البيدجين النيجيرية، وتُسمّى أيضًا Naijá، لغة يتفاهم بها الناس في نيجيريا على اختلاف لغاتهم. يتكلمها نحو 5 ملايين لغةً أولى، وأكثر من 75 مليونًا لغةً ثانية. أكثر كلماتها من الإنجليزية، وبعضها له قصة أطول: كلمة wahala تعني «مشكلة» أو «متاعب»، وقد دخلت البيدجين من اليوروبا، ودخلت اليوروبا من الهوسا، وأصلها البعيد العربية «وَهْلَة» بمعنى الفزع.
جمعنا هنا ستة تطبيقات وخدمات، ورتّبناها حسب ما يساعدك كل منها على فعله. واحد منها يعلّمك البيدجين من العربية هو uTalk، وBubblegum يفعل ذلك جزئيًا، أما الباقي فيشرح بالإنجليزية. تحت اسم كل تطبيق علامتان، واحدة للتطبيق نفسه وواحدة للشرح، والجدول قرب آخر الصفحة يجمعها كلها.
دروس مكتوبة لك
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم البيدجين النيجيرية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
Bubblegum لمن يحب أن يتعلم البيدجين من دروس عن أشياء يهتم بها. أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بما تستطيع قراءته وبما تحب، مثل سوق في لاغوس أو طبق الجولوف أو أغنية نيجيرية، فتكتب لك درسًا عنه. وإذا لم تفهم لماذا جاءت كلمة صغيرة قبل الفعل، فاسألها عنها وأنت تقرأ الجملة.
بالعربية: واجهة التطبيق وترجمة الجمل وملاحظات الدروس وإجابات Poppy بالعربية. أما معاني الكلمات في القاموس وشروح القواعد فبالإنجليزية حتى الآن، وتجد آخر حالة في صفحة البيدجين النيجيرية للناطقين بالعربية.
وللكلام مع شخص حقيقي، اقرأ قسم تعلّم مع الناس.
- Poppy تكتب لك دروسًا بالبيدجين على قدر مستواك، عن الطبخ أو الموسيقى أو كرة القدم أو ما تحب.
- أخبار وقصص بالبيدجين تقرؤها وتسمعها.
- Regenerative Review™ يعيد كلماتك المحفوظة في دروس جديدة، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الكتاب أو المقال بالبيدجين الذي تجده بنفسك لا يتحول إلى درس في التطبيق. انسخ منه فقرة إلى المحادثة، فتشرحها لك Poppy جملةً بعد جملة.
- معاني الكلمات وشروح القواعد ما زالت بالإنجليزية.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
الهاتف
اتبع دورة في البيدجين
هاتان دورتان ترتّبان لك الدروس من البداية، وكلتاهما بالإنجليزية.
NKENNE
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّم NKENNE خمس عشرة لغة، منها البيدجين النيجيرية، ودورتها تبدأ من الصفر. وفي NKENNE LiiVE تحجز حصة فردية مع معلم للبيدجين.
بالعربية: لا. التطبيق والدروس بالإنجليزية.
- دروس مسموعة طول كل منها من 15 إلى 30 دقيقة، ومعها نص يظهر مع الصوت.
- بطاقات ولعبة Quick Match، ودروس تسمعها دون اتصال بالإنترنت.
- بطاقات الحفظ
الهاتف
Linguama
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّم Linguama لغات من نيجيريا، منها اليوروبا والإيغبو والهوسا والبيدجين، وفيه مهام ولوحة ترتيب تجمع فيها النقاط. واشتراكه الواحد يعمل على الموقع وفي التطبيق.
بالعربية: لا. التطبيق والموقع بالإنجليزية.
- دروس فيها صوت وتحديات، وتتابع فيها تقدمك.
- قوائم كلمات مسموعة حسب الموضوع، مثل الأرقام والطعام وأجزاء الجسم.
الهاتفالويب
ابنِ مفرداتك
uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يبدأ uTalk بأول الكلمات، ثم ينتقل إلى المطعم والمواصلات والطبيب، حتى يصل إلى التعليق على مباراة كرة قدم. وفي كل موضوع ألعاب قصيرة.
بالعربية: نعم. صفحة البيدجين في موقعه عربية، وحين تختار العربية لغةً تتعلم منها تظهر الواجهة والتعليمات والترجمات بالعربية.
- أكثر من 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا.
- تسجّل صوتك وتقارنه بالتسجيل.
الهاتفالويب
اقرأ البيدجين واسمعها
Naija Guru
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
تكرر قصص Naija Guru القصيرة أنماط البيدجين الأساسية مرة بعد مرة، ويقول الموقع إنها تناسب المبتدئين. وفيه أيضًا دليل قواعد مكتوب بإنجليزية بسيطة.
بالعربية: لا. الموقع بالإنجليزية والبيدجين.
- قصص قصيرة مرقّمة من 1 إلى 60، ولكل قصة تسجيل صوتي.
- قاموس للكلمات التي لم تأتِ من الإنجليزية، وللكلمات الإنجليزية التي تغيّر معناها أو كتابتها.
الويب
وحين تتابع القصص القصيرة بسهولة، تجد في BBC News Pidgin أخبارًا ومقاطع فيديو بالبيدجين، وتسمع في Wazobia FM إذاعة من لاغوس تبث بالبيدجين على الإنترنت.
