أسرع طريقة لتعلم الأوكرانية أن تقضي أغلب وقت دراستك مع أوكرانية تفهم معظمها. هذا النوع من المواد اسمه المدخلات المفهومة، وما يناسبك اليوم يصير خفيفًا بعد أسابيع، فتتغير المصادر وتقسيم الساعة في الخطة مع كل مستوى.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
ابحث عن المستوى الذي يشبهك، وانظر كيف يوزّع شريطه ساعة واحدة من الدراسة.
- الأبجدية الأوكرانية
لا أستطيع قراءة الأبجدية الأوكرانية بعد.
الحروف 20 دقيقة. اسمع واقرأ 40 دقيقة.
خذ بضعة حروف في كل جلسة من دورة الأبجدية الكيريلية في Bubblegum، ثم اسمع جملًا قصيرة فيها هذه الحروف. شرح الدورة بالإنجليزية، ولكل حرف صوته.
- المستوى 1
يمكنني نطق الكلمات ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير
اقرأ واسمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
خذ درسًا من 50LANGUAGES أو من LingoHut، وفي الاثنين المعنى بالعربية. اسمع الجملة مرتين أو ثلاثًا ثم ردّدها.
- المستوى 2
أستطيع قراءة جمل بسيطة.
اقرأ واسمع 40 دقيقة. راجع 10 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ قصة مصورة من أول مستويين في Storybooks Ukraine والصوت يعمل، ثم اقرأ صفحة منها بصوتك.
- المستوى 3
أستطيع قراءة قصص ورسائل قصيرة.
اقرأ واسمع 40 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 15 دقيقة.
اسمع حلقة من الموسم الثاني أو الثالث في Ukrainian Lessons Podcast، ثم لخّصها في ثلاث جمل لمعلم أو لشريك محادثة. الشرح في البودكاست بالإنجليزية.
- المستوى 4
أستطيع قراءة نصوص أطول عن الحياة اليومية.
شاهد واسمع 45 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
شاهد تقارير قصيرة على قناة Суспільне Новини في موضوعات قرأت عنها بالعربية. واحكِ لشريكك كل أسبوع خبرًا شاهدته.
- المستوى 5
أستطيع متابعة موضوعات معقدة، لكن تفوتني بعض التفاصيل.
اقرأ واسمع 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
أدخل في LingQ نصًا أوكرانيًا يعجبك، واقرأه مع القاموس العربي. لا تبحث إلا عن الكلمة التي تقطع عليك الفكرة.
- المستوى 6
أستطيع متابعة نقاشات مفصلة وأساليب كتابة مختلفة.
اقرأ 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ المقالات الطويلة في BBC News Україна عن قضية تتابعها، وناقش مع أحد كيف بنى الكاتب حجته.
حين تقرأ دون أن تتوقف كثيرًا، فجرّب الصف التالي. وإذا ضعت في أول سطرين، فالصف الذي فوقه أنسب لك الآن.
أغلب هذه المصادر بالأوكرانية وحدها أو تشرح بالإنجليزية، ما عدا 50LANGUAGES وLingoHut وقاموس LingQ العربي. وفي Bubblegum تكتب Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا على قدر مستواك، وفيها الترجمة والملاحظات وشروح القواعد وإجابات Poppy بالعربية، ولا يبقى بالإنجليزية إلا قليل من معاني الكلمات. التفاصيل في صفحة الأوكرانية للناطقين بالعربية.
كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة الأوكرانية؟
في جامعة إيفان فرانكو الوطنية في لفيف دورة تحضيرية للطلاب الأجانب اسمها UAP-2، تأخذهم من A1 إلى B1 في ستة أشهر، وفيها 720 ساعة صفية. والساعة الأكاديمية هناك 40 دقيقة، فوقت الصف 720 × 40 ÷ 60 = 480 ساعة كاملة.
ويحسب البرنامج كله 1078 ساعة أكاديمية، فهناك دراسة خارج الصف لا تصفها صفحة الجامعة بالتفصيل. وتدرّب الدورة على الاستماع والكلام والقراءة والكتابة. والصفحة بالإنجليزية، ولم نجد جامعة عربية تنشر عدد ساعات لتعليم الأوكرانية.
| ساعات الدراسة في الأسبوع | الوقت حتى تجمع 480 ساعة |
|---|---|
| 3 ساعات ونصف | نحو 138 أسبوعًا، أي أكثر من سنتين ونصف |
| 7 ساعات | نحو 69 أسبوعًا، أي قرابة 16 شهرًا |
| 14 ساعة | نحو 35 أسبوعًا، أي قرابة 8 أشهر |
| 28 ساعة | نحو 18 أسبوعًا، أي أكثر من 4 أشهر |
الجدول يقسم 480 ساعة على ساعاتك في الأسبوع، ويقرّب إلى الأعلى. ففي لفيف معلمون ودراسة خارج الصف، ومن يدرس وحده العدد نفسه من الساعات قد لا يصل إلى B1.
