أفضل طريقة لتعلم الكورية مزيج: أكثره كورية تفهمها، مع المراجعة والمحادثة الحقيقية، ويحدد هدفك نسبة كل جزء. وتُسمّى الكورية التي تفهم معظمها «المدخلات المفهومة»، وفي دليلنا عنها (بالإنجليزية) أمثلة من مستويات مختلفة. وفي هذه الصفحة ما تقدّمه لك كل طريقة تعلم، والمزيج الذي يناسب ستة أهداف شائعة.
ما أنجح طرق تعلم اللغة الكورية؟
القراءة والاستماع إلى كورية في مستواك هما أنجح طريقة، وكل طريقة أخرى تضيف إليهما مهارة واحدة.
| الطريقة | ما تكسبه منها | متى تستخدمها |
|---|---|---|
| القراءة والاستماع في مستواك | الكلمات والقواعد والاستماع | في معظم وقتك |
| دورة منظمة | الأساسيات بترتيب واضح | في أشهرك الأولى |
| معلم أو شريك محادثة | الكلام والرد السريع | لتستخدم ما تعرفه |
| بطاقات الحفظ أو مراجعة أخرى | كلمات تبقى في ذاكرتك | بضع دقائق في كل جلسة |
| المسلسلات والويبتون | الكورية الطبيعية في الحياة اليومية | للمتعة، حين تفهم معظمها |
| دراسة القواعد | سبب بناء الجملة بهذا الشكل | للأنماط التي تحيّرك |
والمدخلات هي أساس المزيج: في 2016 راجعت دراسة في مجلة Reading in a Foreign Language التابعة لجامعة هاواي 49 دراسة سابقة، ووجدت أن قراءة الكثير من النصوص السهلة تحسّن القراءة في لغة جديدة.
ما أفضل طريقة لتعلم الكورية حسب هدفك؟
لكل هدف، أفضل طريقة هي الأساس نفسه من القراءة والاستماع، وبقية وقتك للمهارة التي يحتاجها هذا الهدف أكثر.
- فهم الدراما الكوريةاقضِ معظم وقتك في الاستماع. ابدأ بدروس عن المسلسلات، ثم انتقل إلى حلقات مع الترجمة الكورية على الشاشة.
- التحدث مع العائلة أو الأصدقاءاقرأ واستمع إلى الكثير من المحادثات اليومية، واقضِ بقية وقتك في الكلام معهم أو مع معلم.
- السفر إلى كوريااقضِ معظم وقتك في حوارات قصيرة عن طلب الطعام والتنقل، وردّد كل حوار بصوت عالٍ.
- اجتياز اختبار TOPIKاقرأ واستمع في مستواك معظم الوقت، وجرّب أسئلة الاختبارات السابقة على موقع TOPIK الرسمي حين يقترب موعد الاختبار.
- قراءة الويبتوناقضِ معظم وقتك في قراءة قصص قصيرة، وانتقل إلى الويبتون حين تصبح متابعة المحادثات اليومية سهلة عليك.
- العمل بالكوريةاقرأ واستمع إلى كورية عن مجال عملك معظم الوقت، وتدرّب مع معلم على الكلام الرسمي المهذب.
لتعرف كم ساعة تحتاج كل مرحلة، اقرأ كم من الوقت يستغرق تعلم الكورية.
ما أفضل المصادر لكل جزء؟
لكل جزء من المزيج خيار مجاني جيد، مثل Language Reactor للمسلسلات أو Anki للمراجعة، وتطبيق أو خدمة لمن يريد أكثر. ويظهر Bubblegum في بعض الصفوف، وهو تطبيق لغات تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا كورية في مستواك عن أشياء تحبها، مع ترجمات ومعانٍ بالعربية.
