أسرع طريقة لتعلم البيدجين النيجيرية أن تمضي أغلب ساعاتك مع بيدجين تفهم أكثرها، وهي ما نسميه المدخلات المفهومة. وما تفهمه اليوم بصعوبة يصير سهلًا بعد مدة، فالخطة التالية تغيّر المصادر وتقسيم الساعة كلما ارتفع مستواك.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
اختر المستوى الذي يصفك، وانظر كيف يقسم شريطه ساعة واحدة من الدراسة.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
اقرأ واسمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
خذ الدروس المجانية في NKENNE، وفيها أكثر من 45 دقيقة مسموعة بشرح إنجليزي. وإن أردت المعنى بالعربية، فابدأ بكلمات uTalk المجانية. اسمع كل جملة مرتين ثم ردّدها.
- المستوى 2
أستطيع قراءة جمل بسيطة.
اقرأ واسمع 39 دقيقة. راجع 11 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ قصة مصورة من المستوى الثاني في Storybooks Nigeria، مثل Tingi and cows، ثم اقرأ صفحة منها بصوتك. وإن توقفت عند جملة، فانظر إليها في النسخة العربية.
- المستوى 3
أستطيع قراءة قصص ورسائل قصيرة.
اقرأ واسمع 42 دقيقة. راجع 7 دقائق. تكلّم 11 دقيقة.
استمع في كل جلسة إلى قصة من Naija Guru، مثل Lola gó buy shoe، وتابع نصها، ثم احكِها في ثلاث جمل لمعلم أو لصديق. شروح الموقع بالإنجليزية.
- المستوى 4
أستطيع قراءة نصوص أطول عن الحياة اليومية.
شاهد واسمع 43 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 12 دقيقة.
شاهد مقاطع BBC News Pidgin القصيرة في موضوعات قرأت عنها بالعربية. وفي آخر الأسبوع شاهد مقطعًا كوميديًا من Broda Shaggi، واحكِ لصديقك ما أضحكك.
- المستوى 5
أستطيع متابعة موضوعات معقدة، لكن تفوتني بعض التفاصيل.
اسمع واقرأ 45 دقيقة. راجع دقيقتان. تكلّم 13 دقيقة.
اختر من «Listen Again» في Wazobia FM حلقة من برنامج يعجبك، واسمعها إلى آخرها، ثم ناقش مع معلمك أو صديقك أكثر ما لفت انتباهك فيها.
- المستوى 6
أستطيع قراءة كل شيء تقريباً.
اقرأ واسمع 45 دقيقة. تكلّم 15 دقيقة.
اقرأ مقالات ويكيبيديا بالبيدجين والتقارير الطويلة في BBC News Pidgin عن قضايا تهمك، ثم ناقش مع أحد ما قرأته.
انتقل إلى الصف الذي تحته حين تمرّ على مواد صفك دون أن تتوقف إلا قليلًا. وإذا ضاع منك المعنى في أول الجمل، فعُد صفًا إلى الأعلى.
أكثر هذه المصادر بالبيدجين وحدها أو بشرح إنجليزي، ما عدا uTalk ونسخ Storybooks Nigeria العربية. وفي Bubblegum تكتب Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا على قدر مستواك، وتصلك فيها الترجمة والملاحظات وردود Poppy بالعربية، والقاموس وشرح القواعد بالإنجليزية حتى الآن. والصورة كاملة في صفحة البيدجين النيجيرية للناطقين بالعربية.
كم من الوقت يستغرق تعلم البيدجين النيجيرية؟
لم نجد معهدًا أو جامعة تنشر عدد الساعات التي يحتاجها تعلم البيدجين النيجيرية، وليست في قائمة اللغات التي ينشر معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) مدة دراستها. وأكبر دورة جاهزة وجدناها هي NKENNE Premium، وتقول صفحتها إن فيها أكثر من 4000 دقيقة من دروس البيدجين، أي نحو 67 ساعة.
هذه دقائق الدروس المسموعة وحدها، والصفحة لا تذكر المستوى الذي تصل إليه بعدها. والجدول يبيّن كم أسبوعًا تحتاج لتجمع 67 ساعة من الدراسة، ويقرّب إلى الأعلى.
| ساعات الدراسة في الأسبوع | كم أسبوعًا تحتاج لـ67 ساعة |
|---|---|
| 3 ساعات | نحو 23 أسبوعًا، أي أكثر من خمسة أشهر |
| 4 ساعات | نحو 17 أسبوعًا، أي قرابة أربعة أشهر |
| 5 ساعات | نحو 14 أسبوعًا، أي أكثر من ثلاثة أشهر |
ولتعرف أين وصلت، انظر إلى ما تستطيع فعله: أن تتابع قصة قصيرة، أو تجيب عن سؤال فيها، أو تحكي لأحد ما فعلته في يومك. وحين يصير ذلك سهلًا، فخذ مواد أصعب.
ما الذي يبطئ متعلمي البيدجين النيجيرية؟
أكثر ما يؤخرك أن تحفظ كلمات لم تسمعها في جملة تفهمها.
