어떤 / 무슨 / 어느
Watter, watter soort
어떤: Vra 'watter soort...?' oor eienskappe of kenmerke.
무슨: Vra 'wat...?' om iets uit 'n oop lys te identifiseer.
어느: Vra 'watter...?' om uit 'n beperkte, spesifieke stel opsies te kies.
Hoe dit werk
Om die nuanses tussen 어떤, 무슨, en 어느 te verstaan, is noodsaaklik om duidelike vrae in Koreaans te vra.
1. 어떤: 'Watter soort / Watter tipe'
Gebruik 어떤 om te vra na die kwaliteite, kenmerke of aard van 'n persoon, plek of ding. Dit fokus op beskrywing.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Watter soort kos hou jy van?) - Vra na smaakvoorkeure.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Watter soort persoon wil jy ontmoet?) - Vra na persoonlikheidseienskappe.
In sinne wat nie vrae is nie, kan 어떤 ook 'sommige' of 'n sekere' beteken (bv. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - 'n Sekere persoon was op soek na my).
2. 무슨: 'Wat'
Gebruik 무슨 wanneer jy vra om iets te identifiseer en geen voorafbepaalde opsies het nie. Die reeks moontlike antwoorde is wyd en oop.
- 이게 무슨 냄새예요? (Wat is hierdie reuk?) - Vra om 'n onbekende reuk te identifiseer.
- 무슨 일 있어요? (Wat is fout? / Wat het gebeur?) - Vra om 'n situasie of probleem te identifiseer.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Watter boek lees jy?) - 'n Algemene vraag oor die boek se identiteit of genre.
3. 어느: 'Watter'
Gebruik 어느 wanneer jy iemand vra om uit 'n beperkte en gedefinieerde stel keuses te kies. Die opsies word óf eksplisiet genoem óf uit die konteks verstaan.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Watter een sal jy drink, koffie of tee?) - Die keuse is beperk tot twee opsies.
- 어느 나라에서 왔어요? (Van watter land kom jy?) - Die stel 'lande' is eindig en bekend.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Watter kant toe moet ek gaan?) - Die opsies (links, regs, ens.) is beperk.
Voorbeelde (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Woord vir woord: What kind of person like?
어떤 word hier gebruik om na die kenmerke of persoonlikheidseienskappe van 'n persoon te vra.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Woord vir woord: What business-for came?
무슨 word gebruik om die identiteit of doel van die besoek uit 'n oop reeks moontlikhede te vra.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Woord vir woord: These two movies among which movie more is fun?
어느 word gebruik omdat die keuse beperk is tot 'n spesifieke stel: 'hierdie twee flieks'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Woord vir woord: What kind of color most like?
어떤 vra na 'n algemene voorkeur vir 'n tipe kleur (bv. helder kleure, warm kleure). Alhoewel '무슨 색' ook baie algemeen is en dikwels uitruilbaar gebruik word om 'watter kleur' te vra, voeg die gebruik van 어떤 'n spesifieke nuanse by om na die 'soort' of 'tipe' kleur te vra.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Woord vir woord: That person what words is saying don't know.
무슨 word gebruik om die inhoud of betekenis van die toespraak te bevraagteken.
Algemene foute
Om 무슨 te gebruik om na eienskappe te vra wanneer 어떤 nodig is.
Ander betekenis무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Wanneer jy vra na die 'soort' of 'tipe' huis (bv. groot, modern, tradisioneel), gebruik 어떤. 무슨 집 sou klink asof jy vra om 'n spesifieke, benoemde huis te identifiseer, wat onnatuurlik is in hierdie konteks.
Om 무슨 in plaas van 어느 te gebruik wanneer jy uit 'n beperkte stel kies.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Omdat die keuse beperk is tot 'hierdie twee paaie', is 어느 die korrekte woord vir 'watter'. 무슨 impliseer 'n oop vraag oor watter soort pad om in die algemeen te neem.
Verwante patrone
- Vorming van vrae
어떤, 무슨, en 어느 is almal vragende bepalers wat aan die begin van selfstandige naamwoordfrases gebruik word om vrae te vorm.
Vlak 1 - -ㄴ/은Byvoeglike Naamwoord-wysiger
어떤 is die selfstandige naamwoord-wysigende vorm van die beskrywende werkwoord 어떻다 ('om hoe te wees'). Om -ㄴ/은 te verstaan, help om die oorsprong en funksie daarvan te verduidelik.
Vlak 1 - 이다Om te wees
Die werkwoord 이다 ('om te wees') word dikwels gebruik in antwoorde op vrae wat met hierdie woorde gevorm word, byvoorbeeld, '무슨 요일이에요?' (Watter dag is dit?) - '일요일이에요.' (Dit is Sondag).
Vlak 1 - 이/가 / 은/는Onderwerp- vs. onderwerpmarkeerder
Wanneer jy 'n vraag beantwoord wat met 어떤, 무슨, of 어느 gestel is, is die keuse tussen die onderwerp- en onderwerpmerkers belangrik om die regte nuanse oor te dra.
Vlak 2