تعلّم مع الناس
المعلم يسمعك ويصحح أخطاءك وأنت تتكلم، وكل حصة لها ثمن.
italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
اقرأ ملف المعلم في italki قبل أن تحجز، ففيه طريقته ولمن يدرّس، واختر من علّم مبتدئين من قبل.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، أما الحصة فبالبيدجين أو الإنجليزية.
- معلمون للبيدجين النيجيرية، ومنهم من يعلّم اليوروبا أو الإيغبو أيضًا.
- تختار موعد الحصة بنفسك.
الهاتفالويب
مصادر مجانية بالعربية
لم نجد مدرسة أو قناة تعلّم البيدجين بالعربية، لكن على الويب مصدرين يساعدانك بالعربية. في Storybooks Nigeria قصص مصورة قصيرة بالبيدجين، ولكل منها نسخة عربية على الموقع نفسه، وفي النسخة العربية زر pcm يعرض لك الجمل بالبيدجين. وفي صفحة uTalk العربية كلمات مجانية للمبتدئين، منها «مرحبًا» و«شكرًا» و«أرغب في قهوة من فضلك».
تعلّم البيدجين النيجيرية بالعربية
علامة «يعمل بالعربية» من صفحة كل تطبيق في متجر App Store السعودي، إلا إذا ذكرت البطاقة مصدرًا آخر. وعلامة «الترجمات والشروح بالعربية» تعني أن الدروس أو الترجمات أو معاني الكلمات تأتيك بالعربية، وفي المعلمين أن تجد من يشرح لك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| NKENNE | لا | لا |
| Linguama | لا | لا |
| uTalk | نعم | نعم |
| Naija Guru | لا | لا |
| italki | نعم | لا |
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- PidginPalمترجم بين البيدجين والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية، تختار فيه البيدجين النيجيرية، ويشرح لك صياغة العبارة وقواعدها. لا يترجم إلى العربية.
- Pidgin Dictionaryقاموس للبيدجين النيجيرية بمعانٍ إنجليزية، فيه نطق مسموع وأمثال مشروحة، وأكثره في الاشتراك المدفوع.
- Wazobia FMتطبيق إذاعة تبث بالبيدجين، تسمعها مباشرة من هاتفك.
أسئلة شائعة
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في البيدجين النيجيرية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم البيدجين النيجيرية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن أردت كلمات مسموعة معناها بالعربية فابدأ بـuTalk، وإن كنت تقرأ الإنجليزية بسهولة فجرّب دروس NKENNE المسموعة.
هل في Duolingo دورة للبيدجين النيجيرية؟
لا. ليس في قائمة دورات Duolingo دورة للبيدجين النيجيرية من أي لغة. ومن العربية يقدّم Duolingo لغات أخرى، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية.
هل أحتاج إلى تعلّم حروف جديدة؟
لا. البيدجين تُكتب بالحروف اللاتينية التي تعرفها من الإنجليزية، وأكثر النصوص لا تكتب النغمات. فاسمع الكلمة الجديدة مرة لتعرف كيف تُنطق.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- جامعة هاواي، مركز Charlene Sato: Naijá (البيدجين النيجيرية)، لـDavid Esizimetor وFrancis Egbokhare (نحو 5 ملايين يتكلمونها لغةً أولى وأكثر من 75 مليونًا لغةً ثانية؛ بالإنجليزية)
- ويكاموس (بالإنجليزية): wahala، من اليوروبا wàhálà، من الهوسا wàhalā̀، من العربية «وَهْلَة» بمعنى الفزع
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): Nigerian Pidgin (أكثر النصوص لا تكتب النغمات)
- Bubblegum: حالة البيدجين النيجيرية للناطقين بالعربية
- NKENNE: تعلّم البيدجين النيجيرية (بالإنجليزية)
- NKENNE في متجر App Store السعودي
- Linguama: دروس وقاموس مسموع (بالإنجليزية)
- Linguama في متجر App Store السعودي
- uTalk: تعلم البيدجين النيجيرية
- uTalk: الاشتراكات في دورة البيدجين النيجيرية (شهر و6 أشهر و12 شهرًا)
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Naija Guru: القصص القصيرة (بالإنجليزية والبيدجين)
- Naija Guru: القاموس (بالإنجليزية)
- Naija Guru: دليل القواعد (بالإنجليزية)
- italki: معلمو النيجيرية المبسطة
- italki: معلمو النيجيرية المبسطة الذين يتحدثون العربية
- italki في متجر App Store السعودي
- Duolingo: قائمة الدورات (بيانات تقنية)
- Storybooks Nigeria: قصص مصورة بالبيدجين، ولكل منها نسخة عربية (بالإنجليزية)
- BBC News Pidgin (بالبيدجين)
- Wazobia FM Lagos (بالإنجليزية والبيدجين)
- PidginPal في متجر App Store السعودي
- Pidgin Dictionary في متجر App Store السعودي
- Wazobia FM في متجر App Store السعودي
- Bubblegum
- uTalk
- italki
تحققنا في 8 أكتوبر 2026 من الصفحات الرسمية لكل تطبيق.
