-끼리
在……之间
-끼리 是一个接在名词后的助词，用来表达某个动作或状态仅限于特定群体，意思是“在他们之间”或“只有我们/他们”。
怎么用
-끼리 是一个为群体增添排他性色彩的助词。它表示某个动作或状态仅由它所连接的名词成员共享、执行或包含。
主要含义：
- 在他们之间： 动作发生在群体内部。（例如：아이들끼리 싸웠어요. - 孩子们之间打架了。）
- 他们自己： 群体在没有外界帮助或参与的情况下做某事。（例如：우리끼리 여행을 계획했어요. - 我们自己计划了这次旅行。）
- 只有[群体]： 强调聚会的排他性。（例如：오늘은 여자끼리 놀자! - 今天就我们女生一起玩吧！）
常见组合：
- 우리끼리： 只有我们
- 너희끼리： 只有你们
- 친구끼리： 朋友之间
- 가족끼리： 家人之间
- 남자끼리 / 여자끼리： 男生之间 / 女生之间
它类似于说“作为一个群体”，但更强烈地表达了没有其他人参与的感觉。它与简单的复数标记 -들（仅表示多个）不同，也与 -와/과（“和”/“与”）等助词不同，后者连接的是个体，而不是描述群体的内部动态。
例句 (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
这是只有我们之间才知道的秘密。
逐词翻译： 这个 我们-之间-只有 知道的 秘密 是。
使用“우리끼리”强调除了“我们”之外，没有其他人知道这个秘密。
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
周末我通常只和家人一起度过。
逐词翻译： 周末 通常 家人-之间 时间 度过。
“가족끼리”表示这段时间完全是和家人一起度过的。
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
请让孩子们自己玩吧。
逐词翻译： 孩子们-之间 玩 就 随他们去吧。
끼리 表示玩耍的动作仅限于孩子们这个群体，没有大人的参与。
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
朋友之间不应该打架。
逐词翻译： 朋友-之间 如果 打架， 不行。
“친구끼리”指的是朋友群体内部的动态。
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
你们男生之间有什么那么多秘密好聊的？
逐词翻译： 男生-之间 什么 秘密 故事 那么多 有？
끼리 强调对话仅限于男生这个群体。
常见错误
将 -끼리 与不代表群体的单数名词连用。
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 必须接在暗示两个或两个以上群体的名词后。“민준”是单个人。你可以说“민준이와 친구들이 숙제를 했어요”（敏俊和他的朋友们做了作业）。
将 -끼리 与无生命的事物连用。
意思不同의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 几乎总是用于可以形成社会群体并一起行动的人或动物。对于无生命的事物，使用复数形式或其他结构会更自然。
相关语法点
- -들复数标记
-들 是复数标记。虽然 -끼리 暗示主语是复数，但它的主要功能是增加“仅限于群体内部”的含义。你可以将它们一起使用（例如：친구들끼리），或者 -끼리 也可以单独使用（친구끼리），此时它本身就暗示了复数。
第1级 - 와/과和，与
와/과 的意思是“和”或“与”。“친구와 이야기하다”的意思是“和朋友聊天”。“친구끼리 이야기하다”的意思是“朋友之间聊天”。와/과 连接的是个体，而 -끼리 描述的是群体的内部动作。
第1级 - -만只有，仅仅
-만（“只”）和 -끼리 都表达排他性。然而，“우리만 가요”（只有我们去）侧重于谁去，排除了其他人。“우리끼리 가요”（只有我们自己去）侧重于群体的组成，强调他们一起去，没有外人。
第2级 - -마다每个，每
-마다 的意思是“每个”。它将一个类别中的成员视为个体。“사람마다 생각이 달라요”（每个人的想法都不同）。相比之下，-끼리 将群体视为一个单一的集体单位：“사람끼리 모여서 이야기해요”（人们聚在一起聊天）。
第2级