أفضل طريقة لتعلم الإنجليزية الأسترالية أن تقضي معظم وقتك في قراءة إنجليزية أسترالية تفهم معظمها والاستماع إليها، ثم تتحدث بها مع الناس. ويسمى هذا المدخلات المفهومة. وللإنجليزية الأسترالية كلماتها الخاصة، فالنظارة الشمسية مثلًا اسمها sunnies، وتتعلم هذه الكلمات بسهولة أكبر حين تقابلها في جمل حقيقية. وفي عام 2021 كان أكثر من 367 ألف شخص في أستراليا يتكلمون العربية في البيت، ولهيئة البث الأسترالية SBS بودكاست يشرح الإنجليزية بالعربية.
وللقراءة والاستماع جرّب Bubblegum، وهو تطبيق لتعلم اللغات تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا بالإنجليزية الأسترالية بمستواك وعن اهتماماتك.
ما الطرق التي تنجح أكثر مع الإنجليزية الأسترالية؟
اقضِ معظم وقتك في القراءة وأنت تستمع إلى الصوت، واستخدم الطرق الأخرى في الجدول لما ينقصك. ابحث عن نصوص فيها نحو كلمة جديدة واحدة في كل جملة، وتفهم فيها ما يحدث. في البداية تناسبك الجمل القصيرة، وبعد ذلك تعطيك القصة الأطول أدلة أكثر لتخمّن كل كلمة جديدة. وإذا فتحت القاموس في كل سطر تقريبًا، فاختر شيئًا أسهل.
| الطريقة | ماذا تعطيك | متى تستخدمها |
|---|---|---|
| القراءة مع الصوت | الكلمات والقواعد وأذن تعتاد اللكنة الأسترالية | معظم وقتك |
| بودكاست للمتعلمين | كلام أبطأ من كلام الإذاعة | في الطريق إلى العمل أو الجامعة |
| معلم أو شريك محادثة | تمرين على الكلام والرد في الوقت نفسه | بعد أن تقرأ عن موضوع، لتتكلم عنه |
| المراجعة داخل الجمل | تتذكر الكلمة مع الجملة التي قابلتها فيها | دقائق قليلة في أول كل جلسة |
| التلفزيون والإذاعة والأخبار الأسترالية | إنجليزية في كل الموضوعات | عندما تفهم الفكرة دون ترجمة |
وفي عام 2016 جمع Jeon وDay نتائج دراسات كثيرة، فوجدا أن قراءة الكثير من المواد السهلة تحسّن قراءة متعلمي الإنجليزية.
كيف تكيّف خطتك مع هدفك؟
القراءة والاستماع هما الجزء الأكبر في كل هدف من هذه الأهداف الستة. أما بقية وقتك فيحددها هدفك.
- الدراسة في جامعة أستراليةاقرأ مشاهد قصيرة في قاعة المحاضرات وفي سكن الطلاب. وتدرّب مع معلم على العبارات التي تحتاجها لتسأل في المحاضرة.
- امتحان إنجليزية مثل IELTS أو PTEفي Preply معلمون يساعدونك على الاستعداد للامتحانات. وقبل الامتحان بشهر تقريبًا، حلّ امتحانًا تدريبيًا كل أسبوع.
- العمل في أستراليااقرأ عن مجال عملك بالإنجليزية، وتدرّب على الحديث القصير مع زملائك، مثل أن تسأل أحدهم عن خططه بعد العمل.
- زيارة الأقارب في أستراليااقرأ مشاهد في المطار وعند الطبيب. وتعلّم كيف يحيّي الأستراليون الناس، حتى تحيّي جيران أقاربك بسهولة.
- متابعة الرياضة والتلفزيون الأستراليينقبل المباراة، اقرأ درسًا عن الرياضة نفسها. وإذا شاهدتها بعد ذلك مع ترجمة إنجليزية، عرفت كلمات الدرس حتى في التعليق السريع.
- تكوين أصدقاء أسترالييناطلب دروسًا عن عطلة نهاية الأسبوع وعن الشاطئ. وجرّب عبارة جديدة مع صديق، واسأله إن كان الناس في مدينته يقولونها.
لتعرف كم ساعة يحتاجها مستوى مثل A2 أو B1، اقرأ كم يستغرق تعلم الإنجليزية الأسترالية.