- قراءتها كأنها إنجليزيةالكلمة التي تعرفها من الإنجليزية قد تعني في البيدجين شيئًا آخر: chop تعني «يأكل»، وتأتي أيضًا بمعنى «ينفق». فاقرأ الجملة كلها لتعرف المعنى.
- القراءة بلا صوتالنغمة قد تغيّر المعنى، فـpapá تعني «بابا» أو «الأب»، وpápa تعني «رجل عجوز». وأكثر النصوص لا تكتب النغمة، فاسمع كل كلمة جديدة.
- البدء بقائمة 500 كلمةقائمة أشهر الكلمات تعطيك المعاني وحدها، ولا تريك أين تقع don أو go في الجملة ولا كيف تُسمع في الكلام السريع. تعلّم الكلمات من جمل مسموعة تفهمها، وراجعها مع جملها.
وفي أفضل طريقة لتعلم البيدجين النيجيرية تجد كيف تمزج القراءة والمراجعة والكلام لهدفك، وفي أسهل طريقة لتعلم البيدجين النيجيرية بداية بخطوات أقل.
تعلّم البيدجين النيجيرية بسهولة مع Bubblegum
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم البيدجين النيجيرية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
- Poppy تكتب لك دروسًا بالبيدجين على قدر مستواك، عن الطبخ أو الموسيقى أو كرة القدم أو ما تحب.
- أخبار وقصص بالبيدجين تقرؤها وتسمعها.
- Regenerative Review™ يعيد كلماتك المحفوظة في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الكتاب أو المقال بالبيدجين الذي تجده بنفسك لا يتحول إلى درس في التطبيق. انسخ منه فقرة إلى المحادثة، فتشرحها لك Poppy جملةً بعد جملة.
- معاني الكلمات وشروح القواعد ما زالت بالإنجليزية.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
الهاتف
أسئلة شائعة
أي تطبيق للبيدجين النيجيرية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم البيدجين النيجيرية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. أما بقية الدورات والمعلمين وتطبيقات الكلمات، ومع كل منها علامة تبيّن هل يساعدك بالعربية، ففي مقارنة تطبيقات البيدجين النيجيرية.
هل أستطيع أن أتعلم البيدجين النيجيرية في ثلاثة أشهر؟
ثلاثة أشهر نحو 13 أسبوعًا، فإذا درست من 3 إلى 5 ساعات في الأسبوع، جمعت من 39 إلى 65 ساعة. وهذا أقل من 67 ساعة في دروس NKENNE Premium المسموعة، ويقترب منها إذا درست خمس ساعات، والدورة نفسها لا تذكر المستوى الذي توصلك إليه. اختر هدفًا تستطيع أن تتحقق منه، مثل أن تتابع قصة قصيرة من Naija Guru دون أن تنظر إلى نصها.
كم ساعة أدرس البيدجين النيجيرية في الأسبوع؟
اجعل هدفك من ثلاث ساعات إلى خمس في الأسبوع، في جلسات لا تقل الواحدة عن 15 إلى 30 دقيقة، في الأوقات التي تناسبك. فالجلسة الطويلة تتسع لقصة كاملة أو لبرنامج إذاعي تسمعه إلى آخره. ولماذا تفيد الجلسة الطويلة؟ الجواب في مقالنا عن الجلسات الطويلة (بالإنجليزية).
هل البيدجين النيجيرية صعبة على من يتكلم العربية؟
لم نجد مقياسًا رسميًا لصعوبتها على من يتكلم العربية. في العربية تصرّف الفعل حسب من يفعله، وفي البيدجين لا تصرّفه أبدًا، فتكفيك كلمة مثل don أو go قبله. وما يحتاج إلى وقت هو النغمات التي تعرفها بالسماع، والكتابة التي تختلف من كاتب إلى آخر.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- NKENNE: تعلّم البيدجين النيجيرية (أكثر من 45 دقيقة مجانًا، وأكثر من 4000 دقيقة في Premium؛ بالإنجليزية)
- وزارة الخارجية الأمريكية: تدريب اللغات في معهد الخدمة الخارجية (FSI)، والبيدجين النيجيرية ليست في القائمة (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم البيدجين النيجيرية
- Storybooks Nigeria: Tingi and cows، قصة من المستوى الثاني ولها نسخة عربية
- Naija Guru: 08 – Lola gó buy shoe، قصة قصيرة مع تسجيلها
- BBC News Pidgin (بالبيدجين)
- Broda Shaggi: قناة YouTube الرسمية
- Wazobia FM Lagos: البث المباشر و«Listen Again» (بالإنجليزية والبيدجين)
- ويكيبيديا بالبيدجين النيجيرية
- جامعة هاواي، مركز Charlene Sato: Naijá (البيدجين النيجيرية)، لـDavid Esizimetor وFrancis Egbokhare (papá وpápa، وchop، والفعل بلا نهايات؛ بالإنجليزية)
- ويكاموس (بالإنجليزية): chop، «يأكل» و«ينفق»
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Nigerian Pidgin (أكثر النصوص لا تكتب النغمات)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Arabic verbs (يتغير الفعل العربي بالشخص والجنس)
- Bubblegum: حالة البيدجين النيجيرية للناطقين بالعربية
