أفضل طريقة لتعلم الألمانية مزيج: أكثره ألمانية تفهمها، مع المراجعة والمحادثة الحقيقية، ويحدد هدفك نسبة كل جزء. وتُسمّى الألمانية التي تفهم معظمها «المدخلات المفهومة»، ولنا دليل عنها (بالإنجليزية). وفي هذه الصفحة ما تقدّمه لك كل طريقة تعلم، والمزيج الذي يناسب ستة أهداف شائعة.
ما أنجح طرق تعلم اللغة الألمانية؟
اجعل القراءة والاستماع إلى ألمانية في مستواك أساس تعلمك، ثم أضف المراجعة والمحادثة وما يحتاجه هدفك.
| الطريقة | ما تكسبه منها | متى تستخدمها |
|---|---|---|
| القراءة والاستماع في مستواك | الكلمات والقواعد والاستماع | في معظم وقتك |
| دورة منظمة | الأساسيات بترتيب واضح | في أشهرك الأولى |
| معلم أو شريك محادثة | الكلام والرد السريع | لتستخدم ما تعرفه |
| بطاقات الحفظ أو مراجعة أخرى | كلمات تبقى في ذاكرتك | بضع دقائق في كل جلسة |
| المسلسلات والبودكاست والأخبار | الألمانية الطبيعية في الحياة اليومية | للمتعة، حين تفهم معظمها |
| دراسة القواعد | سبب بناء الجملة بهذا الشكل، مثل حالة الاسم فيها | للأنماط التي تحيّرك |
والمدخلات هي أساس المزيج: في 2016 راجعت دراسة في مجلة Reading in a Foreign Language التابعة لجامعة هاواي 49 دراسة سابقة، ووجدت أن قراءة الكثير من النصوص السهلة تحسّن القراءة في لغة جديدة.
ما أفضل طريقة لتعلم الألمانية حسب هدفك؟
لكل هدف، أفضل طريقة هي الأساس نفسه من القراءة والاستماع، وبقية وقتك للمهارة التي يحتاجها هذا الهدف أكثر.
- مشاهدة المسلسلات الألمانيةاقضِ معظم وقتك في الاستماع. ابدأ بفيديوهات صُنعت للمتعلمين، ثم انتقل إلى مسلسلات مثل Dark مع الترجمة الألمانية على الشاشة.
- التحدث مع العائلة أو الأصدقاءاقرأ واستمع إلى الكثير من المحادثات اليومية، واقضِ بقية وقتك في الكلام معهم أو مع معلم.
- السفر إلى ألمانيااقضِ معظم وقتك في حوارات قصيرة عن طلب الطعام والتنقل، وردّد كل حوار بصوت عالٍ.
- اجتياز امتحان جوتهاقرأ واستمع في مستواك معظم الوقت، وجرّب مواد التدريب المجانية من معهد جوته حين يقترب موعد الامتحان. ويمكنك أن تؤدي الامتحان في معاهد جوته في عدد من المدن العربية، منها القاهرة والإسكندرية.
- الانتقال إلى ألمانيااقرأ واستمع إلى ألمانية عن الحياة اليومية معظم الوقت، وتعرّف إلى الحياة هناك من موقع «طريقي إلى ألمانيا» الذي يقدّمه معهد جوته بالعربية. وبعد وصولك، تحقّق من حقك في الالتحاق بدورة الاندماج، وفيها دورة لغة من 600 حصة دراسية.
- العمل بالألمانيةاقرأ واستمع إلى ألمانية عن مجال عملك معظم الوقت، وتدرّب مع معلم على صيغة المخاطبة الرسمية Sie.
لتعرف كم ساعة تحتاج كل مرحلة، اقرأ كم من الوقت يستغرق تعلم الألمانية.
ما أفضل المصادر لكل جزء؟
لكل جزء من المزيج خيار مجاني جيد، مثل Nicos Weg لدورة أولى أو Anki للمراجعة، وتطبيق أو خدمة لمن يريد أكثر. ويظهر Bubblegum في بعض الصفوف، وهو تطبيق لغات تكتب فيه Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا ألمانية في مستواك عن أشياء تحبها، مع ترجمات ومعانٍ بالعربية.
