أفضل طريقة لتعلم البيدجين النيجيرية مزيج تصنعه لنفسك: تقرأ وتسمع أكثر الوقت بيدجين تتابعها، ثم تضيف شيئًا من المراجعة والكلام على قدر ما يطلبه هدفك. وهذه المواد التي تفهم معظمها نسميها المدخلات المفهومة. وتجد أدناه فائدة كل طريقة، ثم ستة أهداف شائعة ومزيج كل منها.
في Bubblegum، وهو تطبيق لتعلم اللغات، تتكفل Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بالقراءة والاستماع: تكتب لك دروسًا بالبيدجين تناسب مستواك وما تحب، ومعها الصوت والقاموس والملاحظات والمراجعة. ترجمة الجمل والملاحظات وإجابات Poppy بالعربية، والقاموس وشروح القواعد ما زالت بالإنجليزية، كما ترى في صفحة البيدجين النيجيرية للناطقين بالعربية. ويبقى الكلام مع الناس وتصحيح أخطائك عند معلم أو صديق.
ما أنجح طرق تعلم البيدجين النيجيرية؟
القراءة والاستماع في مستواك هما الأساس، ولكل طريقة أخرى دور صغير تراه في الجدول.
| الطريقة | ماذا تعطيك | متى تستعملها |
|---|---|---|
| القراءة والاستماع في مستواك | الكلمات، وإحساسك بالكلمات الصغيرة مثل dey وdon وna | في أكثر كل جلسة |
| دورة مرتبة | ترتيب واضح للبدايات | حين تبدأ من الصفر |
| الكلام مع معلم أو صديق | ردّ أسرع حين يكلمك أحد | بعد أن تسمع جملًا كثيرة |
| مراجعة الكلمات | كلمات لا تنساها سريعًا | بضع دقائق في كل جلسة |
| الإذاعة والكوميديا والأفلام | بيدجين بسرعة الكلام العادي | حين تفهم أكثر الحوارات البسيطة |
| شرح القواعد | سبب ظهور كلمة مثل na في أول الجملة | حين يحيّرك شيء يتكرر |
اختر نصًا تفهم ما يجري فيه، وفي كل جملة منه نحو كلمة واحدة جديدة. تبدأ بجمل قصيرة تعرف أغلب كلماتها، ثم تصل إلى فقرات أطول تدلّك فيها الجمل المحيطة على الكلمة الجديدة. هذه علامة تبدأ بها، فإذا ضاع منك المعنى فخذ نصًا أسهل.
جمع Jeon وDay سنة 2016 نتائج 49 دراسة، فوجدا أن القراءة الكثيرة تحسّن القراءة عند من يتعلم الإنجليزية. وكانت تلك الدراسات كلها عن الإنجليزية، فلم يُقَس فيها أي تطبيق، ولا البيدجين نفسها.
ما أفضل طريقة لتعلم البيدجين النيجيرية حسب هدفك؟
مع كل هدف يأخذ القراءة والاستماع أكثر الوقت، ويذهب الباقي إلى المهارة التي يحتاجها هدفك.
- الكلام مع أصدقاء أو زملاء نيجيرييناسمع حوارات كثيرة عن الطعام والعمل وكرة القدم، ثم جرّب الجمل نفسها حين تلقاهم.
- السفر إلى نيجيريااقرأ واسمع حوارات قصيرة عن الشراء من السوق وركوب المواصلات، ثم قل كل حوار بصوت عالٍ.
- الإقامة في نيجيريااقرأ واسمع عن جيرانك وعن السوق، وشغّل محطة Wazobia FM في مدينتك، فلها محطات في لاغوس وأبوجا وكانو وأونيتشا وبورت هاركورت.
- الكوميديا والأفلام النيجيريةأعطِ الاستماع أكثر الوقت. ابدأ بمقاطع BBC News Pidgin القصيرة، ثم انتقل إلى مقاطع Broda Shaggi الكوميدية والأفلام.
- الموسيقى النيجيريةاقرأ واسمع في مستواك أكثر الوقت، واقرأ كلمات الأغاني التي تحبها مع ترجمتها قبل أن تسمعها مرة أخرى.
- متابعة الإذاعة والأخباراقرأ قصصًا قصيرة أولًا، ثم انتقل إلى BBC News Pidgin وWazobia FM حين تتابع الحوارات البسيطة بسهولة.
وتجد عدد ساعات أكبر دورة جاهزة وجدناها في قسم كم من الوقت يستغرق تعلم البيدجين النيجيرية.
