أسرع طريقة لتعلم الكورية أن تقضي أكثر وقت دراستك في كورية تفهم معظمها. يُسمّى هذا النوع من الكورية «المدخلات المفهومة»، وفي دليلنا عنها (بالإنجليزية) أمثلة من مستويات مختلفة. وينبغي أن يتغير ما تقرؤه وتسمعه مع تقدمك، لذلك تبيّن الخطة أدناه ماذا تفعل في كل مستوى، وكيف تقسّم ساعة الدراسة.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
اختر المستوى الذي يصفك. يبيّن شريطه كيف تقضي ساعة من الدراسة.
- الأسبوع الأول
لا أستطيع قراءة الهانغول بعد.
تعلّم الهانغول 40 دقيقة. استمع 20 دقيقة.
للهانغول 24 حرفًا أساسيًا: 14 حرفًا ساكنًا و10 حروف متحركة. تعلّمها أولًا، واستمع إلى كورية سهلة في الوقت نفسه، حتى تألف أصوات الكورية. ودورة الهانغول المجانية في تطبيق Bubblegum متاحة بالعربية.
- المستوى 1
يمكنني نطق الكلمات ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير.
اقرأ واستمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ حوارات قصيرة مع الصوت والترجمة، واستمع إلى كل حوار مرتين. راجع الكلمات التي حفظتها، ثم اقرأ بضعة أسطر بصوت عالٍ. ويضع Beelinguapp الترجمة العربية بجانب النص الكوري.
- المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة.
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 10 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
أخفِ الترجمة، وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من الفهم. احكِ ما قرأته في بضع جمل، وابدأ محادثات قصيرة مع معلم أو صديق. وفي LingQ يمكنك أن تختار العربية لغةً للقاموس، فتظهر معاني الكلمات بالعربية.
- المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة.
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 15 دقيقة.
أضف أخبارًا سهلة وقصصًا قصيرة عن أشياء تحبها، واستمع إلى كل درس مرة أخرى دون أن تنظر إلى النص. وتحدّث عما قرأته مدة أطول. وفي Readlang تنقر على كلمة في صفحة كورية على الويب، فترى معناها بالعربية.
- المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة.
اقرأ وشاهد 45 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
شاهد برامج المنوعات والمسلسلات مع الترجمة الكورية على الشاشة، حلقة واحدة في الأسبوع، واقرأ بعدها درسًا عن الحلقة. ويعرض Language Reactor الترجمة العربية مع الكورية حين تحتاج إليها.
- المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني.
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
شاهد المسلسلات دون ترجمة، واقرأ الويبتون والمقالات، وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من فهم القصة. ويعرض Kimchi Reader معاني كثير من الكلمات بالعربية، من قاموس كوري عربي للمتعلمين.
- المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين.
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ الروايات والأخبار وتحدّث عنها، لأنك تستمتع بها.
انتقل إلى المستوى التالي حين تصبح دروسك سهلة، وارجع مستوى واحدًا إذا ضاع منك المعنى قبل أن تصل إلى السطر الثالث. صفحات الدروس على هذا الموقع بالإنجليزية، وترجمة النص الكوري فيها إنجليزية. أما في تطبيق Bubblegum فتظهر الترجمات ومعاني الكلمات بالعربية.
كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة الكورية؟
في معهد اللغة الكورية بجامعة يونسي، يستغرق المستويان الأول والثاني 400 ساعة دراسية، وتستغرق المستويات الستة كلها 1,200 ساعة، لأن المعهد يدرّس 200 ساعة في كل مستوى. وهذه الساعات واحدة لكل الطلاب، أيًّا كانت لغتهم الأم.
ويقدّر معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) أن الكورية تحتاج إلى نحو 2,200 ساعة دراسية للوصول إلى طلاقة مهنية، لكنه قاس هذا الرقم على متعلمين لغتهم الأم الإنجليزية، فلا ينطبق بالضرورة على الناطقين بالعربية.
وهذه المدة التي تستغرقها ساعات يونسي حسب عدد ساعات دراستك في الأسبوع:
| ساعات الدراسة في الأسبوع | المستويان 1 و2 في يونسي (400 ساعة) | المستويات الستة في يونسي (1,200 ساعة) |
|---|---|---|
| 3 ساعات ونصف | نحو سنتين | نحو 6 سنوات ونصف |
| 7 ساعات | نحو 13 شهرًا | نحو 3 سنوات و3 أشهر |
| 14 ساعة | نحو 7 أشهر | نحو 20 شهرًا |
| 28 ساعة | نحو 3 أشهر | نحو 10 أشهر |
هذه ساعات دراسة في الصف، فخذها تقديرًا تقريبيًا. والوقت الذي تقضيه وحدك في كورية تفهمها يُحسب أيضًا.
ما الذي يبطئ متعلمي الكورية؟
- الكورية بحروف لاتينية أو عربيةهذه الكتابة تخفي أصوات الكورية، وستضطر إلى التخلي عنها لاحقًا.
- قوائم الكلمات وحدهاالكلمات التي تحفظها دون جملة حولها تُنسى بسهولة.
- محتوى أصعب بكثير من مستواكمسلسل تعرف فيه كلمة واحدة من كل خمس كلمات لا يعلّمك إلا القليل.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للكورية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الكورية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وتقارن مقالتنا عن تطبيقات تعلم الكورية الدورات والمعلمين وتطبيقات المحادثة أيضًا، وتبيّن أيها يعمل بالعربية.
هل أستطيع أن أتعلم الكورية في ثلاثة أشهر؟
في ثلاثة أشهر تستطيع أن تتعلم الهانغول، وما يكفي من الكورية لتطلب طعامًا وتعرّف بنفسك. وإذا درست 14 ساعة في الأسبوع، فثلاثة أشهر تعني نحو 180 ساعة، وهذا أقل من نصف المستويين الأولين في جامعة يونسي.
كم ساعة أدرس الكورية في الأسبوع؟
اجعل هدفك ثلاث إلى خمس ساعات في الأسبوع من كورية تفهمها، في جلسات لا تقل كل منها عن 15 إلى 30 دقيقة. في الجلسة الأطول تستطيع أن تنغمس في قصة، وهذا يعلّمك أكثر من خمس دقائق في اليوم. والوقت الثابت كل أسبوع أهم من سلسلة أيام متتالية. ويشرح مقالنا عن الجلسات الطويلة (بالإنجليزية) السبب.
هل الكورية صعبة على الناطقين بالعربية؟
الحروف هي الجزء السهل، أما الكلمات والقواعد فتحتاج إلى وقت طويل، لأن الكورية والعربية من عائلتين مختلفتين من اللغات، ويأتي الفعل في آخر الجملة الكورية. ولم نجد مقياسًا رسميًا لصعوبة الكورية على الناطقين بالعربية، فأرقام معهد الخدمة الخارجية الأمريكي مقيسة على الناطقين بالإنجليزية. وأسرع طريقة لتعلم الكلمات والقواعد هي الكورية التي تفهمها.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
دورة الهانغول ودروس الكورية على هذا الموقع مجانية أيضًا، ولا تحتاج إلى حساب.
