تبدو البيدجين النيجيرية سهلة لمن يعرف بعض الإنجليزية، لكن قواعدها تعمل بطريقتها الخاصة. فالفعل فيها لا يتغير، وكلمة صغيرة قبله تدل على وقت الحدث: dey (وتُكتب أحيانًا de) لما يجري الآن، وdon لما تمّ، وgo لما سيأتي. والقائمة تعطيك معنى كل كلمة، لكنها لا تريك متى تأتي هذه الكلمات الصغيرة ولا كيف تُسمع في الكلام السريع. والمدخلات المفهومة هي بيدجين تتابع أكثرها، فكل قصة تفهمها تريك هذه الكلمات في جمل واضحة المعنى.

كيف تبدو المدخلات المفهومة؟

نقطة بداية مفيدة

نحو كلمة غير مألوفة في كل جملة، ما دمت تتابع المعنى.

في القصة المصورة Zana dey great! تقرأ Na me dey let sun enter inside. أنت تعرف أكثر كلماتها من الإنجليزية، والجديد عليك na في أولها. وترجمة القصة الإنجليزية I am the one who lets in the sun، أي «أنا مَن يُدخل الشمس»، فتفهم أن na تُبرز me: أنا مَن يفعل ذلك. في البداية تكفيك جمل قصيرة مثل هذه، وبعد أن تقرأ كثيرًا تفهم الكلمة الجديدة من الفقرة حولها. هذه علامة تبدأ بها، فإن ضاع منك ما يجري في القصة، فخذ نصًا أسهل.

ماذا تقرأ في كل مستوى؟

يرتّب Bubblegum دروسه في ستة مستويات، ولكل مستوى جملة يصف بها المتعلم ما يقرؤه. اختر الجملة الأقرب إليك، واحكم على مصادر كل صف بما تفهمه منها، فهي لا تتبع مستويات Bubblegum.

المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
ابدأ بالكلمات المجانية في صفحة uTalk العربية، ولكل كلمة صوتها ومعناها بالعربية. ثم اقرأ قصة «لِنَعُدَّ الحَيَوَانَاتِ» في Storybooks Nigeria، واضغط الزر pcm لترى جملها بالبيدجين.
uTalk بالعربية
المستوى 2
أستطيع قراءة جمل بسيطة.
اقرأ قصة مصورة من المستوى الثاني، مثل Goat, dog, and Malu، بالبيدجين أولًا. ولا تفتح نسختها العربية إلا لتتأكد من جملة لم تفهمها.
Storybooks Nigeria: قصة واحدة
المستوى 3
أستطيع قراءة قصص ورسائل قصيرة.
اقرأ درس المطبخ أسفل هذه الصفحة، ثم شغّل قصة من قصص Naija Guru، مثل Akin for restaurant، وتابع نصها وأنت تسمع. شروح الموقع بالإنجليزية.
Naija Guru: Akin for restaurant
المستوى 4
أستطيع قراءة نصوص أطول عن الحياة اليومية.
شاهد مقاطع BBC News Pidgin القصيرة، وطول أكثرها بضع دقائق، ثم اقرأ خبرًا مكتوبًا في الموضوع نفسه.
BBC News Pidgin
المستوى 5
أستطيع متابعة موضوعات معقدة، لكن تفوتني بعض التفاصيل.
استمع إلى Wazobia FM مباشرة، أو اختر برنامجًا من «Listen Again» عن موضوع تعرفه. لا تبحث عن كلمة إلا إذا تكررت وأوقفت فهمك.
Wazobia FM
المستوى 6
أستطيع قراءة كل شيء تقريباً.
اقرأ مقالات ويكيبيديا بالبيدجين عن موضوعات تعرفها، ولاحظ أن الكلمة الواحدة قد تُكتب بأكثر من طريقة من كاتب إلى آخر. ثم احكِ لمعلمك ما قرأته.
ويكيبيديا بالبيدجين

إذا فهمت قصص صفك دون أن تبحث عن كلماتها، فجرّب الصف الذي يليه في الأسفل. وإن توقفت عند كل جملة تقريبًا، فعُد إلى الصف الذي فوقه.

جرّب درسًا حقيقيًا

Bubblegum تطبيق لتعلم اللغات، تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا بالبيدجين تناسب مستواك والموضوع الذي تحبه. ترجمة هذا الدرس في الموقع بالإنجليزية، أما في التطبيق فتقرأ ترجمة كل جملة وملاحظاتها بالعربية، وتجيبك Poppy بالعربية أيضًا. ويبقى القاموس وشروح القواعد بالإنجليزية، والتفاصيل في صفحة البيدجين النيجيرية للناطقين بالعربية.

في المطبخ النيجيري، المستوى 3

Naija Kitchen Cooking Basics

Lv 3

If you wan cook for Naija kitchen, you go need know di correct things. Di first thing na to prepare my mama pot wey dey heavy well well.

If you want to cook in a Nigerian kitchen, you will need to know the right things. The first thing is to prepare my mother's heavy pot.

Maggi, pepper and red oil dey among di important ingredients wey we dey use. You fit use turning stick take turn soup make e no burn.

Maggi, pepper, and palm oil are among the important ingredients that we use. You can use a wooden spoon to stir the soup so that it does not burn.

Put fire for stove, den add water small small make di soup fit thick fine. When meat don boil soft, cover di pot make everything done together.

Put the stove on, then add water little by little so that the soup can thicken nicely. When the meat has boiled until soft, cover the pot so that everything cooks together.

Bubblegum

العربية

التطبيق
الترجمات والشروح (جزئيًا)

للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم البيدجين النيجيرية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.

حمّل Bubblegum ↓

Poppy تكتب لك دروسًا بالبيدجين على قدر مستواك، عن الطبخ أو الموسيقى أو كرة القدم أو ما تحب.
أخبار وقصص بالبيدجين تقرؤها وتسمعها.
Regenerative Review™ يعيد كلماتك المحفوظة في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.

الكتاب أو المقال بالبيدجين الذي تجده بنفسك لا يتحول إلى درس في التطبيق. انسخ منه فقرة إلى المحادثة، فتشرحها لك Poppy جملةً بعد جملة.
معاني الكلمات وشروح القواعد ما زالت بالإنجليزية.
كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.

Regenerative Review™

الهاتف

أسئلة عن المدخلات المفهومة

هل أقرأ البيدجين كأنها إنجليزية؟

كثير من كلماتها يشبه الإنجليزية، لكن الكلمة قد تكون من كلمتين اندمجتا. فكلمة wetin تعني «ماذا»، وأصلها الإنجليزي what thing، فاقرأ الجملة كلها قبل أن تحكم على معناها.

ما المساعدة التي أجدها بالعربية؟

في صفحة uTalk العربية كلمات مسموعة معناها بالعربية، ولكل قصة في Storybooks Nigeria نسخة عربية. أما Naija Guru وBBC News Pidgin وWazobia FM فبالبيدجين أو الإنجليزية.

بأي تطبيق يقرأ المبتدئ البيدجين النيجيرية؟

إذا كنت جادًّا في تعلّم البيدجين النيجيرية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ولترى كيف تقسم ساعة الدراسة في كل مستوى، اقرأ أسرع طريقة لتعلم البيدجين النيجيرية.

هل Bubblegum مجاني؟

نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.

كيف تتعلّم البيدجين النيجيرية بالمدخلات المفهومة