أسرع طريقة لتعلم الألمانية أن تقضي أكثر وقت دراستك في ألمانية تفهم معظمها. يُسمّى هذا النوع من الألمانية «المدخلات المفهومة»، ولنا دليل عنها (بالإنجليزية). وينبغي أن يتغير ما تقرؤه وتسمعه مع تقدمك، لذلك تبيّن الخطة أدناه ماذا تفعل في كل مستوى، وكيف تقسّم ساعة الدراسة.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
اختر المستوى الذي يصفك. يبيّن شريطه كيف تقضي ساعة من الدراسة.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
اقرأ واستمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ حوارات قصيرة مع الصوت والترجمة، واستمع إلى كل حوار مرتين. وشاهد المستوى A1 من Nicos Weg، دورة الفيديو المجانية من دويتشه فيله، مع الشروح بالعربية، ثم ردّد بضعة أسطر بصوت عالٍ.
- المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 10 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
أخفِ الترجمة، وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من الفهم. وشاهد فيديوهات Super Easy German الأبطأ للمبتدئين، مع ترجمة ألمانية وإنجليزية على الشاشة. وابدأ محادثات قصيرة مع معلم أو صديق.
- المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 15 دقيقة.
اقرأ أخبار اليوم بألمانية بسيطة على Nachrichtenleicht، واستمع إلى كل درس مرة أخرى دون أن تنظر إلى النص. وتحدّث عما قرأته مدة أطول.
- المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
اقرأ وشاهد 45 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
استمع إلى Easy German Podcast، حيث يشرح المقدّمان الكلمات بالألمانية وهما يتحدثان. وشاهد مسلسلًا ألمانيًا مع الترجمة الألمانية على الشاشة، حلقة واحدة في الأسبوع. ويعرض Language Reactor النص الألماني بجانب الترجمة العربية إذا وفّر الفيديو كليهما، لكن قوائمه ليست بالعربية.
- المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
شاهد المسلسلات الألمانية ونشرة tagesschau العادية دون ترجمة على الشاشة، واقرأ مقالات عن أشياء تحبها. وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من فهم القصة.
- المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ الروايات والصحف الألمانية وتحدّث عنها، لأنك تستمتع بها.
انتقل إلى المستوى التالي حين تصبح دروسك سهلة، وارجع مستوى واحدًا إذا ضاع منك المعنى قبل أن تصل إلى السطر الثالث. صفحات الدروس على هذا الموقع بالإنجليزية، وترجمة النص الألماني فيها إنجليزية. أما في تطبيق Bubblegum فتظهر الترجمات ومعاني الكلمات بالعربية.
كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة الألمانية؟
في الدورة المكثفة العادية بمعهد جوته بالقاهرة، تضم المستويات A1 وA2 وB1 معًا 450 وحدة دراسية، أي 337 ساعة ونصف في الصف. فكل مستوى يستغرق عشرة أسابيع، بمعدل 15 وحدة في الأسبوع، ومدة الوحدة 45 دقيقة: 10 × 15 × 45 ÷ 60 = 112 ساعة ونصف لكل مستوى.
وفي ألمانيا نفسها، تتكون دورة اللغة في دورة الاندماج من 600 حصة دراسية، وتنتهي بمستوى A2 أو B1، بحسب موقع «طريقي إلى ألمانيا» من معهد جوته.
وللمقارنة، يضع الجدول الرسمي المؤرشف لمعهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) الألمانية في المجموعة الثانية، بنحو 36 أسبوعًا من الدراسة بدوام كامل للوصول إلى الكفاءة المهنية العامة. وهذا تقدير للناطقين بالإنجليزية، وليس مقياسًا لمدة تعلمها للناطقين بالعربية.