ما المصادر التي تناسب كل جزء من دراستك؟
| الجزء | خيار مجاني | تطبيق أو خدمة |
|---|---|---|
| شرح بالعربية | SBS تعلّم الإنجليزية بالعربية، ولكل حلقة نص مكتوب تقرؤه وأنت تسمع | Bubblegum، حيث تشرح لك Poppy الكلمات والقواعد بالعربية في كل درس |
| استماع سهل | SBS Learn English، وفيه اختبار يدلك على المواد التي تناسب مستواك (بالإنجليزية) | اسأل Poppy عن جملة من حلقة سمعتها |
| اللكنة والعامية | مقال ABC Education عن اللكنة والعامية (بالإنجليزية) | معلم يركّز على أصوات الإنجليزية الأسترالية في Preply |
| استماع أطول | Aussie English، بودكاست للمتعلمين المتقدمين (بالإنجليزية) | احكِ لمعلمك ما سمعته في الحلقة |
| الكلمات | قاموس Cambridge الإنجليزي العربي، وقاموس Cambridge بالإنجليزية للكلمات الأسترالية | قاموس Macquarie الأسترالي، ويحتاج إلى اشتراك |
| المراجعة | اكتب في دفتر الجمل التي تريد أن تتذكرها، واقرأها مرة كل أسبوع | في Bubblegum تعود الكلمات التي حفظتها داخل دروس جديدة بفضل Regenerative Review™ |
| المحادثة | تبادل لغوي في Tandem | دروس مع معلم من أستراليا في Preply |
ما الذي ينبغي تجنبه في تعلم الإنجليزية الأسترالية؟
- حفظ قوائم العامية وحدهاقائمة العامية لا تقول لك متى يستخدم الناس الكلمة ومن يستخدمها. تعلّم العامية في مشاهد قصيرة، وجرّبها مع صديق.
- قوائم كلمات بلا جملإذا حفظت أكثر 500 كلمة شيوعًا من قائمة، عرفت معانيها ولم تعرف متى تقولها، ولم تسمعها في كلام سريع. تعلّم كل كلمة في جملة قصيرة مع الصوت، واحفظ الجملة كلها.
- الإذاعة السريعة قبل أوانهاالكلام في البرامج الحوارية الإذاعية وفي التعليق الرياضي سريع جدًا. ابدأ ببودكاست للمتعلمين، وارجع إلى الإذاعة عندما تتابع محادثة بسيطة.
تعلّم الإنجليزية الأسترالية بسهولة مع Bubblegum
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم الإنجليزية الأسترالية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
- للإنجليزية الأسترالية رحلة خاصة بها في Bubblegum، فتُكتب الدروس بالإنجليزية الأسترالية ويقرؤها صوت بلكنة أسترالية.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا عن الرياضة أو أي موضوع تحبه، واستمع إليها.
- إذا توقفت عند جملة، فاسأل Poppy عنها بالعربية.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، ويمكنك أن تصدّرها إلى Anki أيضًا.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- الترجمات ومعاني الكلمات وملاحظات القواعد والثقافة كلها بالعربية.
- لا يمكنك أن تصنع درسًا من مقال أسترالي وجدته بنفسك. التقط له صورة وأرسلها إلى Poppy، فتشرحه لك سطرًا سطرًا.
- كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم.
- Regenerative Review™
الهاتف
أسئلة شائعة
هل الأفضل أن أتعلم الإنجليزية الأسترالية بتطبيق أم مع معلم؟
استخدم التطبيقات والبودكاست للقراءة والاستماع، واجعل وقت المعلم للكلام. فالمعلم الأسترالي يخبرك أي كلمات عامية تبدو طبيعية اليوم، وأيها صار قديمًا بعض الشيء.
هل أبدأ بالقواعد؟
لا. اقرأ أولًا نصوصًا قصيرة تفهمها، وارجع إلى القاعدة حين يتكرر شيء يحيرك. فالقاعدة تبقى في ذاكرتك أكثر حين تكون قد رأيتها في جمل فهمتها.
أي تطبيق للإنجليزية الأسترالية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم الإنجليزية الأسترالية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ولتتعلم الكلمات بالألعاب، جرّب دورة الإنجليزية الأسترالية في uTalk. وتعرض مقارنتنا لتطبيقات تعلم الإنجليزية الأسترالية التطبيقات والمصادر الأخرى.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
المصادر
- Australian Bureau of Statistics: التنوع الثقافي في أستراليا، تعداد 2021 (بالإنجليزية)
- Cambridge Dictionary: sunnies (نظارة شمسية في الإنجليزية الأسترالية، بالإنجليزية)
- SBS تعلّم الإنجليزية بالعربية
- SBS Learn English (بالإنجليزية)
- ABC Education: Understanding the Aussie accent and slang (بالإنجليزية)
- Aussie English (بالإنجليزية)
- قاموس Cambridge الإنجليزي العربي
- Cambridge Dictionary (بالإنجليزية)
- Macquarie Dictionary (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم الإنجليزية الأسترالية
- Tandem: تبادل لغوي في سيدني (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو الإنجليزية الأسترالية (بالإنجليزية)
- Jeon وDay (2016)، The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis، مجلة Reading in a Foreign Language، جامعة هاواي