| الجزء | خيار مجاني | تطبيق أو خدمة |
|---|---|---|
| تعلّم الهانغول | دورة الهانغول المجانية في تطبيق Bubblegum، وهي بالعربية، ونسختها على هذا الموقع بالإنجليزية | LingoDeer، وتبدأ دورته بالحروف، ودروسه بالإنجليزية |
| القراءة والاستماع في مستواك | دروس الكورية على هذا الموقع، مع ترجمة إنجليزية | Bubblegum، أو Beelinguapp الذي يضع النص العربي بجانب الكوري |
| المسلسلات والأخبار والويبتون | Language Reactor للمسلسلات مع ترجمة عربية، وReadlang للأخبار وصفحات الويب مع معانٍ بالعربية | Kimchi Reader للكتب والمسلسلات وصفحات الويب التي تختارها، وفيه معانٍ عربية لكثير من الكلمات |
| المراجعة | Anki، وهو مجاني على الكمبيوتر وAndroid، وقوائمه بالعربية | Regenerative Review™ في Bubblegum، وهو يعيد الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة |
| المحادثة | تبادل لغوي على HelloTalk، حيث تبحث عن شركاء حسب لغتهم الأم | معلم على italki أو Preply، ويمكنك أن تبحث فيهما عن معلمين يتحدثون العربية، وعددهم في italki قليل |
| القواعد | دروس HowtoStudyKorean المجانية بالإنجليزية، ودروس KBS WORLD بالعربية التي تشرح تعابير من المسلسلات | صفوف معاهد الملك سيجونغ في عدد من الدول العربية، أو TTMIK Courses بالإنجليزية |
ما الذي يجب أن تتجنبه؟
تجنّب كل ما يبعدك عن قراءة جمل كورية حقيقية تستطيع متابعتها.
- الكورية بحروف لاتينية أو عربيةالهانغول يكتب أصوات الكورية بدقة أكبر من الحروف اللاتينية أو العربية، فاقرأ كل كلمة كورية بالهانغول من البداية.
- قوائم بلا جملاحفظ الكلمات من جمل قرأتها، فتأتي كل كلمة مع مثال على استخدامها.
- مسلسلات لا تستطيع متابعتها بعدأجّل المسلسلات حتى تستطيع متابعة حلقة مع الترجمة الكورية على الشاشة، واقرأ قبل ذلك دروسًا عن المسلسلات.
أسئلة شائعة
هل الأفضل أن أتعلم الكورية بتطبيق أم مع معلم؟
استخدم تطبيقًا لساعات القراءة والاستماع، ومعلمًا للكلام والتصحيح. دروس المعلمين على italki وPreply مدفوعة، فاقضِ وقتها في الكلام، واقرأ واستمع وحدك. وفي عدد من الدول العربية، منها مصر والإمارات والسعودية والأردن، توجد معاهد الملك سيجونغ، وهي تعلّم الكورية في صفوف مع معلمين.
هل أتعلم قواعد الكورية أولًا؟
لا. تعلّم الهانغول أولًا، ثم تعلّم القواعد من الكورية التي تقرؤها وتسمعها، وابحث عن القاعدة حين تحيّرك. وتصبح القاعدة أسهل بعد أن تراها بضع مرات: بعد 먹고 싶어요 (أريد أن آكل) و가고 싶어요 (أريد أن أذهب)، يسهل أن تلاحظ النمط الذي يعني «أريد أن».
أي تطبيق للكورية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الكورية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وتقارن مقالتنا عن تطبيقات تعلم الكورية الدورات والمعلمين وتطبيقات المحادثة أيضًا، وتبيّن أيها يعمل بالعربية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
دورة الهانغول ودروس الكورية على هذا الموقع مجانية أيضًا، ولا تحتاج إلى حساب.
المصادر
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii
- TOPIK: الموقع الرسمي لاختبار الكفاءة في اللغة الكورية (أسئلة الاختبارات السابقة)
- Anki: التنزيلات الرسمية (نسخة مجانية للكمبيوتر وAnkiDroid)
- HelloTalk: تعلّم الكورية (تبادل لغوي مجاني)
- HowtoStudyKorean (دروس مجانية)
- KBS WORLD بالعربية: تعلم اللغة الكورية
- italki: معلمو الكورية الذين يتحدثون العربية
- مؤسسة معهد الملك سيجونغ: مواقع معاهد الملك سيجونغ (세종학당 위치)