| الجزء | خيار مجاني | تطبيق أو خدمة |
|---|---|---|
| دورة أولى | Nicos Weg، دورة فيديو من دويتشه فيله من A1 إلى B1، وشروح مستواها الأول A1 بالعربية | Duolingo، وفيه دورة ألمانية للناطقين بالعربية، أو Busuu الذي تصل دورته إلى B2 |
| القراءة والاستماع في مستواك | دروس الألمانية على هذا الموقع، مع ترجمة إنجليزية | Bubblegum، أو Beelinguapp الذي يضع النص العربي بجانب الألماني |
| المسلسلات والبودكاست والأخبار | Language Reactor للمسلسلات، ويعرض النص الألماني والترجمة العربية إذا وفّر الفيديو كليهما، وقوائم الإضافة ليست بالعربية، وNachrichtenleicht لأخبار بألمانية بسيطة | LingQ للكتب والبودكاست والفيديوهات التي تختارها، مع معانٍ بالعربية، لكن قوائمه ليست بالعربية |
| المراجعة | Anki، وهو مجاني على الكمبيوتر وAndroid، وقوائمه بالعربية | Regenerative Review™ في Bubblegum، وهو يعيد الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة |
| المحادثة | تبادل لغوي على HelloTalk، حيث تبحث عن شركاء حسب لغتهم الأم، وقوائم التطبيق بالإنجليزية | معلم على italki أو Preply، وفي italki معلمون للألمانية يتحدثون العربية أيضًا |
| القواعد | استعراض القواعد من دويتشه فيله، وهو بالعربية | صفوف معهد جوته في عدد من الدول العربية |
ما الذي يجب أن تتجنبه؟
تجنّب كل ما يبعدك عن قراءة جمل ألمانية حقيقية تستطيع متابعتها.
- قراءة الألمانية كأنها إنجليزية أو فرنسيةلبعض الحروف أصوات خاصة في الألمانية: w في Wasser (ماء) تُنطق مثل v، وv في vier (أربعة) تُنطق فاءً. فشغّل الصوت وأنت تقرأ.
- قوائم بلا جملاحفظ الكلمات من سطور قرأتها، فيأتي كل اسم مع أداته der أو die أو das، ومع مثال على استخدامه.
- مسلسلات لا تستطيع متابعتها بعدأجّل المسلسلات الألمانية حتى تستطيع متابعة حلقة مع الترجمة الألمانية على الشاشة، وشاهد قبل ذلك مقابلات Easy German في الشارع.
أسئلة شائعة
هل الأفضل أن أتعلم الألمانية بتطبيق أم مع معلم؟
استخدم تطبيقًا لساعات القراءة والاستماع، ومعلمًا للكلام والتصحيح. دروس المعلمين على italki وPreply مدفوعة، فاقضِ وقتها في الكلام، واقرأ واستمع وحدك. ولمعهد جوته صفوف ألمانية مع معلمين في عدد من الدول العربية، منها مصر والأردن ولبنان.
هل أتعلم قواعد الألمانية أولًا؟
لا. تعلّم القواعد من الألمانية التي تقرؤها وتسمعها، وابحث عن القاعدة حين تحيّرك. وتصبح القاعدة أسهل بعد أن تراها بضع مرات: بعد Ich rufe dich an (سأتصل بك) وDer Zug kommt um acht an (يصل القطار في الثامنة)، يسهل أن تلاحظ الفعل الذي ينقسم إلى جزأين.
أي ألمانية أتعلم أولًا؟
تعلّم الألمانية الفصحى، وهي ألمانية الأخبار ومعظم الدورات. وإذا احتجت إلى الألمانية السويسرية لاحقًا، ففي uTalk كلمات وعبارات بلهجة بيرن، مع معانٍ بالعربية.
أي تطبيق للألمانية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الألمانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وتقارن مقالتنا عن تطبيقات تعلم الألمانية (بالإنجليزية) الدورات والمعلمين وتطبيقات المحادثة أيضًا.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
ودروس الألمانية على هذا الموقع مجانية أيضًا، ولا تحتاج إلى حساب.
المصادر
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii
- Goethe-Institut: German examinations A1–C2 (Goethe-Zertifikat ومواد تدريب مجانية)
- معهد جوته في مصر: امتحانات اللغة الألمانية في القاهرة والإسكندرية
- دويتشه فيله: تعلّم الألمانية (Nicos Weg، دورة فيديو مجانية من A1 إلى B1)
- دويتشه فيله: استعراض القواعد (شرح قواعد الألمانية بالعربية)
- معهد جوته، «طريقي إلى ألمانيا»: دورة الاندماج (دورة لغة من 600 حصة دراسية)
- Anki: التنزيلات الرسمية (نسخة مجانية للكمبيوتر وAnkiDroid)
- HelloTalk: شركاء لتبادل اللغة الألمانية
- italki: معلمو الألمانية الذين يتحدثون العربية
- uTalk: الألمانية السويسرية (لهجة بيرن، مع معانٍ بالعربية)
- LingQ: قائمة لغات القاموس الرسمية، وتشمل العربية
- Language Reactor: عرض نص الفيديو وترجمته؛ الترجمة الآلية ضمن الاشتراك المدفوع
- Language Reactor: الفرق بين الميزات المجانية والمدفوعة