواعد وإجابات Poppy في دروس الأوكرانية كلها بالعربية، وكذلك معاني الكلمات إلا قليلًا منها بالإنجليزية. وتتابع التغييرات في صفحة الأوكرانية للناطقين بالعربية.

أسئلة عن المدخلات المفهومة