ما أفضل المصادر لكل جزء؟
لكل جزء من ساعة الدراسة خيار مجاني، وبجانبه تطبيق أو خدمة، مع لغة الشرح في كل منهما.
| الجزء | خيار مجاني | تطبيق أو خدمة |
|---|---|---|
| الكلمات الأولى | صفحة uTalk العربية، كلمات مجانية للمبتدئين معناها بالعربية | اشتراك uTalk، أكثر من 60 موضوعًا بالعربية |
| دورة مرتبة | خطة NKENNE المجانية، أكثر من 45 دقيقة من الدروس المسموعة بالإنجليزية | NKENNE Premium، أكثر من 4000 دقيقة من الدروس بالإنجليزية |
| القراءة والاستماع في مستواك | Storybooks Nigeria، قصص مصورة لها نسخ عربية، وقصص Naija Guru المسموعة بشروح إنجليزية | Bubblegum، دروس تكتبها Poppy على قدر مستواك، وترجمة الجمل فيها بالعربية |
| الإذاعة والفيديو | BBC News Pidgin ومقاطع Broda Shaggi، بالبيدجين وحدها | تطبيق Wazobia FM، إذاعة بالبيدجين تسمعها من هاتفك |
| المراجعة | Anki، تصنع فيه بطاقة لكل جملة تريد أن تتذكرها، ونسخة الكمبيوتر وAnkiDroid مجانيتان | مع Regenerative Review™ في Bubblegum تظهر كلماتك المحفوظة من جديد في دروس تكتبها Poppy |
| الكلام | صديق نيجيري تساعده في العربية ويساعدك في البيدجين | معلم في italki، والحصة بالبيدجين أو الإنجليزية |
| البحث عن كلمة | قاموس Naija Guru، بمعانٍ إنجليزية | اسأل Poppy عن جملة في الدرس، فتجيبك بالعربية |
ما الذي يجب أن تتجنبه؟
هذه عادات يضيع فيها الوقت دون أن يزيد فهمك كثيرًا.
- قوائم بلا جملالكلمة وحدها في قائمة تُنسى سريعًا، ولا تريك أين تأتي dey أو don. احفظ الكلمة مع الجملة التي قرأتها وسمعتها فيها.
- إذاعة أسرع من مستواكاترك Wazobia FM والأفلام الطويلة حتى تتابع حوارًا بسيطًا، واقرأ إلى ذلك الحين قصصًا قصيرة لها نسخ عربية.
- حصة المعلم للقراءة وحدهاحصة المعلم مدفوعة، فاقرأ النصوص التي تستطيع قراءتها وحدك في البيت، واجعل الحصة للكلام وتصحيح أخطائك.
تعلّم البيدجين النيجيرية بسهولة مع Bubblegum
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم البيدجين النيجيرية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
- Poppy تكتب لك دروسًا بالبيدجين على قدر مستواك، عن الطبخ أو الموسيقى أو كرة القدم أو ما تحب.
- أخبار وقصص بالبيدجين تقرؤها وتسمعها.
- Regenerative Review™ يعيد كلماتك المحفوظة في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الكتاب أو المقال بالبيدجين الذي تجده بنفسك لا يتحول إلى درس في التطبيق. انسخ منه فقرة إلى المحادثة، فتشرحها لك Poppy جملةً بعد جملة.
- معاني الكلمات وشروح القواعد ما زالت بالإنجليزية.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
الهاتف
أسئلة شائعة
هل الأفضل أن أتعلم البيدجين النيجيرية بتطبيق أم مع معلم؟
التطبيق يعطيك قراءة واستماعًا كثيرين، والمعلم يسمعك ويصحح أخطاءك. ومعلمو البيدجين على italki قليلون، ويعلّمون بالبيدجين أو الإنجليزية، فاقرأ واستمع في البيت، واجعل الحصة كلها للكلام.
هل أبدأ بقواعد البيدجين النيجيرية؟
تعلّم القواعد حين تقابلها في الجمل. فبعد أن تقرأ مرات جملة مثل Wi don chop. (لقد أكلنا)، ستلاحظ أن don قبل الفعل تعني أن الشيء تمّ، وعندها يصير شرح القاعدة أسهل كثيرًا.
أي تطبيق للبيدجين النيجيرية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم البيدجين النيجيرية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وفي مقارنة تطبيقات تعلم البيدجين النيجيرية دورات ومعلمون وأدوات أخرى. ولبداية أخف، اقرأ أسهل طريقة لتعلم البيدجين النيجيرية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis، 49 دراسة، Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii (بالإنجليزية)
- ويكاموس (بالإنجليزية): don، علامة ما تمّ، ومثالها Wi don chop. «لقد أكلنا»
- جامعة هاواي، مركز Charlene Sato: Naijá (البيدجين النيجيرية)، لـDavid Esizimetor وFrancis Egbokhare (na للتوكيد، وdon لما تمّ؛ بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم البيدجين النيجيرية
- uTalk: الاشتراكات في دورة البيدجين النيجيرية
- NKENNE: تعلّم البيدجين النيجيرية (بالإنجليزية)
- Storybooks Nigeria: قصص مصورة بالبيدجين، ولكل منها نسخة عربية
- Naija Guru: القصص القصيرة مع تسجيلاتها (بالإنجليزية والبيدجين)
- Naija Guru: القاموس (بالإنجليزية)
- BBC News Pidgin (بالبيدجين)
- Broda Shaggi: قناة YouTube الرسمية
- Wazobia FM: محطات لاغوس وأبوجا وكانو وأونيتشا وبورت هاركورت (بالإنجليزية والبيدجين)
- Wazobia FM في متجر App Store السعودي
- Anki: صفحة التنزيل الرسمية
- italki: معلمو النيجيرية المبسطة
- Bubblegum: حالة البيدجين النيجيرية للناطقين بالعربية