-나마

至少 / 哪怕只是

第4级听起来像 nama

-나마 接在名词后，意思是“至少”或“哪怕只是”，用来表示接受一个不完美但依然有价值的选择。

怎么用

-나마 是一个直接接在名词后的助词，无论名词是以元音还是辅音结尾都可以使用。它表示前面的名词虽然不是最理想的选择，但作为替代方案或小小的心意，依然是可以接受的。

核心语气：

  • 退而求其次： 当首选无法实现时使用。例如，如果不能亲自见面，你可能会希望“至少打个电话”（전화나마）。
  • 聊胜于无： 它暗示拥有或做这件小事，总比什么都没有或什么都不做要好。
  • 谦虚表达： 它可以用来谦虚地赠送礼物或提供帮助，比如“虽然微不足道，但请至少收下这点小小的心意”（작은 정성이나마）。

虽然它和 -라도 很相似，但 -나마 通常带有一点更正式或书面的语调，并且更强调“将就”的感觉。-라도 在日常对话中更常用。

例句 (4)

  1. 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.

    即使不能亲自见你，我也想至少在电话里听听你的声音。

    逐词翻译： 直接见面不行，但通过电话至少声音想听。

    亲自见面是最理想的选择，但无法实现。打电话是退而求其次的替代方案，这里用 전화로나마 来表达。

  2. 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.

    这可能帮不上大忙，但请至少收下这点小小的心意。

    逐词翻译： 大忙帮不上，但这小小的心意至少请收下。

    说话人谦虚地提供一些小小的帮助（'작은 정성'），承认这不是什么“大忙”。-나마 强调了这份心意的微薄。

  3. 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.

    既然好不容易回了一趟老家，走之前我至少应该去父母的墓前祭拜一下。

    逐词翻译： 很久之后回老家了，所以父母的墓前顺便去问候至少给然后必须走。

    也许没有时间进行长时间的正式拜访。简短的问候（인사나마）被视为至少应该采取的最低限度的行动。

  4. 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.

    哪怕只是个小房间，至少有个住的地方，真是让人松了一口气。

    逐词翻译： 虽然小房间至少住的地方有所以松了一口气。

    小房间并不是理想的居住环境，但总比没有地方住要好得多。-나마 强调了这个不完美的选择依然能让人感到宽慰。

常见错误

  • 直接把 -나마 接在动词词干上。

    바쁘면 앉나마 가세요.
    바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.

    -나마 是一个必须接在名词后的助词。在正确的句子中，它接在名词 잠깐（一会儿）后面，意思是“至少一会儿”。你不能把它直接接在像 앉다（坐）这样的动词上。

相关语法点

这个语法点里的词

-나마나마
在 Bubblegum 中练习-나마你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。