للمقارنة بين أوقات الدراسة، يوزّع الجدول ساعات دورة جوته على هذا العدد من الساعات كل أسبوع:
| ساعات الدراسة في الأسبوع | إنهاء A1 (112 ساعة ونصف) | إنهاء A2 (225 ساعة) | إنهاء B1 (337 ساعة ونصف) |
|---|---|---|---|
| 3 ساعات ونصف | نحو 7 أشهر ونصف | نحو 15 شهرًا | نحو 22 شهرًا |
| 7 ساعات | نحو 4 أشهر | نحو 7 أشهر ونصف | نحو 11 شهرًا |
| 14 ساعة | نحو شهرين | نحو 4 أشهر | نحو 5 أشهر ونصف |
| 28 ساعة | نحو شهر | نحو شهرين | نحو 3 أشهر |
هذه ساعات دراسة في الصف. والجدول يوزّعها على أسابيع، ولا يضمن أن تحقق النتيجة نفسها بالدراسة وحدك. وقد تحتاج إلى وقت إضافي للقراءة والاستماع والتدرّب خارج الصف.
ما الذي يبطئ متعلمي الألمانية؟
- الأسماء دون der أو die أو dasلكل اسم ألماني أداة تعريف: der أو die أو das، وكثيرًا ما يختلف جنسه عن العربية، مثل das Mädchen (البنت)، فهي محايدة في الألمانية. احفظ كل اسم جديد مع الأداة التي جاء بها.
- جداول الحالات وحدهاللألمانية أربع حالات، وجدول نهاياتها صعب الاستخدام حتى تقرأ كل شكل منها في جمل كثيرة.
- محتوى أصعب بكثير من مستواكفيلم ألماني تعرف فيه كلمة واحدة من كل خمس كلمات لا يعلّمك إلا القليل.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للألمانية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الألمانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وتقارن مقالتنا عن تطبيقات تعلم الألمانية (بالإنجليزية) الدورات والمعلمين وتطبيقات المحادثة أيضًا.
هل أستطيع أن أتعلم الألمانية في ثلاثة أشهر؟
تستطيع أن تتعلم ما يكفي من الألمانية لتطلب طعامًا وتحيّي الناس وتتحدث عن يومك. وإذا درست 14 ساعة في الأسبوع، فثلاثة أشهر تعني نحو 180 ساعة، وهذا أكثر من مستوى A1 في معهد جوته بالقاهرة (112 ساعة ونصف)، وأقل من نهاية A2 (225 ساعة).
كم ساعة أدرس الألمانية في الأسبوع؟
اجعل هدفك ثلاث إلى خمس ساعات في الأسبوع من ألمانية تفهمها، في جلسات من 15 إلى 30 دقيقة أو أكثر. في الجلسة الأطول تستطيع أن تنغمس في قصة، وهذا يعلّمك أكثر من خمس دقائق في اليوم. والوقت الثابت كل أسبوع أهم من سلسلة أيام متتالية. ويشرح مقالنا عن الجلسات الطويلة (بالإنجليزية) السبب.
هل الألمانية صعبة على الناطقين بالعربية؟
لم نجد مقياسًا رسميًا لصعوبة الألمانية على الناطقين بالعربية، فأرقام معهد الخدمة الخارجية الأمريكي مقيسة على الناطقين بالإنجليزية. وفي الألمانية أشياء مألوفة لك: صوت ch في Nacht (ليل) قريب من صوت الخاء، والأسماء فيها مذكرة ومؤنثة كما في العربية، ومعها جنس ثالث هو المحايد. ويذهب معظم الوقت إلى الحالات وأداة كل اسم، وأسرع طريقة لتعلمها هي الألمانية التي تفهمها.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
ودروس الألمانية على هذا الموقع مجانية أيضًا، ولا تحتاج إلى حساب.
المصادر
- معهد جوته في القاهرة: دورات اللغة الألمانية في مقر المعهد (الدورة المكثفة لكل مستوى: 10 أسابيع، 15 وحدة دراسية في الأسبوع، مدة كل وحدة 45 دقيقة)
- معهد جوته، «طريقي إلى ألمانيا»: دورة الاندماج (دورة لغة من 600 حصة دراسية تنتهي بمستوى A2 أو B1)
- وزارة الخارجية الأمريكية: التدريب على اللغات الأجنبية، أرشيف 2021–2025 (الفئات والأسابيع للناطقين بالإنجليزية)
- Language Reactor: عرض نص الفيديو وترجمته؛ الترجمة الآلية ضمن الاشتراك المدفوع
- Language Reactor: الفرق بين الميزات المجانية والمدفوعة