ما الذي يبطئ متعلمي الأوكرانية؟
يضيع أكثر الوقت حين تتعلم الكلمات والقواعد بعيدًا عن جمل تفهمها.
- القراءة بلا صوتموضع النبر في الأوكرانية لا تحكمه قاعدة، ولا يُكتب في العادة. فكلمة мука́ تعني الطحين، وму́ка تعني العذاب، فشغّل الصوت لتعرف أين يقع النبر.
- حروف تخدع العينمن يعرف الحروف اللاتينية قد يرى في рис الحرفين p وc، والكلمة تعني «أرز»: р صوت الراء، وс صوت السين. فاسمع الكلمة كاملة قبل أن تقرأها وحدك.
- البدء بقائمة 500 كلمةقائمة أشهر الكلمات تعطيك المعاني وحدها، ولا تريك كيف تتغير نهاية الكلمة في الجملة ولا كيف تُسمع في الكلام السريع. تعلّم الكلمات من جمل مسموعة تفهمها، وراجعها مع جملها.
ولتختار مزيج القراءة والمراجعة والكلام المناسب لهدفك، اقرأ أفضل طريقة لتعلم الأوكرانية. ولتبدأ بأقل عدد من الخطوات، اقرأ أسهل طريقة لتعلم الأوكرانية.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للأوكرانية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الأوكرانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وفي مقارنة تطبيقات الأوكرانية دورات ومعلمون وتطبيقات للكلام، ومع كل منها علامة تبيّن هل يعمل بالعربية.
هل أستطيع أن أتعلم الأوكرانية في ثلاثة أشهر؟
يتوقف ذلك على عدد الساعات التي تملكها. فإن درست 14 ساعة في الأسبوع، جمعت في ثلاثة أشهر نحو 180 ساعة. وإن درست ثلاث ساعات ونصفًا في الأسبوع، جمعت نحو 45 ساعة.
كم ساعة أدرس الأوكرانية في الأسبوع؟
اجعل هدفك من ثلاث ساعات إلى خمس في الأسبوع، في جلسات لا تقل الواحدة عن 15 إلى 30 دقيقة، في الأوقات التي تناسبك. فالجلسة الأطول تكفي لتقرأ قصة كاملة أو تسمع حلقة بودكاست إلى آخرها. والسبب في مقالنا عن الجلسات الطويلة (بالإنجليزية).
هل الأوكرانية صعبة على من يتكلم العربية؟
فيها ما تعرفه وفيها الجديد. فأنت تعرف من الفصحى أن آخر الكلمة يتغير بموقعها، كما في الإعراب بحالاته الثلاث، والأوكرانية تفعل ذلك في سبع حالات. والجديد عليك الحروف الكيريلية، والنبر الذي تعرفه بالسماع، والجنس الثالث المحايد.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- جامعة إيفان فرانكو الوطنية في لفيف: المدرسة التحضيرية للطلاب الأجانب، برنامج UAP-2 (1078 ساعة أكاديمية، منها 720 ساعة صفية، والساعة الأكاديمية 40 دقيقة، ستة أشهر من A1 إلى B1؛ بالإنجليزية)
- Bubblegum: دورة الأبجدية الكيريلية الأوكرانية، الفصل الأول (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: العربية » الأوكرانية، 100 درس مع ملفات MP3
- LingoHut: تعلم اللغة الأوكرانية، 125 درسًا
- Storybooks Ukraine: 40 قصة مصورة مسموعة بالأوكرانية
- Ukrainian Lessons Podcast: ستة مواسم من المبتدئ إلى المتقدم (بالإنجليزية والأوكرانية)
- Суспільне Новини: قناة YouTube لأخبار أوكرانيا والعالم (بالأوكرانية)
- LingQ: لغات القاموس، ومنها العربية (بيانات تقنية)
- LingQ: تعلّم الأوكرانية (بالإنجليزية)
- BBC News Україна (بالأوكرانية)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Ukrainian phonology (موضع النبر لا تحكمه قاعدة)
- ويكاموس (بالإنجليزية): мука، мука́ طحين وму́ка عذاب
- ويكاموس (بالإنجليزية): рис، أرز
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Ukrainian grammar (سبع حالات وثلاثة أجناس)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Arabic grammar (ثلاث حالات إعراب)
- Bubblegum: حالة الأوكرانية للناطقين بالعربية
